BTSの軌跡をたどる (2013年4月11-20日)
訳は翻訳アプリを使用した意訳ですので、彼らの意図している意味や表現と異なる場合があることをご理解の上お読み下さい。
2013-04-11
今日は卒業写真を撮りました! 日差しがすごく良いです!!! フッ。
오늘은 졸업사진 찍었어요! 햇빛이 아주 좋아요!!! 훗
2013-04-11 J-HOPE - Log(4.17)
2013-04-12
こんにちは、シュガです。最近タイトル曲作業と恋に落ちたせいか、親知らずが生えてきたんですよ。うわぁ、痛い、死にそうㅠ シュプシュプ。
＜愛=사랑、親知らず=사랑니＞
안녕하세요 슈가입니다 요즘 타이틀 곡작업과 사랑에 빠져서 그런지 사랑니가 나고있다네요 으앙 나 아파 쥬금ㅠ 슙슙
＜リプ返2通＞
タイトル曲作業の徹夜も2週間… 口内炎かと思ったけど実は親知らず… 痛すぎて歯医者に行った。当然親知らずは抜かなければならないと思って、「優しく抜いてください」って言ったら「大袈裟だね、薬を飲んで三日後にまた来てください」だって。あ、身体髪膚 之を父母に受く、僕らみんな自分を大事にしよう。
＜신체발부 수지부모=身体髪膚 之を父母に受く: 人の身体はすべて親から授かったものであるから、傷つけないようにするのが孝行の始めであるという意味。(孝経)出典：上級韓国語・古狸案先生＞
타이틀 곡작업 밤샘도 이주째... 입안염증 인줄알았는데 알고 보니 사랑니... 너무 아파 치과를 갔다 당연히 사랑니는 빼야하는 줄 알고 "흙 살살 빼주세요" 하니까 "호들갑 ㄴㄴ 약먹고 삼일뒤 다시오세요" 아 신체발부수지부모 우리 모두 자신을 아끼자
親知らずが歯茎を突き抜けて出てくるというから、心の中で「おぉ、歯がもう一本生えてくるの?」と思った。僕は歯の富豪。
사랑니가 잇몸을 뚫고 나온다길래 속으로 '올ㅋ 나 이가 하나 더 생긴거임?ㅋ' 라고 생각했다 나는야 치아부자
そして診察は終わったが、僕にスケーリングを受けなければならない理由を数十個説明し、説得された。惑わされて父に「父さん、俺スケーリングしろって言われてるけど、どないしょ?」って聞いたら、「お前、自分の金で受ければいいんじゃないか」と言われた。あ、はい、父さん分かった。うんうん。
그리고 진료가 끝났는데 나보고 스케일링을 받아야하는 이유를 수십가지 설명해주면서 나를 설득 했다 혹해서 아부지한테 "아빠 내 스케일 받아라 카던데 우짜꼬?" 하니 "마 니돈으로 받으면 되잖아"하신다 아 네 아부지 알겠어 ㅇㅇ
大邱に住んでた時、高校の隣に小さな大学があった。そこにある歯技工科の学生たちが実習で無料スケーリングをしてくれていた。僕と友達はタダという言葉に惑わされてすぐに駆け込んだ。友達が先にスケーリングを受けて口をゆすいだら、口からトマトジュースが出てきて怖くて逃げた。うんうん。
대구에서 살때 고등학교 옆에 조그만 대학이 있었다 거기 치기공과 학생분들이 실습 무료 스케일링을 해줬었다 나랑 친구는 공짜라는 말에 혹해서 당장에 뛰어갔다 친구가 먼저 스케일링을 받고 입을 행궜는데 입에서 토마토쥬스가 나오길래 무서워서 도망감 ㅇㅇ
＜リプ返1通＞
@BTS_twt フィーリングもらいに行こうか?
＜Snoop Dogg live in Seoulの看板＞
@BTS_twt 필좀 받으러 갈까?
@sonsungdeuk もちろんです!! チケッティングできなかったので..シュプシュプ。大きな鞄みたいですが、荷物として入れて持って行っていただけませんか…。
@sonsungdeuk:@BTS_twt 필좀 받으러 갈까?
당연하죠!! 티케팅 못했는데.. 슙슙 큰가방같은데 짐짝마냥 넣어서 들고가주심 안되나요...
ダンスの先生がスヌープ・ドッグ来韓看板の写真を撮って送ってくれた...。チケッティング出来なかったけどㅠㅠ スヌープ・ドッグヒョンも親知らずが生えてるよね? 一緒に親知らずについて会話してみたい。
댄스선생님이 스눕독 내한 플랜카드를 사진찍어 보내주셨다... 티케팅 못했는데에에 ㅠㅠ 스눕독형님도 사랑니가 났겠지? 같이 사랑니를 주제로 대화해보고싶다
＜リプ返1通＞
皆さんの大砲に対抗するために、このシュガがカメラを手に入れました!
パチパチパチ!!
여러분들의 대포에 대항하기 위해서 이 슈가가 카메라를 영입 했습니다! 짝짝짝!!
実はスマホケケース...トゥルル。俺はそろそろ作業しに作業室へゴーゴー! 夜ご飯美味しく食べて下さい~~ㅎ
는 사실 폰케이스... 또르르 전 이만 작업하러 작업실로 고고! 저녁 맛있게 먹어요~~ㅎ
＜リプ返2通＞
@BTS_twt 作業室に来たんですが、ジェホビがレコーディング中です...。待っている間、金髪カラーリング記念のセルカを一枚アップします! ハハ。
@BTS_twt 작업실왔는데 제홉이가 녹음중이네요... 기다리는 동안 금발염색기념 셀카 한장 투척하겠습니다! 하하
実はフード :D
는 사실 모자 :D
黒砂糖がまだ一番いい! ログ大公開!
＜SUGA4.10収録分ログ。黒髪が一番という意味でしょうか??＞
흑설탕은 아직까지 체고시다! 로그대공개!
http://bts.ibighit.com :D
楽しい夕食の時間~...! ハハッ。鶏胸肉のサラダ! 全然悲しくないよ!!
즐거운 저녁시간~...! 하핫 닭가슴살 샐러드! 하나도 안슬퍼요!!
@pddogg ハハッ! 僕はただ一生懸命頑張ります^^
@pddogg 하핫! 전 그냥 열심히하겠습니다^^
2013-04-13
プロフィール撮影をしに来ました~!
프로필 촬영하러 왔습니당~!
@pddogg カン社長もファァァイティンです!
@pddogg 강싸장님두 화아아아이이팅입니다!
お昼は何を食べようか、メニューを選ぶラプモニ。
점심은 뭐먹을까 메뉴 고르는 랩모니
(パンPD)
この曲の歌詞ヤバい! こういう歌詞を書けよ、こいつら!!!^^;;
이 노래 가사 죽인다! 이런 가사를 쓰란 말야 이 놈들아!!!^^;;
http://j.mp/Yzqnyk @BTS_twt
J. Cole - Power Trip ft. Miguel
2013-04-14
作業室に行く途中、天気がとても良くて嬉しい気持ちで歩いていて偶然見つけた、本当に思いがけない所に咲いている桜..! 何だか妙な気分ではありますが、いいですね。まるで砂漠のオアシス？ふふ.. 。以上、J-HOPEの涙を誘うツイートでした。
작업실가는도중 날씨가 너무좋아서 기쁜마음으로 걷고 있는데 우연히 본 정말 뜬금없는 곳에 피어있는 벚꽃..! 뭔가 기분이묘하면서도 좋네요 마치 사막의 오아시스?풉..이상 J HOPE의 감성팔이 트윗이였습니다.
皆さんが送って下さった桜の写真、すごくきれいですね@-@ ククク。その感性でジェイホープも嵐のように作業!!! 頑張ってきます :)
다들 멘션 해주신 벚꽃사진들 넘넘이쁘네염@-@ 크크크 그감성으로 제홉도 폭풍작업!!! 열심히하구오겠습니다 :)
＜リプ返1通＞
一日中レコーディング練習をして、レコーディングしました~!
하루종일 녹음연습하고 녹음했어요~!
春が来ました。photograph by SUGA
봄이왔네요. photograph by SUGA
2013-04-15
work. photograph by SUGA
昨日! はプロフィール撮影に行って来ました! 撮ってる間ずっと楽しかったな..ㅋㅋ ところで、この跪いているこの人は誰でしょうか??
어제! 는 프로필 촬영하러 왔어요! 찍는 내내 씬나있었네..ㅋㅋ그런데 이 무릎꿇고 있는 이 사람은 누구일까요??
2013-04-16 SUGAの視線
最近写真を撮ることにハマっているシュガです~。ブログに写真を載せたので、たくさん見に来て下さい~。
요즘 사진찍기에 맛들린 슈가입니다~ 블로그에 사진들 올렸으니 많이들 보러 와주시와요~
[BANGTAN BLOG pic]
SUGAの視線-春
春が来ましたね。
photograph by SUGA
[BANGTAN BLOG pic]
SUGAの視線-作業室
work
photograph by SUGA
いつか超望遠レンズを買って、僕を撮ってくださる大砲ヌナたちを僕が逆に撮らないと。キャキャキャ。
나중에 초망원렌즈 사서 나를 찍어주시는 대포누나들을 내가 또 찍어야지 캬캬캬
写真にwatermarkを入れたい...。watermarkのフレーズですが、「SUGAはシュプシュプする、うむ」と「SUGAのシュカシュカ」以外で、他のアイデアを受け付けます~。
＜watermark: 著作権保護の為の、半透明のロゴマークやクレジット情報＞
사진에 워터마크를 넣고싶다... 워터마크 문구로 'SUGA는 슙슙하고 움' 이랑 'SUGA의 슈칵슈칵' 이외에 다른 아이디어 받습니당~
あぁ、皆さん思ったよりつまらないダジャレ...。爆笑できるものを一つだけ送って下さい!
아 여러분들의 생각보다 약한 드립들... 빵터지는거 하나만 던져주세욧!
後々、High-End Dslr Cameraを買ったらファンの皆さんに言わないと…。「い..一緒に...撮影行く..??」
먼훗날 하이엔드 dslr사면 팬분들께 말해야지... "같..같이... 출사갈래..??"
＜リプ返1通＞
いつか年を取ったら屋根部屋に音楽作業室を作って、その横にカメラを置いて、夜景や星の写真を撮ろう。
나중에 나이들면 옥탑방에 음악작업실 만들고 그옆에 카메라두고 야경이랑 별사진 찍어야지
いつか僕がお金を稼いだら、バンタンメンバーにカメラを買ってあげたい。ラプモニはハイエンドが似合いそうだし、ジンヒョンとジェイホープはミラーレス。ジョングクとジミンはデジカメ :) 俺は遠くから嬉しそうに超望遠でバンタンたちを撮らないと:D 父親の気持ちで。キャキャ。
나중에 내가 돈 잘벌면 우리 방탄이들한테 카메라 사주고싶다 랩모니는 하이엔드가 어울릴거 같고 진형이랑 제이홉은 미러리스 정국이랑 지민이는 똑딱이 :) 난 멀리서 흐뭇하게 초망원으로 방탄이들 찍어야지 :D 아버지의 마음으로 캬캬
＜リプ返1通＞
実は僕、バンタンオタクなんだ。ふふっ。
사실 난 방탄덕후라능 흐흐
一生懸命働く息子の後ろ姿を見つめる父親の気持ちで撮ったよ。
열심히 일하는 아들의 뒷모습을 바라보는 아버지 기분으로 찍었다능
J-HOPE photograph by SUGA
＜リプ返1通＞
今日新しい髪色にしました! 初めてのカラーリングですが、すごく神秘的ですねㅎ どうですか?
오늘 새로 염색했어요! 처음으로 한 염색인데 되게 신비롭네 ㅎ 어때요?
2013 -04-18
写真撮影に行って、通りかかった猫とワンカット撮りました! どれだけクールなのか、写真一枚すら撮らせてくれません..。
사진촬영가서 지나다니던 고양이랑 한컷했어요! 어찌나 시크한지 사진한장을 안찍어줘요..
2013-04-18 #RMusic2013
Radiohead - High & Dry
お久しぶりです。ラップモンスターです。憂鬱で乾燥した朝にお薦めです。
오랜만입니다 랩몬스텁니다. 우울하고 건조한 아침에 추천합니다. Radiohead - High & Dry
2013-04-19
ウハハ、プレゼントがいっぱい!! 美味しくいただいて、週末は一生懸命レコーディングします :)
으하하 선물이 한가득!! 맛있게 먹고 주말동안 빡세게 녹음하겠습니다 :)
最近マンネが何をしているのか気になりませんか?ㅎㅎ 元気ですよㅋㅋ 一緒に撮って認証ショット~!
요즘 막내가 뭐하는지 안궁금해요?ㅎㅎ 잘있어요ㅋㅋ 같이찍어서 인증샷~!
2013-04-20
こんばんは、シュガです~。僕らは週末もなくタイトル曲レコーディング中です! 皆さん何してますかㅎ
안녕하세요 슈가입니다~ 저희는 주말도 없이 타이틀 녹음중입니다! 다들 뭐하고 계신가요 ㅎ
みんな退屈してるか、試験勉強で疲れてるんですね...。レコーディング途中の休憩時間を利用して、皆さんの質問を3つだけ受け付けますㅋ / 3 Qs!
다들 심심과 시험공부에 찌들어 있군요... 녹음도중 쉬는타임을 이용해 여러분들의 질문 3개만 받겠습니다 ㅋ / 3 Qs!
Q1: 質問不明
A: はい、食べては生きています。
Q2: メンバーの中で誰が一番可愛いですか?
A: 可愛いのはシュガが一番可愛い。
Q3: 質問不明
A: 干し柿が好きか聞いてみて下さい:)
ちょうど返事が終わったらジェイホープが出てきましたㅋㅋㅋ 僕はこれでまたレコーディングをしに… :)
딱 답변끝내니까 제이홉이 나오네욬ㅋㅋㅋ 전 이만 다시 녹음하러... :)
[次の記事]
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？