記事一覧
1428 Shadows over Silesia 日本語化
1428 Shadows over Silesia の日本語化です。 https://store.steampowered.com/app/1228500/1428_Shadows_over_Silesia/ 中世チェコのフス派戦争の時代をベースにしたフ…
STASIS 日本語化MOD
https://store.steampowered.com/app/380150/STASIS/ SFホラーです。 死にまくりますが、それほど怖くはありません。 エイリアン１のような見えない怖さがあります。 CAY…
Unreal Engineゲームの日本語化
https://note.com/game_mediation/n/n72cf4ed94170 Game Mediationさんの記事を読んで自分なりのトライしてみました。 今まで何度もトライして挫折していましたが、今回始…
HashチェックのあるAssets.Bundleの改造の仕方
Suzerain V3.08からテキストデータの保存位置が変わりました。
今バージョンからBundle形式で圧縮されています。なので、テキスト検索にも引っかからず、しかもHashチェック付きなので改造もできないと難題でした。
その改造方法を書いていきます。
１）テキストExport
２）テキストInport
３）MODの適用です。
テキストデーターはファイル名から推測して見つけました。
場所は
Four Last Things 日本語化
美しい絵と、美しい音楽のなか繰り広げられるおバカ。
モンティパイソンが好きな人であれば必ずはまるでしょう。
英語の言葉遊びが随所に入っており、翻訳精度としてはいまいちです。
私の英語力、日本語力では無理でした…
ラムノットさんが、日本語化したものを配信しています。参考としてどうぞ
インストールは 必ず読んでね.txt を読んでください。
オプション
日本語英語フォルダ内には、英語と日本語を
1428 Shadows over Silesia 日本語化
1428 Shadows over Silesia の日本語化です。
https://store.steampowered.com/app/1228500/1428_Shadows_over_Silesia/
中世チェコのフス派戦争の時代をベースにしたファンタジー アクションアドベンチャーです。
王道ファンタジーでとても面白いです。
戦場やエロ表現もありますが、キャラクターがレゴかマインクラ
THE FEAST 日本語化MOD
SEVERと言うパブリッシャーから無料のゲームが出ました。
（良ければ、お支払いしてねと言うスタンスです）
他にも、The Life and Suffering of Sir Branteというタイトルを作っています。
Steam: https://store.steampowered.com/app/2221940/The_Feast/
GOG: https://www.gog.com/g
STASIS 日本語化MOD
https://store.steampowered.com/app/380150/STASIS/
SFホラーです。 死にまくりますが、それほど怖くはありません。
エイリアン１のような見えない怖さがあります。
CAYNE、STASIS: BONE TOTEMへと続く第１作目です。
GOGでも動くはずです。
やっつけな所があるので、誤字脱字、勘違いが多々ありますがご了承ください。
ラムノット
Sherlock Holmes Nemesis日本語化
シャーロック ホームズとアルセーヌ ルパンが謎解き対決をします。
謎解きは一部かなり難しい部分もありますが、ヒントが充実しているのでクリアできないと言う事は無いでしょう。
古いソフトなので途中テクスチャが欠けたりと不具合がある場合があります。
ワトソンとの掛け合いがとても楽しい作品です。
ダウンロード
ダウンロードされる方は、よろしければ、「スキ」ボタンを押してくれると嬉しいです。それが
The Procession to Calvary 日本語化
美しい絵と美しい音楽、その中で繰り広げられるおバカとグロ。
FourLastThingsの続編ですが、どちらから始めてもらっても構いません。
FourLastThingsよりも、こちらの方が洗練されています。
好きで好き翻訳しましたが、英語は難しく、ストーリーを追う程度にしか翻訳できていません。
英語だとありとあらゆるバカと言う言葉が出てきます。
ダウンロード
ダウンロードされる方は、
The Last Door Collector's Edition シーズン１＆２ 日本語化MOD
The Last Door Collector's Edition シーズン１＆２の日本語化です。
ホラーですが、ドット絵なので、それほどグロはありません。それよりも精神的に迫ってくる怖さがあります。
ゲームの内容は結構複雑で、説明も足りていませんでの、ゲーム内だけでは内容の把握が仕切れないかもしれません。
是非とも下記サイトを覗いて、理解を深めてもらうとより楽しめると思います。
英語で
Radio Commander 日本語化
指揮官となって無線情報のみで部隊を指揮します。
キャンペーンが主体のストラテジーアドベンチャーと思ってもらった方が良いでしょう。
DLCはキャンペーンでしか使えませんので、最初から導入することをお勧めします。
インストールは 日本語化の手順.txt を読んでください。
ダウンロード
ダウンロードされる方は、よろしければ、「スキ」ボタンを押してくれると嬉しいです。それが励みになります。
（
Where the Water Tastes Like Wine 日本語化 MOD
EPIC版ではこのMODは使えないようです。（動作確認はSteamのみで行っています。）
アメリカ大陸を徒歩で横断しながらいろいろなお話を集めるゲームです。
素敵な音楽を聞きながらのんびりと旅をしてください。
https://store.steampowered.com/app/447120/Where_the_Water_Tastes_Like_Wine/?l=japanese
翻訳に品質は
シャーロックホームズ シルバーイヤリング 日本語化MOD
Sherlock Holmes: The Silver Earringの日本語化です。
他のシャーロックに比べて、かなり原作にイメージを近づけてシナリオが作られています。
かなり難しいですが、ヒントもなく、自力で解くのは難しいかもしれません。
あと、古いゲームのため細々としたところで不具合がありますが。クリアは可能です。
動画も日本語化しましたので容量が1.8Gあります。HDDと時間に余裕
Unreal Engineゲームの日本語化
https://note.com/game_mediation/n/n72cf4ed94170
Game Mediationさんの記事を読んで自分なりのトライしてみました。
今まで何度もトライして挫折していましたが、今回始めて成功しました。
記事にはない部分で何箇所か詰まりましたので、その補完も兼ねています。
今回はコードマスターのラリーゲーム EA SPORTS™ WRCにトライしました。
日
Suzerain V3への変更点 覚書
Suzerain V3への変更点、今現在分かっていることを覚書
リジアDLCが入ったことと本編の修正追加で約50万ワードの修正または翻訳が必要となっています。
V2.06時点でリジアのデータが約12万ワード位ありました。（それは終わっています）それに追加だと考えると今回も膨大なテキストの追加となっています。
V2時の変更が約40万ぐらいだったので、前回と同じペースでやっても５から６ヶ月の作業にな
Suzerain Technical Infomation
Technical information about Suzrerain's community translations is included.
File Location＆Extract
１）Conversational texts, Codex, News, etc.
The file is in sharedassets0.assets
Extraction can be don