BTSの軌跡をたどる (2013年11月21-25日)
訳は翻訳アプリを使用した意訳ですので、彼らの意図している意味や表現と異なる場合があることをご理解の上お読み下さい。
2013-11-21
#防弾少年団 初の公式MD詳細案内及び配送案内
#방탄소년단 첫 공식 MD 상세안내 및 배송 안내 http://cafe.daum.net/BANGTAN/jmhM/4
今夜。
오늘 밤.
今日、キム·ボンヒョン評論家のヒップホップ招待席1周年記念公開放送に、僕ラプモンとシュガヒョンが招待されました。僕だけでなく、他のミュージシャンの方々もいらっしゃいます。静かな雰囲気で行われるトークショーは久しぶりなので、とても緊張します。落ち着いて頑張ってきます。
오늘 김봉현 평론가님의 힙합초대석 1주년 기념 공개방송에 저 랩몬과 슈가형이 초대를 받았습니다. 저뿐만 아니라 다른 뮤지션분들도 오시고, 조용조용한 분위기에서 진행되는 토크쇼가 간만이라 많이 떨리는데요. 차분하게 잘 하고 오겠습니다.
2013-11-21 RM & SUGA
ヒップホップ招待席1周年記念公開放送
@kbhman ボン·ヒョンヒョン!! ヒップホップ招待席1周年!! 喜ばしい席に招待して下さり、ありがとうございました。1周年おめでとうございます!! 今度はもっといいアルバムを持って伺います!!
@kbhman 봉현형님!! 힙합초대석 1주년!! 좋은 자리에 초대해주셔서 고맙습니다. 1주년 축하드려요!! 다음번엔 더 좋은 앨범 가지고 찾아뵙겠습니다!!
ありのままの胸中を話すことはヒップホップの基本的なattitudeだと思います。しかしジャンルに関係なく、時と場所をわきまえる必要があったのではないでしょうか? 一周年を祝う人の宴席でした。言いたい事を我慢できないのであれば、出演しないという選択がより正しかったのではないですか?
가슴속에 있는 그대로 말을 하는 건 힙합의 기본적인 에티튜드라고 생각합니다. 하지만 쟝르와 상관 없이 때와 장소를 지킬 필요는 있지 않을까요? 1주년을 축하하는 남의 잔치집이었습니다. 할 말을 못참겠으면 안 나오는 방법이 더 옳지 않았을까요?
2013-11-22 mydaily記事(Kstyle)
2013-11-21 RM “Too Much” 公開
New Song. Rap Monster - Too Much
[BANGTAN BLOG audio]
Rap Monster - Too Much
All Lyrics, Performed by Rap Monster
Original Track : Drake - Too Much
SoundCloudの非公開を解除しました。SoundCloudでもお聴きになれます。
사운드클라우드 비공개 풀었습니다. 사운드클라우드로 들으셔도 됩니다.
2013-11-21 haru*hana vol.21 発売 (連載スタート)
【haru＊hana vol.21は11月21日（木）発売】あさって発売のharu＊hana本誌が編集部に届きました！ 表紙はBEASTです☆
(12.7)
本日７日は防弾少年団の日本初ショーケース！ それを記念して、未公開バックショットとVOL.21の取材裏話を大公開！ まずは取材中の楽しげなVとジョングクの写真をどうぞ～♪
【本誌VOL.21防弾少年団裏話①】10月にプロモ来日した彼ら。日本進出についてや、デビュー後もブログで音源を無料公開する意図など多様な質問に答えてくれ、彼らの音楽に対する考え方や謙虚な姿勢に感銘を受けました。日本初ショーケースでは「パワフルさをアピールしたい」とのこと。
【本誌VOL.21防弾少年団裏話②】「言葉が未熟で日本進出は時期早尚なのではないかと思っていた」というラップモンスターですが、直筆メッセージも日本語でスラスラと書き、会話もお上手！「うまいですね」と声をかけると日本語で「難しいです～」と返してくれました。(^^)
【本誌VOL.21防弾少年団裏話③】日本語を積極的に話し、リスニング力も高いブイは質問にも日本語でどんどん答えてしまい、隣のジンは「今なんて言ったの？」「韓国語でも言ってよ〜」「もう一回韓国語で言って〜」とちょっとスネたように何度もお願いしていました（笑）。
【本誌VOL.21防弾少年団裏話④】ジン以外は初めての来日。「たこ焼きとしゃぶしゃぶ最高！韓国にはないものや洋服があってかわいかったです！」（ジェイホープ）と、食欲＆買い物欲を大いに刺激された模様。ジョングクは「み、み、道が反対で驚いた！」とのこと（笑）。
(12.12)
【本誌VOL.21防弾少年団裏話⑤】サインを書いてもらっている時に、テーブルが揺れて文字がブレてしまったジョングクは「ああああ～」と大きな声を。隣にいたジミンが何事かと驚くほど。新しい紙を渡すと満足げに書き直していました（笑）。サイン一つでも完璧主義なジョングクでした。
【本誌VOL.21防弾少年団裏話⑥】日本のことを質問すると、突然つけていた指輪の裏から小さなカンペを取り出したＶ！（笑）。目をキラキラ輝かせ、小さな文字でぎっしり書かれた「僕の好きな日本」を語ってくれました。この驚くべきキュートな行動は本誌バックショットでぜひチェック！
来年1/6（月）＠ Zepp Tokyo、1/7（火）＠なんばHatchで行われる「防弾少年団 1st JAPAN SHOWCASE -NEXT STAGE-」のチケット一般発売が12月15日（日）より開始。詳細はhttp://promax.co.jp/info/2014/01_boudan/…をチェック☆（続く）
（続き）そして、本誌連載「対決！防弾少年団」バックショット未公開写真その２を公開！ 記者の質問に一生懸命日本語で答えるＶ^^。
連載「対決！防弾少年団」バックショット未公開写真その３。輪投げ対決のとき楽しげなメンバーたち！
2013-11-22
防弾少年団 1st JAPAN SHOWCASE-NEXT STAGE-を開催を記念して メンバーから動画コメントが届きました!!
【企画】フォロワー1万人突破記念!メンバーの「サイン色紙」を
@BTS_jp_official
フォロワーの中から抽選で3名様にプレゼント!応募方法はこのツイートをRTするだけ!締切は11/26昼12時まで!当選者はDMでご連絡します!
2013-11-22 韓流ぴあ 12/31号 発売 (連載スタート)
Catch the 防弾少年団
☆本日22日発売☆【「韓流ぴあ 12/31号」】表紙はソン・スンホン。カッコいいグラビアが満載。BEAST、BOYFRIENDのインタビュー、ヒョジュ日和も必見。予約・購入⇒ http://bit.ly/1ffm2IC (わ)
2013-11-22 JIN & V - Log(12.11）
2013-11-23
こんばんは、シュガです。作業中、久しぶりにマジャクヒョンを見てみたんですが、寒そうだったので暖かくなるよう着せてあげました。皆さんも暖かい格好をして下さい。
안녕하세여 슈간데여 작업중에 오랜만에 마잭 형님 봤는데 추우실거 같아서 따슙게 입혀 드렸습니다 여러분도 따슙게 입고다니세영
(Photographerチョ·セヒョン氏)
防弾少年団がより可愛く ^^
特にラップモンスター-キム·ナムジュン~ まさに君!!
I like this~* ー#チョ·セヒョン
방탄소년단'이 더 귀엽다^^
특히 랩몬스터-김남준~ 바로 너!!
I like this~* — #조세현
@3photo 作家さま、とても楽しい時間でした。ありがとうございました^^!!
@3photo 작가님 너무 좋은 시간었습니다 감사해요^^!!
キム workin'~~
김workin'~~
RM: バンタン会食! 歴史的な日です。ウハハ。
パンPD: お肉22人前! 幸い予想より少なく収まったね。たくさん食べて頑張ろう!
고기 22인분! 다행히 예상보다 쉽게 막았네 ㅋㅋㅋ 많이 먹고 힘내자!
RT @BTS_twt: 방탄 회식! 역사적인 날입니다 으하하
ラプモンです。僕らが一斉に入って行ったら、社長の顔に笑顔の花がぱあっと^^^ハハハ。ムクゲのように。
랩몬인데요 저희 우르르 들어오니까 사장님 얼굴에 웃음꽃이 활짝 ^^^ 허허허 무궁화신줄
バンタン: 2次会に来ました。+ @pddogg
パンPD: こいつらデザートを何か吸い込んでるねㅋㅋㅋ
断言しますが、僕らは今カロスキルで一番ダサい集団ですㅋ
이 쉬키들 디져트를 무슨 흡입을 하네ㅋㅋㅋ 단언컨데 우리는 지금 현재 가로수길에서 젤 촌스런 무리입니다 ㅋ
RT @BTS_twt: 2차 왔습니다. +@pddogg
こんばんは、シュガです。ご飯もしっかり食べてきたのでまた頑張って作業!! 勉強も作業もちょっと散らかってる方が持ち味が出るから、敢えて片付けないんだよ、本当に。
안녕하세요 슈간데여 밥도 든든히 먹고왔으니 다시 열작업!! 공부도 작업도 좀 드러워야 제맛이져 일부러 안치우는거임 진짜
@BTS_twt いやヒョン、何でこれを自慢するんですか。今までうまく隠してきたのに..。はぁ.. (ため息)。
@BTS_twt 아니 형 이걸 왜 자랑해여 여태까지 잘 숨겨왔는데.. 하.. (한숨)
(遠い目)
(먼산)
この程度ならそれなりに綺麗だと思ったんだけど...☆★
이정도면 나름 깨끗한거라 생각했는데....ㅁ7ㅁ8
絶対あのジャケットが僕ラプモンのだから、こうやって話している訳ではありません。(ジョングクのトーンで)
절대 저 자켓이 저 랩몬꺼라 이렇게 말씀드리는 건 아닙니다. (정국 톤으로)
2013-11-23 JUNGKOOK - Log(12.17）
(V: 声のみ)
2013-11-24 #RMusic2013
2Pac - Hit'em Up
皆さんの出勤前にキム·退勤~~。朝、体がだるい時にはwestsideで一杯やって元気を出して下さい。おやすみなさい ^^ 2Pac - Hit'emUp
님들은 출근 전 김퇴근~~ 아침에 찌뿌둥하면 웨싸 한 잔 하시고 힘내세요. 굿잠^^ 2Pac - Hit'em Up
2013-11-24 #RMusic2013
Maroon 5 - Sunday Morning
あ、考えてみたら日曜日ですね? あ..曜日を気にせず生きてるんだね。
じゃあこれ..(...)
아 생각해보니 일요일이네요? 아.. 날짜를 잊고 사는구나. 그럼 이거.. (...)
うわぁ! #防弾少年団オフィシャルツイッターフォローが10万人を超えたなんて! ＼(^o^)／ オルス! これからも誰よりも早く、面白く、正確な防弾少年たちのニュースをお伝え出来るように努力します!
#10万人突破記念_スーツバンタン
으아니! #방탄소년단 오피셜 트위터 팔로우가 10만명이 넘었다니요!＼(^o^)／얼쑤! 앞으로도 누구보다 빠르게 재밌고 정확한 방탄소년들 소식을 전해드리도록 노력하겠습니다! #10만명돌파기념_수트방탄
えっと.. ぼ.. 僕も。
어..나.. 나도
사랑해 랩몬/ 愛してるよ、ラプモン
https://twitter.com/BTS_twt/status/404579270455877632?s=20
2013-11-25 #RMusic2013
Lorde - Royals
今日のキム·退勤のおすすめ曲。Miley、Gaga、Katy 姉さんたちの上位にいて、何週間ビルボード1位なのか..。18歳の少女の感性だとは到底信じられない歌詞。ここ数週間で最高です。Lorde - Royals
오늘 김퇴근의 추천곡. 마일리 가가 케이티 언니들 위에서 몇 주째 빌보드 1위인지.. 18살 소녀의 감성이라고는 도저히 믿기지 않는 가사. 요즘 주가 짱짱이죠 Lorde - Royals
ところで、すごく寒いです今。しっかり着込んで下さい。昼間に覇気をみなぎらせ、ニット一枚で出勤し痛切に後悔中..。あぁ、俺は男の中の男(サンナムジャ)だ。寒くない、寂しくない。
그나저나 엄청나게 추워요 지금. 단디 입으세요 낮에 패기 넘치게 니트 한 장 걸치고 출근했다가 뼈아픈 후회 중.. 아아 난 상남자다 춥지 않아 외롭지 않아
まさか、今日が月曜日だなんて… 。作業漬けで曜日の感覚が無くなりましたㅠㅠ
이럴슈가 오늘이 월요일이라니... 작업 땜시롱 요일 감각이 없어졌슙 ㅠㅠ
ジムに行ってきました~。
キムテテ社長と一緒にやって楽しかったです。
腕が動きません..こんなんでご飯食べられるかな~^^..
헬스 갔다왔어요~
김태태 사장님이랑 함께해서 즐거웠어요
팔이 움직이질 않아요.. 이래서 밥은 먹을 수 있을지~^^..
[次の記事]
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？