小山龍介｜すでに起こっている未来から起算して、近未来を想定しよう　Let's assume the near future from the future that has already happened.

物事を予測するのには、すでに起こっている未来をベースに考えていくと良いでしょう。例えば今回のコロナウィルスの間では、潜伏期間が5日から2週間と言うふうに言われています。という事は今起こっている出来事というのは5日から2週間前の我々の行動が影響しているというふうに見ることができる。

A good way to predict things is to base your thinking on the future, which has already happened. For example, between the coronaviruses in this case, the incubation period is said to be from five days to two weeks. This means that the events that are happening now are influenced by our actions from five days to two weeks ago.

新規の感染者が41人と跳ね上がった2日前の状況は、その前の3連休の結果ではなく、さらにその前の週の土日の結果であると推測できます。とすると、もう数日後に先日の3連休の結果が現れてくる。あの時は、文科省も小学校を通常通り再開すると言うふうに発表していたように、日本全体でコロナウィルスに対する危機感が薄れていました。この影響は、新規の感染者の大幅増という形で跳ね返ってくるでしょう。

We can assume that the situation two days before the new cases jumped to 41 was the result of the Saturday and Sunday of the week before, and not the result of the three consecutive holidays before that. Then, in a few more days, the results of the previous three consecutive holidays will appear. At that time, as MEXT had announced that elementary schools would be reopened as usual, there was little sense of danger of the coronavirus throughout Japan. The impact will bounce back in the form of a significant increase in the number of new infections.