BTSの軌跡をたどる (2013年12月16-20日)
訳は翻訳アプリを使用した意訳ですので、彼らの意図している意味や表現と異なる場合があることをご理解の上お読み下さい。
2013-12-16 “Perfect Christmas” Teaser
<Perfect Christmas> Teaser! Song by Lim jeong hee, Jo kwon, Joo hee, Rap Monster, Jung kook
2013-12-16 OSEN記事(Kstyle)
<PerfectChristmas>この辺でもう一度解いてみる問題! OOOOの中に入る言葉は? (1)愛し (2)抱きしめ (3)君の手を握り(4)ご飯を作り...
正解はこの中にある!
＜ボードの文章:寂しくしさせない、理由もなくOOOOしたい＞
<Perfect Christmas> 이쯤에서 다시 풀어보는 문제! OOOO 안에 들어갈 말은? (1) 사랑하고 (2) 안아주고 (3) 네손잡고 (4) 밥해주고... 정답은 이 안에 있다!
@BigHitEnt 僕! 僕は~~~.....ご飯を作って~~あげたい~~~❤️
あ、考えただけでもいいねㅋㅋㅋㅋㅋ
@BigHitEnt 저요!저는~....밥해주고~~싶어~~~❤️
아 생각만해도 좋다ㅋㅋㅋㅋㅋ
「理由もなくご飯を作ってあげたい」 ジミン君のために事務室に釜を準備しておきました。 いつでも大.歓.迎。
"이유없이 밥해주고 싶은" 지민 군을 위해 사무실에 가마솥 준비해 놨습니다. 언제든 대.환.영
＠BigHitEnt 僕も!! 僕は… 愛したい!! キューピット、チュッチュッ @3@/ 希望希望します。キャキャ。
@BigHitEnt 저두요!! 저는... 사랑하고싶어!! 큐피트 쪽쪽 @3@/ 희망희망하네요 캬캬
@BTS_twt 愛のキューピットは… 隣でお米を洗っているジミン君に飛ばして下さい。BigHit ツイッターは恥ずかしがり屋ですので~。
@BTS_twt 사랑의 큐피트는... 옆에서 쌀 씻고 있는 지민 군에게 날려주세요. 빅히트 트위터는 부끄럼이 많아서요~
@BigHitEnt ジンです。
じゃあ僕はこれにします! 理由もなく~これ食べたい。
@BigHitEnt 진인데여
그럼 저는 이거 할래요! 이유없이~ 노나먹고싶어
@BTS_twt バンタンの皆さん~、このクイズには賞品がありません…。こうやって積極的に参加されたら… 何か準備しないといけないみたいじゃないですか。(ジミン君がご飯を炊く時、ジン君はトウモロコシを入れて下さい)
@BTS_twt 방탄 여러분~ 이 퀴즈에는 상품이 없어요... 이렇게 적극적으로 참여하시면... 뭐라도 준비해야 할거 같잖아요... (지민 군이 밥 할 때, 진 군은 옥수수를 쩌주세요)
アミたち、寒いのにまさか薄着してないよね- 3ㅡ?
아미들 날씨 추운데 설마 얇게 입진 않았겠지- 3ㅡ?
2013-12-17
<Perfect Christmas> will be released on December 18th at noon(KST)!
#Perfectchristmas is here with #방탄소년단 #BTS #진.
#Perfectchristmas is here with #방탄소년단 #BTS #제이홉 #정국.
#Perfectchristmas is here with #방탄소년단 #BTS #랩몬스터 #V 2013.12.18 at noon(KST)!
#Perfectchristmas is here with #방탄소년단 #BTS #지민 그리고 #슈가♥ 내일 정오! 기대해주세요!
[fancafe]
V
2013-12-18 “Perfect Christmas”リリース
<Perfect Christmas>が発売されました。
BigHitが初めて発表するシーズンソングです。たくさん愛して下さい!
<Perfect Christmas>가 발매됐습니다. 빅히트에서 최초로 발표하는 시즌송입니다. 많이 사랑해주세요!
あ、すごくいいですね @-@/
아 넘흐 좋아요 @-@/
@BigHitEnt: <Perfect Christmas>가 발매됐습니다. 빅히트에서 최초로 발표하는 시즌송입니다. 많이 사랑해주세요!
(12.21)
<Perfect Christmas>のスペシャルスケッチ映像が公開されました。
これ以上に完璧なキャロルソングはない!
<Perfect Christmas> 의 스페셜 스케치 영상이 공개되었습니다. 이 보다 더 완벽한 캐럴 송은 없다!
조권, 임정희, 주희, 랩몬스터, 정국 Perfect Christmas - Special Sketch(12.21)
[NAVER Music Special]チョ·グォン＊イム·ジョンヒ＊ジュヒ＊
ジョングク＊ラップモンスター、5人のアーティストのロマンチックキャロル
네이버 뮤직 스페셜] 조권＊임정희＊주희＊정국＊랩몬스터 다섯 아티스트의 로맨틱 캐럴http://music.naver.com/promotion/specialContent.nhn?articleId=4470
<Santa Claus is Coming to Town> Acappella ver - by Lim jeong hee, Jo kwon, Joo hee, Rap Monster, Jung kook
조권, 임정희, 주희, 랩몬스터, 정국 Acappella - Santa Claus is comin' to town
(12.18)
僕が帰ってきた、ドゥドゥン。
내가 도라와따 두둥
ラップモンスターの髪の毛(が)すごく伸びた!!
랩몬스터의 머리카락이(가) 굉장히 자라났다 ! !
ラプモンです。わ~願いが叶った。これから歌詞に不満や願いを全部書かないと^^^*
랩몬인데요 와 소원이 이뤄졌다 이제 앞으로 가사에 불만이랑 소원 다 써야지^^^*
#防弾少年団 12月21日のWAPOP SHOWと12月22日の光州ファンサイン会にシュガ君は不参加となりました。より早く回復するための決定ですので、ファンの皆様のご了承をお願い致します。すぐに良いご報告をお届けします。ありがとうございます。
#방탄소년단 12월 21일 와팝쇼와 12월 22일 광주 팬 사인회에 슈가군은 불참하게 되었습니다. 보다 빠른 회복을 위함이니 팬 여러분들의 양해 부탁 드립니다. 곧 좋은 소식으로 찾아 뵙겠습니다. 감사합니다.
크 리 스 마 스.. time is here ..❤️❤️ (クリスマス time is here)
＜VからJ-HOPEまでのツイートをつなげて＞
크
리
스
마
스.. time is here ..❤️❤️
2013-12-18 RM - KBS2 FM
Super Junior の Kiss the Radio収録
(2014.1.1放送)
(2014-01-06)
#防弾少年団 #ラップモンスター直撮り! シュキラ
<2014、期待の星と共演 :D>
#방탄소년단 #랩몬스터 직찍! 슈키라 <2014, 기대주와 함께하다:D> http://nbbs.kbs.co.kr/section/board/bbs_view.html?bbs_cd=2fm_kiss_bbs09&seq=1190&goto_page=1
2013-12-19
夕暮れにキムオッパ。
저녁엔 김오빠
2013-12-19 Kstyle記事
2013-12-20
僕らはクリスマスをバンタンルームで過ごすことになりそうです..。
저희는 크리스마스를 방탄룸에서 보내게 될 것 같아요..
気になりますよね! バンタンルームでクリスマスを過ごす僕らが
“Perfect Christmas” に対抗する曲を準備しました!!
궁금하죠! 방탄룸에서 크리스마스를 보낼 우리가 퍼펙트크리스마스에 대적할 곡을 준비했어요 !!
@BTS_twt いや!!!!!!!! すごいすごい!!!! 皆さん期待して下さって大丈夫ですよ。希望ゲージ爆発、うわぁうわぁぁ。
@BTS_twt 아니!!!!!!!! 엄청나다 엄청나!!!! 여러분 다들 기대해주셔도 좋아요 희망 게이지 폭발 으우으아으우아아
@BTS_twt ありふれたアイドルのカカオトーク2 @-@/
こんな風に僕らはお互いに笑ってばかりいた...。
@BTS_twt 흔한 아이돌의 카톡2 @-@/
이렇게 우리는 서로 웃기만 했다 ...
皆さん、背景画面は僕が直接タイで撮った写真です。(ホビの視線)、(何気に自慢)
여러분 배경화면은 제가 직접 태국에서 찍은 사진이에요 (홉이의 시선),(은근 자랑)
2013-12-20 #RMusic2013
James Blake Feat. Chance The Rapper - Life Round Here
キム I need some 霊感(インスピレーション)。
James Blake - Life Round Here ft. Chance The Rapper
김아이니드썸영감. James Blake - Life Round Here ft. Chance The Rapper
「大田へシュン」の別バージョン、気弱なホビはこうやって写真をアップして行きます...。希望ナイト@-@/
あ!皆さん、それから、フンヨンク(흔한 연습생의 크리스마스)以来一年ぶりに公開する、僕ら5人ver.のクリスマス音源もお楽しみに! (ミニ広報)
대전 슝 다른 버젼, 마음 약한 홉이는 이렇게 사진을 투척하구 갑니다 ... 희망나잇@-@/
아! 여러분 그리고 흔연크 이후 일년만에 나오는 저희 오인방 크리스마스 음원두 기대해주세요! (깨알 홍보)
信念は思考となり、思考は言葉になり、言葉は行動になり、行動は習慣になり、習慣は価値になり、価値は運命になる。
믿음은 생각이 되고 생각은 말이 되고 말은 행동이 되고 행동은 습관이 되고 습관은 가치가 되고 가치는 운명이 된다.
マハトマ·ガンジーの格言です。 元暁大師の骸骨水のように「信じれば叶う」、「心の持ち方次第だ」というあまり響かないCliche(ありふれた表現)に聞こえるかも知れないが、誰がどう受け止めるかによっては、本当に人生を変えるほどの頷ける文章ではないでしょうか? 僕は一つ一つ噛み締めてみて本当に良かったです。
마하트마 간디의 격언입니다. 원효대사 해골물처럼 믿으면 이루어진다, 마음먹기에 달렸다라는 잘 와닿지 않은 클리셰로 들릴 지 모르나, 누가 어떻게 받아들이냐에 따라 정말 인생을 바꿀 만한 끄덕여지는 문장 아닐까요? 전 하나하나 곱씹어보며 참 좋았습니다.
＜元暁（がんぎょう、或いはげんぎょう、617年 - 686年3月30日）は新羅の華厳宗の僧侶である。新羅浄土教の先駆者。
新羅の押梁郡（現在の慶尚北道）に生まれ、29歳のときに皇龍寺で出家。興輪寺の法蔵に華厳を学ぶ。教学と論争に優れた人物であった。650年, 義湘と共に唐に渡ろうしたが、高句麗軍に阻まれ失敗。661年また義湘と唐に渡ろうとしたが、党項城の古塚にとどまっているときに喉の渇きを覚え、偶然に枕元にあった甘い水を飲んだ。翌朝よく見ればその水は骸骨に溜まったものだった。そこで元曉は「真理は遠くにあるものではない。枕元で甘く飲めた水が、起きた後に骸骨に溜まっていたことを知った時、気に障り吐きたくなった。だが、世の中への認識は心にこそある」と悟って帰って来た。 -wikipediaから要約- ＞
와닿지 않은 -> 와닿지 않는!! (誤字訂正)
とにかく骸骨水のエピソードや、あのような格言はそのまま聞き流してしまいそうですが、心の中に一度留めてみると、本当に長く響き続けます! 時々思い出すといいと思います、僕は~~。
와닿지 않은 -> 와닿지 않는!! 아무튼 해골물 일화나 저런 격언은 그냥 지나치면 그렇지만 가슴 속에 한 번 품게 되면 정말 오래 가는 거 같아요! 가끔씩이나마 떠올린다면 좋을 것 같아요 저는~~
今日のレッスン終了!! 今日は寒い..。
오늘 레슨끝!! 오늘 추워씀..
[次の記事]
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？