【和訳】The Other Woman/Lana Del Rey

The other woman＝浮気相手の女、男から見て2番目以降の本名でない女

The other woman finds time to manicure her nails
The other woman is perfect where her rival fails
And she's never seen with pin curls in her hair anywhere

彼女はいつも爪先まで綺麗に整えていて
まわりが躓いてもなんでも上手くこなす
適当な髪型で外に出るなんてことも決して無い

The other woman enchants her clothes with French perfume
The other woman keeps fresh cut flowers in each room
There are never toys that's scattered everywhere

フランス由来の香水でスタイルを整えて
それぞれの部屋に新鮮で綺麗に生けた花を飾って
綺麗に整理された部屋に住んでいる

And when her baby comes to call
He'll find her waiting like a lonesome queen
Cause when she's by his side
It's such a change form the old routine.

年上の彼が尋ねたら
彼女は孤独な女王のように彼をじっと待っている
彼が訪れる時は　いつも彼の刺激でいる必要があるから

But the other woman will always cry herself to sleep
The other woman will never have his love to keep
And as the years go by, the other woman
Will spend her life alone

でも彼女はいつも1人で泣きながら眠りにつく
彼女にはずっと愛してくれる男なんていなくて
年老いて、彼女は孤独にその生涯を終える