BTSの軌跡をたどる (2016年1月6-10日)
訳は翻訳アプリを使用した意訳ですので、彼らの意図している意味や表現と異なる場合があることをご理解の上お読み下さい。
2016-01-06
50÷2歳の三人
＜VIXX ケン, ジン, B1A4 サンドゥル＞
반오십셋
@BTS_twt 僕は反対したんだけど、ケンとサンドゥルが、絶対にこのフィルターを使わないといけないって..。
@BTS_twt 저는 반대했는데 켄이랑 산들이가 꼭 이 필터를 해야겠다고..
2016-01-06 TV Report記事(Kstyle)
2016-01-06 #RMusic2016
ゴンチチ - Snow Flower
歌詞を聴くのがしんどい時。
가사를 듣기 힘들 때 #RMusic
そっと。
지그시
デート中~。
데이트중~
僕抜きで。
나빼고
ボードジン。
보드진
보드진 pic.twitter.com/X9SyNKqn8o
— 방탄소년단 (@BTS_twt) January 6, 2016
ボードジン2。
보드진2
보드진2 pic.twitter.com/giIcHj2wUx
— 방탄소년단 (@BTS_twt) January 6, 2016
ボードジン3
보드진3
보드진3 pic.twitter.com/711AMpHnMU
— 방탄소년단 (@BTS_twt) January 6, 2016
はい、スキーは出来ません。
네 스키는 탈 줄 모릅니다.
2016-01-07
ボードジン
보드진
보드진 pic.twitter.com/WYWaTXTdKE
— 방탄소년단 (@BTS_twt) January 7, 2016
2016-01-07 JIMIN - Log(2.7)
2016-01-07 #RMusic2016
검정치마/The black skirts - Love Shine
hey~ let your bright light shine on me~ #RMusic
2016-01-08
僕ら無事に休暇から戻りました。
もうすぐMusic Bankに僕らが出るので待っていて下さい。
#JIMIN
저희 휴가 잘 다녀왔어요
곧 뮤직뱅크에 우리 나오니깐 기다리고 있어요
#JIMIN
2016-01-08 KBS2 Music Bank 18:30~放送
🏆RUN1位
Butterfly + RUN
1月2週1位 防弾少年団 - RUNセレモニーCut
2016-01-09 OSEN記事(Kstyle)
[#今日のバンタン] また会えたことも嬉しいですが、1位までいただけて楽しかったと伝えて~(ひょいひょい) ラップモンスターも復帰して、1位にもなって、#RUN活動を美しく終えられて幸せです😁(挨拶)バンタンバンタンバンバンタン🔎✨
＜덩실덩실:気分がよくて踊るときに手や足を動かしながら踊る様子＞
[#오늘의방탄] 다시 만난 것도 좋은데 1위까지 해서 신났다고 전해라~(덩실덩실) 랩몬스터도 복귀하고 1위도 하면서 #RUN 활동을 아름답게 마무리할 수 있어서 행복합니다😁 (인사) 방탄방탄방방탄🔎✨
[#BANGTAN BOMB] もしもし、通りすがりの皆さん、ここでダンスモンスターが踊っています!! (コレゴレ🐬🐳)フンタン少年団の1位アンコールステージ! (本当に楽しかったそうだ) #サンタン少年団#2016年爽快なスタート
＜고래고래:大声でわめく様子＞
[#방탄밤] 여보세요 지나가는 사람들 여기 댄스 몬스터가 춤을 추고 있어요!! (고래고래🐬🐳) 흥탄소년단의 1위 앵콜 무대! (정말 신났다고 한다) #상탄소년단 #2016년상쾌한시작 (http://youtu.be/G0_KMvLLPwA)
[BANGTAN BOMB] BTS 5th Win @ real last day of 'RUN'
マクバンで1位、本当にありがとうございます。ハハ。#JIN わぁ、ハンサム。
막방 일위 정말 감사드려여 하하 #JIN 아이고 잘생겼다
ちょっとアミ、僕らのマクバンスペシャル指ハート届きましたか~。僕らが2年半の間、アミの皆さんがたくさんの愛を下さったおかげでこんなに大きくなれたと思うし、最後に7人で終えることができてすごく嬉しいです。あのモヒートに行ってモルディブ一杯飲みましょう、アミ。
어이아미야 우리막방스페셜손가락하뚜 받으셨는지요~ 우리가 2년반동안 울아미가 많은사랑을주셔서 이렇게 클수있었던거같고 마지막을 7명이서 마무리할수있어서 엄청 기분좋네요 그 저 모히또가서 몰디브 한잔합시다 아미야
어이아미야 우리막방스페셜손가락하뚜 받으셨는지요~ 우리가 2년반동안 울아미가 많은사랑을주셔서 이렇게 클수있었던거같고 마지막을 7명이서 마무리할수있어서 엄청 기분좋네요 그 저 모히또가서 몰디브 한잔합시다 아미야 pic.twitter.com/199PKORyCA
— 방탄소년단 (@BTS_twt) January 8, 2016
「モヒートに行ってモルディブ一杯」とは..
2016年MusicBank 初の1位!! ありがとうございます、アミ!!
2016년 뮤직뱅크 첫 일위!! 감사해요 아미!!
1位ありがとねん😘😘😘
#ヘアピン_外してくれる人
일위 감사해요오옹 😘😘😘
#머리핀_빼줄사람
焼き栗売ります。#KimDaily
군밤 팝니다 #김데일리
2016初の1位、ありがとうございます。
締め括りはみんな一緒だったのですごく嬉しかったです。
今日応援して下さった全てのアミの皆さん、ありがとう。
#JIMIN
2016 첫 일위 고마워요
마무리는 다같이여서 너무 좋았어요
오늘 응원해준 모든 아미들 고마워
#JIMIN
おやすみ。
#JIMIN
잘자
#JIMIN
잘자#JIMIN pic.twitter.com/S3WioEawvF
— 방탄소년단 (@BTS_twt) January 8, 2016
2016-01-09 OSEN記事(Kstyle)
2016-01-08 Kstyle記事
2016-01-08 mydaily記事(Kstyle)
2016-01-08 TV REPORT記事(Kstyle)
2016-01-08 OSEN記事(Kstyle)
2016-01-09 仁川国際空港 ✈︎ 台湾桃園国際空港
<Dispatch 0:00~0:48>
行ってくるよ。ホッ。
다녀올게 헣
다녀올게 헣 pic.twitter.com/mfR5TZsC1z
— 방탄소년단 (@BTS_twt) January 8, 2016
流行っているものは全部食べてみないと #EatJIN #MozzarellaInTheBurger
유행하는건 다 먹어봐야지 #잇진 #모짜렐라인더버거
유행하는건 다 먹어봐야지 #잇진 #모짜렐라인더버거 pic.twitter.com/iM0Vn911J6
— 방탄소년단 (@BTS_twt) January 9, 2016
中央社
台視新聞 TTV NEWS https://youtu.be/0OSQOZpW9J4
ヘア開始👆
머리 시작👆
#JIMIN
머리 시작 👆#JIMIN pic.twitter.com/ZpjIFAqfBS
— 방탄소년단 (@BTS_twt) January 9, 2016
ヘア終わり。
머리 끝
#JIMIN
머리 끝#JIMIN pic.twitter.com/LteuI0KI9q
— 방탄소년단 (@BTS_twt) January 9, 2016
プイプイプイ。
쁘이 쁘이 쁘이
쁘이 쁘이 쁘이 pic.twitter.com/19gjgsdcIo
— 방탄소년단 (@BTS_twt) January 9, 2016
2016-01-09 台湾TTV 紅白藝能大賞 収録(2.7)
@台北アリーナ
RUN , I NEED U, DOPE
告知 https://youtu.be/oxZ8fdVmN1Q
＜V: 宮古島３泊4日クルーズ当選＞
ミニオン-ポロロ- 次のコスプレのお薦め受け付けます。
미니언-뽀로로- 다음 코스프레 추천 받습니다.
2016-01-10 台湾桃園国際空港 ✈︎ 仁川国際空港
2016-01-11 mydaily記事(Kstyle)
こんにちは、シュガです。沢山の方々が僕の休暇について知りたがっていたね。
簡単に言えば、沢山歩いて、沢山寝て、沢山考えた。
ミックステープの作業をする前に、考えを整理したくて旅行に行きたかった。
必ず行かないといけない所もあったし。
안녕하세요 슈가입니다 많은 분들이 나의 휴가에 대해 궁금해 하시더라
간단하게 말하자면 많이 걷고 많이 자고 많이 생각했다
믹스테잎을 작업하기 전 생각 정리를 하고 싶어 여행이 가고 싶었다 꼭 가야하는 곳도 있었고
24歳防弾少年団シュガではなく、24歳ミン·ユンギとして出来る事をしたかった。
自分を振り返る時間だった。今からする話は歌手とファン、バンタンとアミではなく、人対人で話したくて始める話だ。
24살 방탄소년단 슈가가 아닌 24살 민윤기로 할 수 있는 걸 하고 싶었다
나를 돌아보는 시간이었다 지금하는 이야기들은 가수와 팬 방탄과 아미가 아닌 사람 대 사람으로 이야기하고 싶어 시작하는 이야기이다
多くの人に接する時、一番悲しくなるのは、全ての人に公平に接することが出来ない自分に向き合う時だ。
誰一人傷つけたくないのに、そう出来ない時がある。
僕はまだまだ足りない人間だと思う。
많은 사람들을 대할때 가장 슬퍼 질때는 모든 사람들에게 공평하게 대할수 없는 내 자신을 마주 할 때이다
누구하나 상처주고 싶지 않은데 그러지 못할 때가 생긴다
난 아직 한참 부족한 사람인것 같다
神戸コンサート2日目..。その日以来、僕は深い眠りについた記憶がないと思う。
多くの人を傷つけたという事のせいか、いつも眠ると冷や汗と共に目が覚める。
고베 콘서트 둘째 날.. 그날 이후 난 깊게 잠을 자본 기억이 없는 것 같다
많은 사람들에게 상처를 줬다는 것 때문일까 항상 잠들면 식은 땀과 함께 잠에서 깬다
既に一度、ステージに立つことができず、多くの人々を傷つけたことがあるので、何があっても上がると言った。
皆が止めた。
ステージに立てないという状況で本当に号泣した。
泣いたら負けなのに。
이미 한번 무대에 서지 못해 많은 사람들에게 상처를 줘 본 적이 있기에 무슨일이 있어도 올라가겠다고 했다
모든 사람들이 말렸다
무대에 서지 못한다는 상황에 정말 펑펑 울었다
울면 지는건데
僕にとって悲しみをこらえるのはとても簡単なことだ。
しかし、僕を愛してくれる人たちが悲しむのはとても辛いことだ。僕は再び僕を愛する人たちに悲しみを抱かせた。時間を戻すことができれば、僕はその日どんなことがあってもステージに立っていただろう。
나에게 있어서 나의 슬픔을 참는 건 매우 쉬운 일이다
하지만 나를 사랑해주는 사람들이 슬픈 건 매우 힘든일이다 난 다시 나를 사랑하는 사람들에게 슬픔을 안겨주었다. 시간을 되돌릴 수 있다면 난 그 날 무슨일이 있어도 무대에 섰을 것이다
だから行かなければならない所ができた。
僕は休暇の間、神戸に行ってきた。
大勢の人が止めたが、行かなければ自分自身に堂々としていられないと思った。
それで思い立って行った。神戸に。
그래서 가야하는 곳이 생겼었다
나는 휴가동안 고베를 다녀왔다
많은 사람들이 말렸지만 가지 않으면 내가 나에게 떳떳하지 못할것 같았다
그래서 무작정 갔다 고베로
コンサートが終わった後にコンサート会場を後から訪れたのは今回が2回目だ。
最初は、RED BULLETの初コンサートを終えて夜中に訪れたアックスホール。
2回目はステージに立てなかった神戸ワールド記念ホール。
공연을 했던 공연장을 공연이 끝나고 따로 찾아 간 적은 이번이 두번째이다
첫번째는 레드불렛 첫 콘서트를 끝내고 새벽에 찾아갔던 악스홀 두번째는 무대를 못섰던 고베 월드 기념홀
僕は鈍感になるのが大嫌いだ。
沢山の人が僕を愛してくれる、この輝かしい日々を当たり前に思いたくなかった。
鈍感になりたくなかった。なので再び訪れたアックスホール、そして神戸ワールド記念ホール。
난 무뎌지는게 너무 싫다
많은 사람들이 나를 사랑해주는 이 영광스러운 날들을 당연시 생각하고 싶지 않았다
무뎌지기 싫었다 그래서 다시 찾아 갔었던 악스홀 그리고 고베 월드 기념홀
僕はステージに立つのがすごく好きだったし、今でも好きだ。17歳の時、僕は観客2人の前で公演をする時も堂々と目を合わせて公演をしたが、デビュー以後、僕は自分自身に堂々と出来ていなかったようだ。
自分自身が足りないということを、自分が一番がよく分かっていたからかも。
난 무대에 서는게 너무 좋았었고 아직도 좋다 17살때 난 관객 2명 앞에서 공연을 할때도 떳떳하게 눈을 마주하고 공연을 했었다 하지만 데뷔 이후 난 나 자신에게 떳떳하지 못했던 것 같다
내 자신이 부족하단 걸 내가 더 잘 알아서였을지도.
そして花様年華オンステージ初公演日、
僕は久しぶりに観客と堂々と目を合わせた。
그리고 화양연화 온 스테이지 첫 공연날
난 오랜만에 관객들과 떳떳하게 눈을 마주쳤다
しかし、ステージに立つことができなかった神戸の2日目以降、僕は再び堂々と沢山の人たちと向き合うことへの自信を無くしていた。そして訪れた神戸。その会場に僕が到着した時間から、僕らのコンサートが始まったその時間まで周りを歩き続けた。
하지만 무대에 서지 못했던 고베 두번째 날 그날 이후 난 다시 떳떳하게 많은 사람들을 마주할 자신이 없었다 그래서 찾아 간 고베 , 그 공연장 난 도착한 시간부터 우리의 공연이 시작하던 그 시간까지 주변을 계속 서성였다
チケッティングブースから入口、そして会場の隅々まで。僕はあなたたちと同じ感情を感じたかった。多くの感情を感じた。喜び、コンサートを待つ時のときめき、悲しみ、恨み、怒り、切なさなど、僕はあなたたちを理解したいし、理解する。 だからこそごめんなさい、申し訳ありません。完璧ではない人間だから。
티켓팅 부스에서 입구 그리고 공연장 구석구석 난 당신들과 똑같은 감정을 느끼고 싶었다 많은 감정들을 느꼈다 기쁨 공연을 기다릴때의 설렘 슬픔 원망 분노 안타까움 등등 난 당신들을 이해하고 싶고 이해한다 그러기에 미안하고 죄송하다 완벽하지 않은 인간이라
弱いのに、強いふりをする人間だから。
改めて僕は足りない人間だと感じた。無宗教だがその場で祈った。どうせ終わりは決まっていること。
終わりがあってもこの感情、この気持ちが鈍くならないようにしようと。
나약하지만 강한척 하는 인간이라
다시 한번 난 부족한 인간이라는 걸 느꼈다 종교는 없지만 그 자리에서 기도했다 어차피 끝은 정해져 있는 일
끝이 있더라도 이 감정 이 마음 무뎌지지 말자고
毎瞬間、一人でいたいと思っていた僕にとって、皆さんは本当に多くの部分を占めていた。
年齢と性別、国籍と宗教、あなたがどんな言語を使うのか、それは僕にとって重要ではない。予想外にMusic Bankの放送が決まり、予定より一日早く飛行機に乗って帰る日、
매순간 혼자이고 싶었던 나에게 여러분들은 참 많은 부분을 차지하고 있었다
나이와 성별 국적과 종교 당신이 어떤 언어를 쓰는지 그건 나에게 중요하지 않다 예상치 못하게 뮤직뱅크 방송이 잡혀 예정보다 하루 일찍 비행기를 타고 돌아 오는 날
僕は多くの考えを整理して帰ってきた。
改めて僕は祝福された人だと感じ、毎瞬間感謝しながら生きていかなければならない人間だと思った。祝福を受けることのできる人間にして下さってありがとうございます、アミ。表現が下手でいつも言えないけど、
난 많은 생각들을 정리하고 돌아왔다 다시한번 난 축복받은 사람이라는 걸 느끼며 매순간 감사하며 살아야 하는 사람이라는 생각이 들었다 축복받은 사람으로 만들어 주셔서 감사합니다 아미 표현이 서툴어 항상 말은 못하지만
こんなにつまらない文章を通じて、改めて僕の考えを伝えますね。
足りない人間なので毎瞬間感謝しながら生きていきます。
愛しています、アミ。
이렇게 시덥잖은 글을 통해 다시 한번 제 생각을 전달하네요
부족한 인간이기에 매순간 감사하며 살겠습니다
사랑합니다 아미
2016-01-10 #RMusic2016
Kendrick Lamar - U
出てから少し経ったから更にいいね。 熟成キムチ。#RMusic
나온지 좀 되니까 더 좋다. 묵은지. #RMusic
[次の記事]
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？