BTSの軌跡をたどる (2013年5月21-31日)
訳は翻訳アプリを使用した意訳ですので、彼らの意図している意味や表現と異なる場合があることをご理解の上お読み下さい。
2013-05-21
ファンカフェに初の公式文を掲載しました。いいや..楽しい.....!
팬카페에 첫 공식글을 올렸습니다. 이이야.. 신난다.....!
僕の愛しいみなさん、何? まだ公式カフェに入会していないんですか??
は~...http://cafe.daum.net/BANGTAN 親切にアドレス投稿!!
今すぐ行って入会してください。二度して下さい。毎日見てるから :)
내님들아 뭐? 아직 공카 가입을 안했다구여??헐... http://cafe.daum.net/BANGTAN 친절하게 주소투척!! 당장가서 가입하세요 두번하세요 맨날 눈팅중이니까 :)
(パンPD)
防弾少年団@BTS_twt デビュー関連記事が出ました ^^
방탄소년단@BTS_twt 데뷰 관련 기사가 났네요^^
XD thx
Rest In Peace Biggie Smalls
＜The Notorious B.I.G. ＝愛称Biggie Smalls(1972年5月21日 - 1997年3月9日)
アメリカニューヨーク出身のMC、ラッパー。パーティーの帰途に銃撃を受け、セカンドアルバムリリース前に死亡。出典：wikipedia＞
もうダンスで機先を制圧出来そうです。ハハ。
日に日にダンスの実力がぐんぐん伸びてきていますㅋㅋ
이제 댕스로 기선제압할수있을거같슙니다 하핫 날이갈슈록 댕스실력이 쑥쑥 올라가고이쓰욬ㅋㅋ
ジミンですㅎ
この写真はかなり古い写真なんですが!
この前練習室で歌ってる時か、レッスンを受けている時かに撮って
送ってもらったんだけど、どう? ソウル溢れてますか?ㅎㅎ
지민이에요ㅎ
이사진은 꽤 오래된 사진인데요!
전번에 연습실에서 노래하고있을땐지 레슨받고있을땐지
찍어서 보내주던데
어때?소울넘처요?ㅎㅎ
シャワーを終えて、しっとりしたユンギ、セルカ投稿!
＜촉촉한 윤기=しっとりとした艶/ユンギ＞
샤워를 끝내고 촉촉한 윤기 셀카투척!
あぁ、ダジャレセンスに満ちた深夜だ...。
아 드립력 충만한 새벽이다...
2013-05-22
本当に天気がいいね~。こういう布団をかぶって寝たい天気だ。
ウンキャキャ。激ヤバ寝袋 ㅋ
날씨 차암 좋다~ 이런 이불 덮고 자고 싶은 날씨당 응캬캬 포풍스웩 침낭 ㅋ
＜リプ返1通＞
あぁ、あんな寝袋に入って寝てたら、母さんに背中を叩かれそう。バシバシ。
아 저런 침낭에 들어가서 자고있으면엄마한테 등짝스파이크 맞을듯 파바박
フォロワー3000人まで残り僅かですね。シュプ。
3000人突破したら写真を一枚公開しまシュプ。ウンキャキャ。
팔로어 3000명까지 얼마 안남았네욧 슙 삼찬동파하면 사진하나 풀게슙 응캬캬
うわぁ、今日中にフォロワー3000人という特命を受けました。
僕ら頑張って3000人突破しましょう。ウンキャキャ。
으앙 오늘까지 팔로워 3000이라는 특명을 받았슙니다 우리 열심히 삼천찍어보아욧 응캬캬
3000突破ぁぁ!!! 良い一日をお過ごしください:)
삼천돌파아아!!! 좋은 하루 보내세여 :)
あぁ、練習が終わった深夜は退屈だ。ジミニをいじめないと。ウンキャキャ。
아 연습이끝난 야심한 새벽 심심하다 지민이 괴롭혀야지 응캬캬
ジミニを鎧巨人にしたい。がっちりした腹筋のいい体をしたジミニの背中に乗ってカロスキルを歩かないと。もうロバも怖くない。
지민이를 갑옷거인으로 만들고싶다 탄탄한 복근을 가진 몸짱지민이 등뒤에 타고 가로수길을 거닐어야지 이제 당나귀도 무섭지안타
パクチミニのボサボサ頭時代。ラプモンのベッドで寝てたから写真を撮って、ラプモンに密告したよ。ウンキャキャキャキャ。新生児スタイルで寝てる。フムッ。
빡찌미니 더벅머리시절 랩몬침대에서 자길래 사진찍어서 랩몬한테 다일러버림 응캬캬캬캬신생아 스따일로 자넹 흐믓
チミニは僕のもの。誰にも渡さない。
찌민이 내꺼임 아무도 안줌
僕のアルバムにはバンタンたちの数多の変顔写真があるよ。これを解いた瞬間、混沌とカオスになると思う。
내 사진첩에는 방탄이들의 수많은 엽사가 있지 이걸 푸는순간 혼돈으 카오스가 될거시야
2013-05-23
@BTS_twt プハッ! ヒョン。
これいつアップしたんですか!
わぁ、頬がパンパンですね??
なんでこんなものをアップするんですか!ㅜ
プッ、僕もヒョンに内緒で隠し撮りしますよ。
見ててㅋㅋ
@BTS_twt 푸핫! 형
이거 언제 올린거에요!
와 볼이 빵빵한데요??
왜 이런거 올리고 그래여 !ㅜ
풉 나도 형 몰래찍을거에요
딱봐여 ㅋㅋ
ラプモンです。5年前から僕だけのアイドルでロールモデルのKanye。もうすぐ戻ってきますね。デビューかのようにわくわくする。
랩몬입니다 5년전부터 저만의 아이돌이자 롤모델인 칸예. 곧 돌아오네요 데뷔만큼 설렌다..http://hiphople.com/subtitle/749695 too amazing
皆さん何してますか? 今日みたいな日差しが強い天気、ジェイホープはラプモンのマネをしているところ @-@ oh yeah サングラス。
여러분 모해여? 오늘같이 햇빛이 쨍쨍한 날씨 제이홉은 랩몬따라하는중 @-@ 오예 선글라스
へへへ、今度はシュガヒョン。
食事をしている姿を
こっそり撮りましたㅎㅎ でも..
何かいい感じだね..?
こんな意図じゃないんだけど..ㅋㅋㅋ
헤헤헤 이번에 슈가형
식단하고있는 모습을
몰래찍었지요ㅎㅎ 근데..
먼가 느낌있는데..?
이런의도가이닌데..ㅋㅋㅋ
ハハ。皆さんが送ってくださる手紙は一つも漏らすことなく全部読んでますよ~! 手書きの手紙、公式カフェの手紙も。ウンキャキャ。公式カフェに手紙を書いてもらっても全部読んでますよんㅎ バンタンは手紙を歓迎します。ウンキャキャ :)
하하 여러분이 보내주시는 편지는 하나도 안빼놓고 다아 읽고있습니다~! 손편지,공카 편지까지 응캬캬 공카에 편지쓰셔두 다읽고 이써영ㅎ 방탄은 편지를 환영합니다 응캬캬 :)
初コメントをアップしたので見に行って下さいね。
첫 글 올렸진 가서보세요
2013-05-24
元気だったジン?
会いたくても、もう少し待っていて下さい。
잘지냈진?
보고싶어도 쪼끔만더 기다려줘요
芝山にNasが!!!!! Nasが!!!!!!!!! あぁ.. なぜよりによってRock Fes なの..。僕のアイドルNas..。会いたいです、兄さん。
지산에 나스가!!!!! 나스가!!!!!!!! 아.. 왜하필 락페냐.. 나의 아이돌 나스.. 보고싶습니다 형님
いよ~、ラプモニヒョンを真似するジェイホープヒョンを見て、僕も
サングラスセルカしたくて! ホイ、どうですか?
이요~.,랩모니형을 따라하는 제이홉형을보고 저도
썬그라스 셀카 욕심! 호이" 어때요?
バンタンたちがハンドクリームをみんなで買いました!!
僕らスベスベの手で会いましょう:) ウンキャキャ。
방탄이들이 핸드크림을 단체로 샀슙니닷!! 우리 보들보들한 손으로 만나요 :) 응캬캬
今日は果物を食べるのにいい天気ですね。
5月の暑さに気を付けて下さいね!
오늘은 과일먹기좋은날씨네요
5월 더위조심하세요!
('NEURON (with Gaeko, yoonmirae)' Visualizer映像で判断してます)
2013-05-25
最近ラプモンの真似が流行ってるんだって~~?
요즘 랩몬 따라하기가 유행이라믄서~~?
(ソンドゥク先生)
@BTS_twt 俺もラプモンの真似~。
@BTS_twt 나도 랩몬 따라하기~
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 先生と言えばサングラスです!!ㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쌤하면 썬구라쓰죠!!ㅋ
@BTS_twt 君たちを見て、本当に痩せないといけないと思ってる...。はぁ···。俺も前はイケてたのに...。今日までは食べてㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@BTS_twt 너네 보면서 느끼는건데 진짜 살 빼야 겠다....하....나도 예전엔 샤방 했는데...오늘까지만 먹고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@sonsungdeuk ダイエットと勉強は明日からするのが僕のやり方です!!
@sonsungdeuk 다이어트와 공부는 내일부터해야 제맛이죠!!
皆さん、とても貴重な週末、何してますか? ジェイホープは今日もダンス練習~ @-@ ファイティン、ウハハッ。
여러분 황금같은 주말 뭐하시나요 ? 제이홉은 오늘도 안무연습을~@-@ 화이팅 으하하ㅏ
やっぱり何でもオリジナルがいいですよね。
역시 뭐든지 오리지날이 좋은거죠.
シュガヒョンと一緒に!
写真も一緒にアップしたんだから、
もういじめるのやめてくださいねㅋㅋㅋ
いたずらっ子みたいㅋㅋ。
슈가형과 함께!
사진도 같이 올렸는데
이제 그만 괴롭혀요ㅋㅋㅋ
개구장이들 같애ㅋㅋ
いたずらっ子シュガヒョンとジミニㅎ 僕らは仲良しです! 本当です! ㅎㅎ そうだよね、ヒョン?
개구쟁이 슈가형과 지민이 ㅎ저희 친합니다! 정말이에요 ! ㅎㅎ 맞지 형?
いや。
아니.
2013-05-26
マスターした音源を聞いて心臓が爆発しそう。ウンキャキャ。僕の愛しいみなさん、聴きたいですよね?
마스터한 음원들 듣는데 심장이 터질꺼 같당 응캬캬 내님드라 듣고 싶죠?
2013-05-26 @bts_bighit 初ツイート
Wassup! 防弾少年団 official Twitterです。これから迅速かつ正確な防弾少年団のお知らせを受け取って下さい! Follow me!
Wassup! 방탄소년단 officlial 트위터입니다. 앞으로 빠르고 정확한 방탄소년단 소식을 받아보세요! Follow me!
@bts_bighit わぉ!! @-@
@bts_bighit 와우!!@-@
長兄と末っ子の、最近流行っているらしいラプモンの真似。
큰형과 막둥이의 요즘대세라는 랩몬따라하기
2013-05-27 Debut Trailer 公開
방탄소년단 Debut Trailer
2013-05-27 mydaily記事(Kstyle)
防弾少年団、ヒップホップ色たっぷりのトレーラー映像公開…デビュー間近！
みなさん!!!!! 朝からすごい映像が一つ公開されましたが、どうでしたか~~~~???
わぉ~最高@-@
見られてなかったら今すぐGOGO!!
여러분!!!!! 아침부터 엄청난 영상이하나 공개됬는데 잘보셨나여~~~~???
와우 짱짱 @-@
못보셨다면 당장당장 GOGO!!
僕らのteaserを見た空も感激してるのか、雨が降ってますね。愛しいみなさん、teaserを見た感想をスッキリと一つずつ送って下さいね~~!! ウンキャキャ。
우리 티져를 본 하늘도 감격스러운지 비를 다 내려주시네요 세륜비... 내님들아 티져 보신 소감 씌원하게 하나씩 쏴주세요~~!!응캬캬
空の色と合わせた。
하늘색이랑 깔맞춤
2013-05-28
雨の日、皆さんの心を癒す黄金マンネグキとセルカ一枚 @-@ 少し前の写真だけどアップ!! ウハッ。
비오는날 여러분의 마음을 달래드리는 황금막내 꾸기와 셀카 한장 @-@ 조금 지난사진이지만 투척!! 으핫
雨が降る湿気のある一日... 立体機動装置を装着してスケジュールに向かいたいので長袖を着て出かけたシュガは全身で泣いています :(
＜立体機動装置:『進撃の巨人』に登場する対巨人用の歩兵用兵装＞
비오는 습기찬 하루... 입체기동장치타고 스케쥴 다니고싶당 긴팔입고나간 슈가는 온몸으로 울고있습니다 :(
こんにちは、シュガです。僕とジンヒョンが二段ベッドで向かい合って寝てるんですけど? 今ジンヒョンはボーカルレッスンに行ったんですが、ベッドに誰かがいるんです。びっくりして見たら… 何でニワトリ1羽が鷹の目で僕を見てるの。
안녕하세요 슈간데요 저랑 진형이랑 이층침대 마주보고 자는 사이거등여? 지금 진형은 보컬레슨 갔는데 침대에 누가 있는거에요 깝놀해서 보니... 왠 닭한마리가 매의눈으로 날쳐다보고있어씀
公式カフェでショーケースの申し込みを受け付けてます~~!! ウンキャキャ。お申し込みの際は http://cafe.daum.net/BANGTAN までゴーゴーゴー!!!
공카에서 쇼케이스 신청을 받고 있습니다~~!!응캬캬 신청하시려면 http://cafe.daum.net/BANGTAN 으로 고고고!!!
2013-05-29
何ですって??? まだショーケースの申し込みをしてないんですか?? 早く行って申し込んで下さい!!
뭐라구여??? 아직까지 쇼케이스 신청을 안했다구요?? 빨리가서 신청하세욧!! http://cafe.daum.net/BANGTAN/jbaj/6
[fancafe]SUGA
2013-05-30
皆さん何してますか? 今、黄金マンネと練習室です@_@ 天気、最高 oh yeah!!
여러분 모해여? 지금은 황금막내와 연습실 이에요 @_@ 날씨짱짱 오예!!
こんばんは、シュガです。Hip HopはTimberlandです。ウンキャキャ。ジミニが撮ってくれましたっ:)
안녕하세여 슈간데여 힙합은 팀버랜드죠 응캬캬 지민이가 찍어줬어욧 :)
防弾少年団ショーケースの申し込みをしなかった瞬間に除名されますよ~~。ウンキャキャ。まだ申し込みをしてないんですか?? このシュガが親切にリンクを貼ってあげます。http://cafe.daum.net/BANGTAN ここでショーケースの申し込みに行けばいいんです。大きいカメラの愛しい皆さんはファンプレスで~~。ウンキャキャ。
방탄소년단 쇼케이스 신청을 안하는 순간~~ 제명이 되쓰여~~ 응캬캬 아직도 신청을 안했다구요?? 이 슈가가 친절하게 링크도 걸어드림 http://cafe.daum.net/BANGTAN 요기서 쇼케이스 신청으로 가시면 되여 왕큰카메라 내님들은 팬프레스로~~ 응캬캬
あ、お願いがあります。毛穴は、人権を保護するために補正を必ず行ってください:) しないで載せたら駆けつけてカメラで撮っちゃうよ。角からつむじを^^
아 당부 드리는데요 모공의 인권을 보호하기위해 보정은 꼭 해주셔야해요 :) 안하고 올려버리면 달려가서 카메라로 찍어버릴꺼야 모서리로 정수리를 ^^
僕もファンプレスに行ってバンタンたちを撮りたい。
あ、僕もバンタンだよ:) 僕というシュガ、バンタンオタクシュガ。
나도 팬프레스가서 우리 방탄이들 찍고싶다
아 나도 방탄이지 :) 나란 슈가 방탄덕후슈가
あぁ、パク·チミニをいじめたいんだけど、今日、日焼けしてきて触ったら肌がヒリヒリしてかゆい。いや、何もハリネズミのように天敵から身を守るわけでもないし、明らかにわざとだと思う。シャワーする時に入っていじめないと:)
아 빡찌미니 괴롭히고 싶은데 오늘 태닝하고 와서 건들면 막 피부따갑고 갑지럽다 아니 무슨 고슴도치마냥 천적으로 부터 자기자신을 보호하는 것도 아니고 분명 의도적인것 같다 샤워할때 들어가서 괴롭혀야겠다 :)
＜リプ返3通＞
2013-05-31
こんにちは。僕はラプモンと申します。 皆さん、お元気でしょうか?
안녕하세요 전 랩몬이라고 하는데요 여러분 잘지내시죠?
2013-05-31 #RMusic2013
정엽/Jung Yup - 잘지내
元気なので、お薦めします。ジョンヨプ - 元気だよ
잘지내니까 추천합니다 정엽 - 잘지내
＜リプ返4通＞
とにかく愛してます、皆さん。もうすぐ頭突きをしましょう。ヒップホップ風に^^
어쨌든 사랑해요 여러분 곧 얼굴박치기 한번 해요 힙합식으로^^
ジミンcome back!
久しぶりに写真をアップしますねㅠ
この写真は今年初めに撮ったものです。
Hip Hop~っぽく撮れてますか?ㅋㅋ
この時ふっくらしてたんだね?ㅋ
지민 컴백!
오랜만에 사진올리네요ㅜ
이사진은 올해초에 찍었던거에요
힙합~같이 찍혔나요?ㅋㅋ
이때 살이 포동포동 했구만?ㅋ
今は前より少し痩せました。ふふっ。
僕はまだ練習中です! 皆さんは早く寝てくださいね! 僕みたいに顔に変なものができちゃいます!!
지금은 전 보다 살 쪼금 빠졌답니다 후훗
저는 아직도 연습중이에요! 여러분은 일찍 자요! 저처럼 얼굴에 이상한거 나요!!
[次の記事]