BTSの軌跡をたどる (2013年1月21-31日)
訳は翻訳アプリを使用した意訳ですので、彼らの意図している意味や表現と異なる場合があることをご理解の上お読み下さい。
2013-01-21
ラプモンです。ハハ。この日を待っていました。早くブログに行ってTasteにある僕の恥ずかしいコラムを見て雨の日を昇華させましょう。
僕は親切だからhttp://bts.ibighit.com ハハ、楽しい。
랩몬입니다 하하 이날을 기다렸죠 얼른 블로그 로 가서 Taste에 있는 제 오글거리는 칼럼을 보시고 비오는날을 승화시킵시다 난 친절하니까 http://bts.ibighit.com 하하 신난다
＜↑コラムは現在削除されているようです＞
＜リプ返1通＞
2013-01-22
ハハ。今も熾烈に生きている皆さん、こんばんは。僕は激しく踊ってるところです。ハハ。ダンスモンスターに名前を変えようかと思います。反対する人??
하하 지금도 치열하게 살아가는 여러분 안녕하세요 저는 치열하게 춤추는 중입니다 하하 댄스몬스터로 이름 바꿀까봐요 반대하는사람??
そうなの?ㅋㅋ 反対は反対だよ。
그래?ㅋㅋ 반대는 반대한다
この人たちはユーモアを知らないね。もちろん冗談ですよ。
デビューして、僕の声で皆さんを泣かせないといけないのに。ケラケラ。
이사람들이 유우-모를 모르네 당여니 장난이죠 나가서 내목소리로 여러분들 다 울려야되는데 껄껄
2013-01-22 JIN - Log(1.24)
＜リプ返1通＞
2013-01-23
ラプモンです。 いつも僕だけ来てごめんなさい。 ところで皆さんは男性のどういうファッションスタイルが好きですか? ハハ。ダンディ? カジュアル? それともちょっとハード? それとも何?
랩몬입니다 맨날 저만와서 미안해요 근데 여러분들은 남자가 어떻게 옷입는거 좋아하나요 하하 댄디?캐주얼?아님 좀 빡세게?아님 뭐??
ほとんどダンディー派なんだ..。そうだね、似合っていたら最高だよ..。
ところで、ペワノル..。僕も知ってるよ。ふぅ。
대부분 댄디구나.. 그래 어울리면 장땡이지.. 근데 패완얼.. 나도알아 휴
패완얼(ペワノル): 패션의 완성은 얼굴(ペショネ ワンソンウン オルグル)の略で「ファッションの完成は顔」という意味。どんな服でも顔がよくてこそ、かっこよく見えるということ。(Kpediaより)
みんな、女性も同じなんだよ? ぺワンイェ ^^
＜패완얼の“얼”を예쁜(可愛い)の“예”に変えてるんだと思います＞
얘들아 여자도 똑같거든? 패완예^^
そうですね、皆さん、僕も愛してます。ハハ。
僕たちみんな美男美女だということで。
그래요 여러분 저도 사랑해요 하하 우리다 미남미녀인걸로
あ、そしてファッションキング&クイーンということで。
아그리고 패션킹퀸인걸로
あ~、和やかだ (^^;)
아이 훈훈하다 (^^;)
2013-01-23 RM - Log(1.25)
2013-01-24
ジンを褒めてくれたら、後でジミンと一緒に撮った写真をブログにアップします。
진을 찬양한다면 이따가 지민이와 같이찍은 사진을 블로그에 올리겠진
称賛が少し物足りないので、席を外します。
찬양이 살짝아쉬워서 잠수타러감
実はレッスンに行ってきた。3時間以内にアップしてあげます。
사실 레슨다녀왔음 세시간안에올려주겠음
[BANGTAN BLOG pic.]
登山に行く
ジミン、ごめんね。 ヒョンはフォトショップのやり方がわからない..。
ジミニの要請で目と口を隠したままアップ..。ごめん。
지민이의 요청으로 눈과입을가린채 올림..ㅈㅅ
2013-01-24 JIMIN - 初ツイート & 似顔絵大会
＜途中でRMが事務所の先輩方に相互フォロー依頼のツイートをしていて、JIMINが困っていたんだと思います。＞
こんにちはジミンです。
Twitterでもう公開されましたね~！
今年19歳でダンスが好きです!
歓迎してください!
안녕하세요~ 지민입니다.
트위터에 이제 공개가 되었네요~!
이제 19살이고 춤을 좋하합니다!
반겨주세요!
＜リプ返14通＞
あぁ、すごくコメントが多くて忙しい @_@
아 너무 멘션이 많아서 정신이 없다@_@
@2AMONG スロン先輩、こんばんは! 防弾少年団のラップモンスターです。
相互フォローの慈悲を下さればありがたいです~!!
@2AMONG 슬옹선배님 안녕하세요! 방탄소년단 랩몬스터입니다 맞팔의 자비를 내려주시면 감사하겠습니다~!!
@2AMONG 広大な慈悲に感謝します。
@2AMONG 광대한 자비 감사드립니다
@2AMCHANGMIN チャンミン先輩、こんばんは! 防弾少年団のラップモンスターです。是非相互フォローして下さい!!
@2AMCHANGMIN 창민선배님 안녕하세요! 방탄소년단 랩몬스터입니다 부디 맞팔해주시기를!!
<JIMIN??>
うーん、うーん、うーん、うーん、うーん..。
음 어 음 어 음 어 음 어 음 어..
@2AMkwon クォン先輩、こんばんは! 防弾少年団のラップモンスターです。
相互フォローして下さい!! ありがとうございます。
@2AMkwon 권선배님 안녕하세요! 방탄소년단 랩몬스터입니다 맞팔해주시길 부탁드립니다!! 감사합니다
@BTS_twt 本当に防弾少年団ですか?
@BTS_twt 진짜 방탄소년단이에요 ?
@2AMkwon はい、そうです!!!
@2AMkwon 네그렇습니다!!!
@2AMkwon もう偽物の防弾少年団がいるんですか?? へへ。
@2AMkwon 벌써 가짜 방탄소년단도 있나요?? 헤헤
@welcomtomaworld イム·ジョンヒ先輩、こんばんは! 防弾少年団のラップモンスター(キム·ナムジュン)です。是非相互フォローして下さい!!
@welcomtomaworld 임정희 선배님 안녕하세요! 방탄소년단 랩몬스터(김남준)입니다 부디 맞팔해주시기를!!
@joohee9 ジュヒ先輩、こんばんは! 防弾少年団のラップモンスターです。
是非相互フォローして下さい!!
@joohee9 주희선배님 안녕하세요! 방탄소년단 랩몬스터입니다 부디 맞팔해주시기를!!
@thehyun11 イヒョン先輩、こんばんは! 防弾少年団のラップモンスターです。
相互フォローお願いします~!
@thehyun11 이현 선배님 안녕하세요! 방탄소년단 랩몬스터입니다 맞팔해주시길 부탁드립니다~!
<JIMIN>
実はちょっと恥ずかしくて、写真を公開するのが.....。なので僕が直接説明します! 説明を聞いて描いてくれますよね??;ㅅ;
사실좀 쑥스러워서 사진을 공개하기가..... 그래서 제가 직접 설명할거에요! 받아 그려주실꺼죠??;ㅅ;
ラプモンなんですが、コメントが全部見えていることを忘れていましたㅋㅋㅋㅋㅋ 顔が火照っています。あ、ジヌン先輩は自ら先に相互フォローして下さって..。ヒョン先輩は入隊したよね、そうだ..。あぁ眩暈がする。ジミナごめん。抜けるよ..。ハハ、すみません。
랩몬인데요 멘션 다보이는걸 깜빡했네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ얼굴이 다 화끈거리네 아 진운선배님은 몸소 직접 먼저 맞팔해주셔서요.. 현선배님 입대하셨지 맞다.. 아 어지러 지민아 미안타 빠질게..하하 미안합니다
@BTS_twt ラプモンヒョン、こんばんは。
@BTS_twt 랩몬 형 안녕해요
＜リプ返3通＞
<JIMIN>
では始めます。目!! 一番重要です。
両目の大きさが違います…ㅜㅜ 両目がいつも腫れている感じです。
二重でもないですね? ププ 3_3
唇が少し厚いですよね~ 。顔の形は~。プルンとした卵! 型!
額は広いですが、髪で隠しますっ! ふぅ..。
ほっぺたもふっくらしています。(顔は肉付きがよい..ㅡ,.ㅡ)
그럼 시작합니다. 눈!! 제일중요해요. 짝눈이에욤...ㅜㅜ두눈이 맨날 부어있는 편이에요 .쌍커풀도 없죠??풉 3_3 입술을 살짝 두껍죠~ 얼굴형은~ 땡글한 달걀!형! 이마는 넓지만 머리로 가리겠어욥!흡.. 볼살도많아요.(얼굴에 살이 많아..ㅡ,.ㅡ)
待ってます。格好良く描いて下さい。肉たっぷりㅋㅋ ㅋㅋ
기다릴게요 멋있게그려줘요 살많이 ㅋㅋ ㅋㅋ
レッスンに行かないといけません。絵は2時間後に確認します。
楽しみにしています。僕は信じています ㅋ ㅋ ㅋ
레슨가야해요 그림을 2시간뒤에 확인할께요 기대하고 있을께요 난 믿어요 ㅋ ㅋ ㅋ
＜リプ返6通＞
絵に感動@_@写真公開 _ ブログで確認して下さい!
그림 감동@_@ 사진공개 ㅡ블로그에서 확인하세요!
[BANGTAN BLOG pic]
ジミンです!
ジミンです....。
入社したての時の写真を公開します。
絵と似てますか?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ツイートを今日から始めましたが、
ツイッターを初めてやったので、少し怖くて
忙しないです @_@왕!...
▼絵たち! すごくたくさん @_@
防弾少年団4番目のメンバー、“ジミン”が公開されました。
顔が気になるならバンタンのブログへ~。
방탄소년단의 네 번째 멤버 '지민'이 공개됐습니다. 얼굴이 궁금하다면 방탄 블로그로~
@BTS_twt: 그림 감동@_@ 사진공개 ㅡ블로그에서 확인하세요!
@2AMjinwoon 先輩、センス溢れる相互フォローをありがとうございます~。
@2AMjinwoon 선배님 센스넘치시는 맞팔 감사드립니다~
＜リプ返18通＞
2013-01-24 JIN - Log(1.26)
2013-01-25 JIMIN - 1st Log(1.27)
2013 -01-26
＜リプ返1通>
こんばんは。今日は一日すごく寒くなると聞いて、宿舎でじっとしていて、俵になったミンカマンです。
(カマンニイッタ、カマニガドゥン、ミンカマン)
안녕하세요 오늘 하루 엄청나게 춥다는 소식을 듣고 숙소에 가만히 있다 가마니가 된 민감안 입니다
＜リプ返1通>
ツイートしてない間にフォロワーが700を超えました。パチパチ!!
フォロワー1000人を目指して、もっと面白いギャグを勉強します。
ありがとうございます!
트윗을 안하는 사이 팔로워가 700을 넘겼습니다 짝짝!! 팔로워 천명을 위해 더욱 찰진 드립을 공부하겠습니다 감사합니다!
今朝ジミニが干し柿を一箱持ってきた。僕らみんなで干し柿パーティーをした。お陰で多くの便秘被害者が続出した。お前という干し柿。悪い干し柿。干し柿食べてすぐ行く。(コッカムモグロコッカム)
오늘 아침 지민이가 곶감을 한상자 들고왔다 우리 모두 곶감파티를 했다 덕분에 수많은 변비 피해자가 속출했다 너란 곶감 나쁜 곶감 곶감 먹으로 곧 감
＜リプ返4通>
ラプモンが髪型を変えて来た。以前の髪型がお寿司のエビだとしたら、今度は玉子寿司みたいだ。頭にエンボス処理をしたようにフワフワしていて良い感じだ。
랩몬이 머리를 바꿔서 왔다 예전 머리는 새우초밥 같았다면 이번 머리는 계란 초밥같다 머리에 엠보싱 처리를 한거 마냥 푹신푹신한데 느낌이좋다
＜リプ返6通>
私の名前はSUGA。私はまだ練習生だけど足だけは少女時代。
내이름은 SUGA 난 아직 연습생이지만 다리만큼은 소녀시대
僕の足は遺伝だ。いくらスクワットをしても太くならないよ。
나의 다리는 집안 내력이다 아무리 스쿼트를 해도 굵어지지 않지
＜リプ返3通>
僕の足は会食の重要性を見せるための足です。
제 다리는 회식의 중요성을 보여주는 다리죠
＜リプ返5通>
沢山の方がストッキングを履いてるんじゃないかとお聞きになっていますが…下着です。高級に包めばヒートテックです。
많은 분들이 스타킹 신은거 아니냐고 물으시는데... 내복입니다 고급스럽게 포장하면 히트텍이죠
＜リプ返1通>
実は告白したいことがあります。私はバンタンの紅一点です。
混成グループ、防弾少女少年団を楽しみにしていて下さい。
사실 고백할게 있습니다 저는 방탄의 홍일점 입니다 혼성그룹 방탄소녀소년단 기대해두세요
＜リプ返1通>
ヒートテックの上に大きいバスケ用の半ズボンを履いてます…。
上がルーズなTシャツだから、半ズボンを巻いて隠したんですㅋ
히트텍위에 큰 농구반바지 입은거에요... 위에 루즈한 티라서 반바지 말아서 숨긴 거에요ㅋ
＜リプ返1通>
2013-01-27 JIN - 料理ブログ公開
ジンです。お母さんが作ってくれなかったので、僕が作ったトック料理工程写真をアップしました。日曜日の朝、退屈な人はご覧下さい。
진인데요 엄마가 안해주셔서 제가만든 떡국 과정샷올렸음 일요일아침 심심한사람 들어와서 봐요
[BANGTAN BLOG Jin]
ありふれた練習生のトック作り
1月1日、母が田舎へ帰ったのでお雑煮を食べられなかった。
だからといってトックを食べないとお母さんが悲しむから僕が作ることにする。
起きるやいなや、いつも僕の料理を手伝ってくれるマンネを起こす。
いやだというところを無理に起こす。写真を撮らなければならないので起こさなければならない。一才歳を重ねたトック作り。
リンゴはなんであそこにあるのかと思ったがそのまま食べる。
字幕を入れたら美少女恋愛シミュレーションゲームみたい。
なのに美少女ではない。
とにかく次へ。
適当手振れ。味見しているところをマンネが撮る。
写真を起きてすぐに撮ってブサイクで、画像加工をしてあげる。
食べているうちに多い。なのでラップモンを起こして一緒に食べた。
美味しいと誉めてくれて幸せです。
ちょっと、皿洗いどうするんですか。
どうするって、末っ子にさせないと。
途中で申し訳なくて、バトンタッチする。
でもお腹よりおへその方が大きいみたい。
材料費３万ウォン以上に入った塩とネギ、卵の多さ。
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠお母さん、お小遣いください。
そして愛してます、お母さん、お正月ごとにトックを作ってくれて。
と和やかな終わり方。
____________________________________________________________
＜リプ返10通>
今日のお昼ご飯の写真を送って下されば、気に入ったものを一つ選んで、それでまた料理過程写真をアップするジン。
오늘 점심에 먹는거 사진 보내주면 맘에드는거 하나 선택해서 그걸로 다시요리과정샷 올려주겠진
＜リプ返3通>
期限はありません。
기한이란 없음
これやってみたい。
君、当選。
이거해보고싶네
너당첨
＜リプ返3通>
(Pdogg)
ビジュアルがあまりにも違うんだけど..。私が料理を伝授しないと。
비쥬얼이 너무 아닌데.. 내가 요리한수 전수해야겟네
僕がちょっと未熟でしたㅠㅠㅠㅠㅠ
제가좀 미천합니다ㅠㅠㅠㅠㅠ
こんにちは、SUGAです。今、BigHit杯料理対決するんですか? 冗談じゃなくて、真剣に言いたいので、宮書体で書きたいけど宮書体がありませんね。僕は韓国料理、洋食、中華、和食、全部できます。僕の料理は母の味です。料理対決に参加したいです。
＜궁서체/宮書体: 筆書きっぽいフォント。真面目、真剣という意味で使われる＞
안녕하세요 SUGA 입니다 지금 빅히트배 요리대결 하는건가요? 농담아니라 진지하기때문에 궁서체로 쓰고싶지만 궁서체가 없네요 전 한식 양식 중식 일식 모두 가능합니다 전 어머니의 손맛으로 요리합니다 요리대결 참여하고싶네여
でも監督、僕ら材料がすごく乏しいんです…。今すぐ食べるお米もないのに...ㅠㅠ
근데 감독님 저희 재료가 너무 빈약해요... 당장 먹을쌀도 없는데...ㅠㅠ
とりあえず材料が足りない状況では料理対決はできませんね。絶対に監督とPdoggヒョンの料理の実力が怖くて逃げる訳ではないです。材料が確保できた瞬間、料理対決します。誰か宮書体を探してください。今、僕は真剣だから。
일단 재료가 부족한 상황에서 요리대결은 할수가 없네요 절대 감독님과 피독형의 요리실력이 무서워서 도망가는거 아닙니다 재료확보되는순간 요리대결하겠습니다 누가 궁서체좀 구해주세요 지금 전 진지하니까
誰か「料理王 飛龍」のBGMを流してください。僕が料理を始めたら、材料が飛んで来て、僕の料理を食べたら、料理王 飛龍のように目の前に大邱の夏が広がります。皆さん「美味!!」と叫ぶ準備をして下さい。
＜料理王 飛龍: 韓国版“中華一番”＞
누가 요리왕 비룡 브금좀 깔아주세요 제가 요리 시작하면 막 재료들 날라다니구 제 요리먹으면 요리왕비룡 마냥 눈앞에 대구의 여름이 펼쳐질껍니다 다들 "미미!!" 외칠준비하고 계세요
誰か“料理王 飛龍”の四角刀(中華包丁)と丸い鋼鉄パン(中華鍋)を貸してください。今日から僕の全ての服の右腕上段に特級厨師のマークをつけますね。広げた時に光が出ないといけないから、LEDもつけて。
누가 요리왕 비룡 사각칼이랑 둥근 강철팬 좀 빌려줘요 오늘부터 내 모든 옷의 오른팔 상단에 특급요리사 마크 붙이고 다닐께요 펼치면 빛도 나야하니까 엘이디 부착도 하고
それから十年後、"大邱マクチャン"でマクチャン屋をオープンします。従業員みんな慶尚道方言のネイティブスピーカーで、店内すべての音楽は強烈なヒップホップで、そこで僕はソムリエのように4分の4拍子ヒップホップビートでバウンスしながらマクチャンをひっくり返すよ。ソムリエはワインだから、僕はコムリエにしよう。
그리고 십년뒤 "대구막창" 으로 막창집 차릴꺼다 모든 종업원은 경상도사투리 네이티브 스피커로 가게안의 모든 음악은 강렬한 힙합으로거기서 난 소믈리에 마냥 사분의사박자 힙합비트에 바운스를 타며 막창을 뒤집겠지 소믈리에는 와인이니까 난 고믈리에로 하야겠다
そして僕はソウルで「マクチャン王シュガ」と呼ばれるようになります。10年後このツイートをキャプチャーしてアップして下さい。本当に真剣ですから。
그리고 난 서울에서 막창왕 슈가로 불리게 되겠지 십년뒤 이트윗 캡쳐해서 올려줘요 진짜 진지하니까
2013-01-28 #RMusic2013
40/포티 - 듣는 편지
ラプモンです。相変わらず寒いですよね。だから最近、僕がハマっている歌を一つお薦めしていきます。一昨日出たばかりだけど、200回も聴いた“40-聞く手紙”。誰が聴いても気に入ると思います。
랩몬입니다 여전히 춥죠 그러니까 요즘 제가 꽂힌 노래하나 추천하고갈게요. 그그제 나왔는데 200번도 더들은 '40 - 듣는편지'. 누가 들어도 좋을거에요
2013-01-28 RM “Favorite Girl”
ラップモンスターです。ハハ。一人おぼろげで感性的な感性ドームの歌を一つ作ってアップしました。ヤバいから。 http://bts.ibighit.com いつも選択肢がないこと、ご存知ですよね? 楽しい強制聴取^^;
랩몬스터입니다 하하 혼자 아련아련 감성감성한 감성돔노래 하나 만들어 올렸어요 쥑이니까 http://bts.ibighit.com 항상 선택은 없는거 아시죠? 즐강제청취^^;
[BANGTAN BLOG Audio]
Favorite Girl by Rap Monster
All Lyrics, Mixed & Performed by Rap Monster
Original Track : Favorite Girl by Marques Houston
昔すごく好きだった女の子を思いながら、昨年の冬に書いた歌です。
冬と結構よく合いますよね。ハハ。
これを聴いて少しでも心が温かくなってほしいです..僕も。
____________________________________________________________
＜リプ返1通>
2013-01-29
僕は最近飢えています。ブログに行って僕の歌を聴いてから、ご飯をちゃんと食べて下さいね。ハハ。ご飯が薬だそうですよ。
전 요즘 굶고다닙니다 일단 블로그가서 제 노래는 들으시고나서 밥잘 챙겨드시고다니세요 하하 밥이 보약이래요
＜リプ返2通>
2013-01-29 RM - Log(1.30)
2013-01-30
やはり韓国人は三度目の正直です。昔友達とサッカーをしていた時、シュートを蹴ると“羅老(ナロ)号シュート、大気圏突破シュート”と冷やかしていたのですが、遂に成功しました。その根性に拍手を。
역시 한국인은 삼세번입니다 옛날에 애들이랑 축구할때 뻘슛차면 나로호슛 대기권돌파슛이라며 조롱했었는데 드디어 성공하네요. 그 근성에 박수를
ネットユーザー“羅老号、三浪の末にSKY合格”
네티즌 "나로호 삼수 끝에 SKY 합격"
2013-01-31
初めてログを撮った時のメンタル崩壊した写真をアップしました! 一度見てみて下さい ㅋㅋ!
첫 로그 찍었을 때 멘붕사진 올렸어요! 와서 한번 보세요 ㅋㅋ!
[BANGTAN BLOG Pic]
最初のログを撮る時
初ログ撮る時ですね。
僕は言いました。レッスン直後なので見た目が···ㅋㅋㅋㅋ
すごくぎこちなかったけど可愛く受け止めて下さって良かったです。フフ。
____________________________________________________________
[次の記事]
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？