小山龍介｜都市封鎖せずに乗り切ることで、アフターコロナの生活のビジョンが見えてくる　Making it through without an urban blockade offers a vision of life in After Corona

東京を都市封鎖するべきかどうかという議論が行われているが、非常に難しい判断だと思う。東京都知事は封鎖したがっているようだが、政府はそれに難色を示している。1ヵ月封鎖した場合、9兆円の経済的損失になるという計算もあるそうで、躊躇するのも致し方ない。

There's a debate going on about whether or not Tokyo should be blockaded as a city, but I think it's a very difficult decision. The governor of Tokyo seems to want to blockade the city, but the government is reluctant to do so, and with some estimates suggesting that a month-long blockade would cost the city 9 trillion yen in economic losses, there is no reason to be hesitant.

この判断の気になるのは、感染経路の不明な患者がどれくらい出てくるかということによる。昨日は97人で、今日は89人。人数だけを見ると、少し増加数が減ったということになるが、そのうちの感染経路不明な感染者は、昨日は33人で今日は55人にのぼる。この「感染経路が不明」の数字が増えたことが、物事の深刻さを物語っている。クラスターでの感染と違って、コミュニティのなかで感染が広がっている可能性を示唆するからだ。

My concern with this judgment depends on how many patients with unknown routes of infection come forward. Yesterday it was 97 and today it is 89. If you look at the number of people, it means that the increase has decreased slightly, but the number of infected people with an unknown route of transmission has increased from 33 yesterday to 55 today. This increase in the number of "unknown route of transmission" speaks to the seriousness of things. This is because, unlike the infection in the cluster, it suggests that the infection may be spreading within the community.

5日〜2週間という新型コロナウイルスの潜伏期間を考えると、先月の三連休の最初の影響が出るのが、ここ数日ということになる。この数字を頂点として、増加傾向がどうなっていくのか。クラスターは制御できるけれど、コミュニティのなかで広がると、これは指数関数的に増えていくので、手がつけられない。

Considering the incubation period of 5 days to 2 weeks for the new coronavirus, it means that the first effects of the three consecutive holidays last month will be felt in the last few days. With this number as the pinnacle, what is the upward trend going to look like? Clusters are controllable, but when they spread out in the community, this gets exponentially more and more out of hand.

日本は不思議と、コミュニティでの指数関数的な増加が起こってこなかった。３密を避ければ、感染してこなかった。たとえば、春節で中国人が大挙した大阪においても、その後、実はそれほど多くの感染者がでていなかった。その後のクラスターなどの発生によって増加したが、あくまでクラスターが舞台であった。

Japan, strangely enough, has not seen an exponential increase in the community; if you avoid the three densities, you don't get infected. For example, even in Osaka, where the Chinese were en masse at the Spring Festival, there were actually not that many cases of infection afterwards. This was increased by subsequent occurrences of clusters and the like, but it was strictly a cluster.

なので、「日本においては（なぜか）クラスターでなければ、あまり増えない」という仮説が導ける。これが正しければ、３密を避けるように繰り返しアナウンスした先週からの結果が、今週末からでてくるはずである。そうでなければ、たいへんなことになるが、もしこの仮説が間違っていれば、もっと早期に新型コロナの爆発的感染が起こっていたはずなのだ。

This leads to the hypothesis that "in Japan (for some reason), if it is not a cluster, it will not increase much". If this is correct, the results from last week, when we repeatedly announced to avoid 3 densities, should start to appear this weekend. If this hypothesis is wrong, an explosive infection of the new corona would have occurred much earlier.

ただしこれは、医療崩壊とは別の議論である。感染爆発が起こらなくても、すでに東京では病床が足りなくなり、危機的状況が迫っている。これをどう対策するのか。それぞれの病院ごとにコロナ用の病床を用意するのではなく（院内感染を招く）、思い切ってひとつの病院の建物を新型コロナ専用にしてしまうなどの施策が必要だろう。

This, however, is a different discussion than the medical collapse. Even without an infectious explosion, Tokyo is already running out of sickbeds and a crisis is looming. How do we deal with this? Rather than preparing corona beds for each hospital (which can lead to nosocomial infection), it is necessary to take measures such as making a single hospital building dedicated to a new type of corona.

医療崩壊を回避するということと、都市封鎖するかどうかは、少しズレがある。封鎖しないで感染拡大を抑える知恵に、僕はアフターコロナの新しい生活のビジョンを感じている。政府の使うギリギリという表現にやきもきしているひとも多いと思うが、ここは（爆発的感染に踏みとどまるという意味での）ギリギリでの知恵を、絞りたい。

There's a bit of a disconnect between averting a medical collapse and whether or not to blockade a city. In the wisdom of limiting the spread of infection without blocking it, I feel a vision of a new life in After Corona. I'm sure there are many people who are upset about the government's use of the word "last-minute", but I'd like to narrow down the wisdom of the "last-minute" (in the sense of stopping an explosive infection).