BTSの軌跡をたどる (2015年12月26-31日)
訳は翻訳アプリを使用した意訳ですので、彼らの意図している意味や表現と異なる場合があることをご理解の上お読み下さい。
2015-12-26
2015-12-26 MBC ショー！音楽中心 15:40~放送(12.19収録)
2015-12-26 OSEN記事(Kstyle)
2015-12-26 花様年華 on Stage in Kobe Day1 @神戸ワールド記念ホール 17:00~
[#今日のバンタン] 神戸で行われた <花様年華 on Stage>コンサート初日に来て下さったアミの皆さん、ありがとうございました!
[#오늘의방탄] 고베에서 열린 <화양연화 on Stage> 콘서트 첫날에 와 주신 모든 아미들 고맙습니다!
2015 BTS LIVE <花様年華 on stage> ~Japan Edition~ 神戸初日公演！無事に終了しました！来てくださったアーミーの皆さん！ウッシャウッシャ！明日はもっと盛り上がって行きましょう！お疲〜れ様でした〜
ウッシャウッシャでしょ。
으쌰으쌰데쇼
「神戸の代表、和牛です」
으쌰으쌰데쇼 pic.twitter.com/QCZCnemGWs
— 방탄소년단 (@BTS_twt) December 26, 2015
練習中だよ。
연습중이지
一生懸命生きてます。#KimDaily
열심히 살아요 #김데일리
終わり~。やっぱり夜中だから二重がなくなります。oh yeah.
끝~ 역시 새벽이니 쌍커풀이 사라져요 오예
끝~ 역시 새벽이니 쌍커풀이 사라져요 오예 pic.twitter.com/0svDYu8rNY
— 방탄소년단 (@BTS_twt) December 26, 2015
2015-12-27 花様年華 on Stage in Kobe Day2@ワールド記念ホール 15:00~
→中止
＜5人で Hold Me Tight, Let Me Know, I NEED Uを歌ったようです。＞
2015-12-28 花様年華 on Stage in Kobe Day3@ワールド記念ホール 14:00~
→中止
[BIGHIT MUSIC公式ツイート]
(訳)
12月27日と28日、神戸ワールド記念ホールにて開催予定であった「2015 BTS LIVE <花様年華> on stage ~Japan Edition~ 」の公演が中止されることになりましたので、ご案内申し上げます。
公演前、SUGAとVが眩暈を訴え、リハーサルを中断し、直ちに現地の病院に移動し、専門の医師の診察を受けました。CT撮影の結果では、大きな異常は発見されませんでしたが、公演中、激しい動作が原因で眩暈が起こる可能性があるという診断を受け、今後の体の状態を見なければならないという診断を受けました。二人のメンバーは、貴重な時間を割いて会場にご来場頂いたファンの皆様にお会いする為に、ステージに上がりたいという強い意志を見せましたが、医師の勧告により現在休息を取っており、状態が大分良くなって来ております。
メンバー全員が参加出来ない公演を開催し、完璧なステージをお見せすることが出来ないと判断され、本日の公演を含む、明日の公演をやむを得ず、全て中止することになりました。
また、メンバー達は予定より早目に帰国させ、韓国国内でSUGAとVの精密検査を実施する予定です。
本日と明日ご来場予定のお客様にはご理解をお願い申し上げます。チケットは全額払い戻しの手続きをする予定ですので、皆様の被害を最小限に抑えられるように致します。
ご来場頂いたお客様及び、ご来場予定のお客様にご迷惑をお掛け致します事、心より深くお詫び申し上げます。
＜Kstyle(OSEN)記事内より＞
(原文)
12월 27일과 28일 고베 월드기념홀에서 개최예정이었던 ‘2015 BTS LIVE 화양연화(花様年華) on stage ~Japan Edition~’ 공연을 취소하게 되어 안내 말씀드립니다.공연 전 슈가와… https://twitpl.us/fCNr
12月27日と28日、神戸ワールド記念ホールにて開催予定だった「2015 BTS LIVE… https://twitpl.us/fCNs
2015-12-28 OSEN記事(Kstyle)
2015-12-28 関西国際空港 ✈︎ 金浦空港
[BIGHIT MUSIC公式ツイート]
こんにちは、BigHitエンターテインメントです。
本日(28日)、防弾少年団メンバー全員が帰国し、メンバーのシュガとヴィが国内専門病院で精密検診を受けました。検査の結果、シュガとヴィ共に幸い異常がないという診断を受け、他のメンバーも健康上異常がない状態で、現在皆宿舎に戻り、休息を取っている状態です。
年末の授賞式やサイン会、音楽放送など、現在予定されているスケジュールを消化したいというメンバーの意志に従い、防弾少年団は既存のスケジュールを予定通り消化した後、<花様年華pt.2> の公式活動を終える予定です。
会場にお越しいただいた観客の皆様をはじめ、ファンの皆様に、改めてご心配をおかけしたことをお詫び申し上げ、またより良い姿でお会いできるように努力致します。
ありがとうございます。
(原文)
안녕하세요, 빅히트 엔터테인먼트입니다.
오늘(28일) 방탄소년단 멤버 전원이 귀국해 멤버 슈가와 뷔가 국내 전문 병원에서 정밀 검진을 받았습니다. 검사 결과 슈가와 뷔 모두 다행히 이상이 없다는 진단을 받았으며, 다른 멤버들 또한 건강상 이상이 없는 상태로 현재 모두 숙소로 복귀해 휴식을 취하고 있는 상태입니다.
연말 시상식 및 사인회, 음악방송 등 현재 예정된 스케줄을 소화하고 싶다는 멤버들의 의견에 따라 방탄소년단은 기존의 스케줄을 예정대로 소화한 후 <화양연화 pt.2> 공식 활동을 마무리할 예정입니다
공연장을 찾아주신 관객 여러분을 비롯해 팬 여러분께 다시 한 번 심려를 끼쳐 드린 점 사과 드리며, 더욱 좋은 모습으로 찾아 뵙도록 하겠습니다.
감사합니다.
2015-12-29 mydaily記事(Kstyle)
2015-12-28 10asia記事(Kstyle)
2015-12-29
かわい子ちゃんたち、あらまぁ、心配したって??
#オッパは大丈夫
우리 이삐들 어이고 걱정했담서??
#오빠괜찮음
우리 이삐들 어이고 걱정했담서??#오빠괜찮음 pic.twitter.com/F5oqsjpiTc
— 방탄소년단 (@BTS_twt) December 28, 2015
お~、心配しないで。オッパはスーパーマン。
어허이 걱정하지마러 오빠 슈퍼맨
어허이 걱정하지마러 오빠 슈퍼맨 pic.twitter.com/IkrAOwkkZG
— 방탄소년단 (@BTS_twt) December 28, 2015
2015-12-29 mydaily記事(Kstyle)
こんにちは、シュガです。まず、誰よりも心配して下さったアミの皆さんと、神戸のコンサートにお越しいただいた多くのファンの皆様に申し訳ないとお伝えしたいです。
안녕하세요 슈가입니다. 먼저 누구보다 걱정 많이 하셨을 아미들과 고베 콘서트에 오셨던 많은 팬분들께 죄송하다는 말을 하고 싶네요.
検査の結果、異常はないと診断されましたが、それでも休めという会社の引き止めにも、僕がスケジュール通り進めると、強く主張しました。 ステージに立つのはアミたちとの約束でもあり、以前一度入院して、自分が立てない年末のステージを見守ったことがあったので、
검사결과 이상이 없다는 진단을 받았지만, 그래도 쉬라는 회사의 만류에도 제가 스케쥴 진행하겠다 강경하게 이야기했습니다. 무대에 서는 것은 아미들과의 약속이기도 하고, 이미 한번 입원해서 제가 서지 못하는 연말무대를 지켜본 적이 있었기 때문에
それはメンバーたちにも、僕たちを見守って下さる多くの方々にも失礼ではないかと思いました。
그건 우리 멤버들에게도 또 저희를 지켜봐주시는 많은 분들께도 실례가 아닌가 생각이 들었습니다.
大丈夫だという言葉さえも、皆さんが心配されるかと思って言うのは簡単ではありませんが、僕は本当に大丈夫です。心配して下さったアミの皆さん、本当にありがとうございます。愛してます。 僕、大丈夫だからもう心配なし!!
本当に愛してますアミ、本当に。
괜찮다는 말조차도 여러분들이 걱정하실까봐 하기 쉽지 않지만 저 진짜 괜찮아요!! 걱정해주신 아미분들 너무 고맙고 사랑합니다. 저 너무 괜찮으니까 이제 걱정 뚝!! 진짜 사랑해요 아미 진짜루
2015-12-29 mydaily記事(Kstyle)
エビ。
새우
2015-12-29 2015 SBS AWARDS FESTIVAL
16:30~
DOPE & RUN
2015-12-29 RM & JUNGKOOK - FOOLS(Cover)
RM, JK - FOOLS (Cover)
[BANGTAN BLOG audio]
Fools by RM & JK
Fools(2015, Cover)
Performed by 정국, Rap Monster
Vocal Arrangement by 정국, Rap Monster @ 방숙
Mixed, Mastered by Pdogg @ Dogg Bounce
*Original Track : Troye Sivan - FOOLS
________________________________________________________________
@BTS_twt モニヒョンの声が良くてびっくりした。
グキも。
#JIMIN
@BTS_twt 모니형 목소리 좋아서 놀랬다
꾹이도
#JIMIN
2015-12-30 V's Birthday(20)🎂
[#テヒョン誕生日おめでとう]
Happy Virthday ⋛⋋( ՞ਊ ՞)⋌⋚
私の心をめちゃくちゃに揺さぶったあの男前#Vの誕生日です!
これからも正気でいられないように、ただチョイチョイヘ!↗️
#BTSxoxo2015 #スンシムの兄
[#태형생일ㅊㅋ]
햅삐 Vㅓㄹ스데이 ⋛⋋( ՞ਊ ՞)⋌⋚
내 맘을 마구마구 흔들어버린 그때 그 상남자 #V 의 생일입니다!
앞으로도 정신 못차리게 그냥 막 쩌이쩌이해도!↗️
#BTSxoxo2015 #순심이형
[Facebook]
[#テヒョン誕生日おめでとう]
V取扱説明書
- [ヴィ]と読む
- 角度は重要ではない(*´ლ`*)
- スンシムという妹(犬)がいる長男だ
#私たちのジャンル_同一人物
[#태형생일ㅊㅋ]
V 사용 설명서
- [뷔] 라고 읽는다
- 각도는 중요하지 않다(´ლ`)
- 순심이라는 남동생(견)이 있는 장남이다
#우리장르_동일인물
21st Happy 'V'irthday 2015
Posted by BTS (방탄소년단) on Tuesday, December 29, 2015
今日はVの誕生日！おめでとうございます
笑顔の絶えない一年になりますように！ #태형생일ᄎᄏ
#テヒョン誕生日おめでとう
ホビヒョンがすごく大事に思ってるよ~。
撮りたてホヤホヤの写真。
#태형생일ᄎᄏ
홉이형이 마니 애껴 ~
막 찍은 뜨끈한 사진
変顔写真がないから、親切に撮れって言うお前格好良い。#テヒョン誕生日おめでとう#シュガヒョンだよ#もう変顔写真がそろそろ無くなる#毎年負担
엽사 없다니까 친절히 찍으라는 너 멋쟁이 #태형생일ᄎᄏ #슈가형이야 #이제엽사가슬슬떨어진다 #매년부담
#テヒョン誕生日おめでとう
これからは変顔写真を沢山撮っておかないといけませんね。
あ、それから、ご飯奢ります。
#태형생일ㅊㅋ
이제부터는 엽사 많이 찍어놔야 겠네요
아 그리고
밥 사요
「생일이라 전해라＝誕生日だと伝えろ」
愛してるよ。
#JIMIN
#テヒョン誕生日おめでとう
사랑한디
#JIMIN
#태형생일ᄎᄏ
#テヒョンの誕生日おめでとう
ハンサムだからこういうのアップしても大丈夫。#ジン
#태형생일ㅊㅋ 잘생겨서 이런거 올려도 괜찮아 #진
#テヒョン誕生日おめでとう #検索ミスしました.. #次からは直接撮ります..
#태형생일ㅊㅋ #검색실수했네요.. #다음부턴직접찍을게요..
ありがとうございます!! みんな本当にありがとうございます!! #キムテヒョン万歳
감사합니다!! 다들너무고마워용!! #김태형만세
みんな愛してます~。僕の周りの方々に感謝します。世の中の全ての皆さんの一日一日が幸せで、健康でありますように。ファイティン!
다들 사랑해요~ 내주위분들 고맙고 그냥 세상에계신모든분들 다들 하루하루 행복하고 건강해야해요 빠이팅!
2015-12-30 10asia記事(Kstyle)
朝から目が浮腫んでる。
暖かい格好をして下さい。寒い。
#JIMIN
아침부터 눈 부었네
따뜻하게입어요 춥다
#JIMIN
見てるだけでお腹いっぱいだ。
いただきます。
#ご飯しっかり食べてください
#JIMIN
보기만 해도 배부르다
잘 먹을게요
#밥 잘 챙겨먹어요
#JIMIN
わかめスープ有難うございます..。 #一気飲みしました
미역국 감사합니다.. #원샷했어요
2015-12-30 Focus News記事
[記事] 誕生日 Talk To You - 防弾少年団 V「胎夢? お父さんが龍にビリヤードで勝って如意宝珠をもらって」#テヒョン誕生日おめでとう
[기사] 생일톡투유- 방탄소년단 뷔 "태몽? 아빠가 용과 당구내기 이겨 여의주 받아" http://goo.gl/cRhgz6 #태형생일ᄎᄏ
2015-12-30 STARNEWS記事
[記事] 防弾少年団、4週連続米Billboardワールドアルバムチャート「トップ10」底力
[기사] 방탄소년단, 4주 연속 美빌보드 월드앨범 차트 '톱10' 저력 http://goo.gl/BnCORL
[BIGHIT MUSIC 公式ツイート]
2015-12-30 RMの2015KBS歌謡大祝祭不参加について
本日(30日)午後7時50分~生放送で行われる「2015KBS歌謡大祝祭」のステージへの防弾少年団メンバーラップモンスターの出演がキャンセルとなりましたので、お知らせ致します。
本日行われた現場リハーサル直後、斜面を降りる途中でラップモンスターが転倒する事故がありました。外観上負傷はありませんが、念のため近くの病院に直行し、現在正確な診断のため精密検査を待っている状況です。
これにより、ラップモンスターの本日のステージ不参加をお知らせすることになった次第ですので、ファンの皆様にはご了承いただきますようお願い致します。
ファンの皆様にはご心配をおかけし、誠に申し訳ございません。
(原文)
오늘(30일) 오후 7시 50분 생방송으로 진행될 '2015 KBS 가요대축제' 무대에 방탄소년단 멤버 랩몬스터가 불참하게 되어 알려 드립니다. 오늘 진행된 현장 리허설 직후 경사면을 내려가던 중… https://twitpl.us/fCQR
2015-12-30 maydaily記事(Kstyle)
2015-12-30 2015 KBS歌謡大祝祭 19:50~
@高尺スカイドーム
[V LIVE] 歌謡大祝祭歌手の選択は？ A or B
Red carpet 20:46~ / A or B 23:57~
2015-12-30 OSESN記事(Kstyle)
BTS & GOT7 & VIXX - Dance Performance
BTS - Hypest Hype
VIXX & BTS & GOT7 - We Run The World
Zion.T & JungKook - 揚花大橋
[BANGTAN BOMB] Jung Kook collaboration stage with Zion.T
Butterfly / Dope / RUN
[BANGTAN BOMB] Backstage @ KBS song Festival 2015(2016/01/20)
[#今日のバンタン] 歌謡大祝祭でpo群舞werとジミニの素晴らしい独舞、そして、幸せになろう~ジョングギの素敵なコラボレーションステージを披露した#防弾少年団! 格好良かったと伝えて~~.~! #D_2 #テヒョン誕生日おめでとう
[#오늘의방탄] 가요대축제에서 po군무wer와 지민이의 멋진 독무, 그리고 행복하자아~ 정국이의 멋진 콜라보레이션 무대를 선보인 #방탄소년단! 멋있었다고 전해라~~.~! #D_2 #태형생일ᄎᄏ
この子がもうすぐ成人だなんてㅠㅠ うちの末っ子ももうすぐ成人だね。
ヒョンにとってはいつまでも末っ子でいてくれよ、キン肉マン。
이친구가 이제 곧 성인이라니ㅠㅠ 우리 막둥이도 이제 곧 성인이네. 형한테 오래오래 막둥이로 남아주렴 근육맨아
皆さん愛してます。ありがとうございます❤️
여러분사랑해요 감사합니당❤️
여러분사랑해요 감사합니당❤️ pic.twitter.com/ZgkkGBtsac
— 방탄소년단 (@BTS_twt) December 30, 2015
本当に未熟な部分が沢山ありますが、今日Zion.T先輩と一緒にステージに立つ事が出来て、本当に光栄でした!
ありがとうございましたㅜㅜ
정말 많이 부족했지만 오늘 자이언티 선배님과 함께 무대를 하게 되어서 정말 영광이었습니다!
감사합니다 ㅜㅜ
今日も応援して下さるアミの皆さんがいてくれたから、今日のステージも頑張れました。 一人でやるステージだから楽しみだったんですが、大丈夫でしたか。
これからもっと格好良いことを練習してきます。
明日もファイティン。
#JIMIN
오늘도 응원해준 아미들이 있어서 오늘 무대도 힘내서 했어요 혼자하는 무대라 기대했는데 어찌 괜찮았나요
앞으로 더 멋진거 연습해 올게요
내일도 화이팅
#JIMIN
2015-12-31 OSEN記事(Ksytle)
テテの誕生日 behind story 1
#JIMIN
#アップするの_忘れてた
태태 생일 비하인드 스토리 1
#JIMIN
#올리는거_깜빡했다
태태 생일 비하인드 스토리 1#JIMIN#올리는거_깜빡했다 pic.twitter.com/1K69hhDa2F
— 방탄소년단 (@BTS_twt) December 31, 2015
テテの誕生日 behind story 2
#JIMIN
#アップするの_忘れてた
태태 생일 비하인드 스토리 2
#JIMIN
#올리는거_깜빡했다
태태 생일 비하인드 스토리 2#JIMIN#올리는거_깜빡했다 pic.twitter.com/g91zQYVfxz
— 방탄소년단 (@BTS_twt) December 31, 2015
テテの誕生日 behind story 3
#JIMIN
#アップするの_忘れてた
태태 생일 비하인드 스토리 3
#JIMIN
#올리는거_깜빡했다
태태 생일 비하인드 스토리 3#JIMIN#올리는거_깜빡했다 pic.twitter.com/56WhO1LWKI
— 방탄소년단 (@BTS_twt) December 31, 2015
本当にすごい!!!!!!! 食べたら元気いっぱいだ!!!!
いただきます @~@!
완전 대박!!!!!!! 먹구 힘 뽝뽝이다 !!!!
잘 먹겠습니다 @~@!
2015-12-31 OSEN記事(Kstyle)
[BIGHIT MUSIC 公式ツイート]
こんにちは。BigHitエンターテインメントです。
本日(31日)ラップモンスターの精密検査を行いました。
検査の結果、特に異常はありませんが、転倒当時の衝撃による筋肉痛が残っており、休息が必要だという医療スタッフの診断を受けました。
これに伴い、本日午後8時55分~生放送で開催される「2015MBC歌謡大祭典」にラップモンスターは参加しない予定です。
また、今週活動最後の音楽放送及びファンサイン会にもラップモンスターは不参加となりますのでお知らせ致します。ファンの皆様にはご了承いただきますようお願い致します。
ファンの皆様にご心配をおかけしましたこと、改めてお詫び申し上げます。
안녕하세요. 빅히트 엔터테인먼트입니다. 오늘(31일) 랩몬스터의 정밀검사를 진행하였습니다.검사 결과 별다른 이상은 없으나, 넘어질 당시의 충격으로 인한 근육통이 남아 있어 휴식이 필요하다는 의료진의 진단을… https://twitpl.us/fCRF
2015-01-01 OSEN記事(Kstyle)
2015-12-31 MBC 歌謡大祭典 20:55~
I Need U + RUN
Perfect Man
[BANGTAN BOMB] BTS (방탄소년단) Perfect boys 2015(2016/02/19)
Ending (All Artist - For You)
[BANGTAN BOMB] Jimin drawing a piano for SUGA(2016/01/29)
いつも僕らを可愛がって下さるアミ、残り1時間20分だよ。最後まで一緒にいようね。
항상 우리 이뻐해주시는 아미야 1시간 20분남았다 마지막까지 함께하자잉
[#今日のバンタン] 2015年応援して下さったアミの皆さん、本当に本当にありがとうございました。アミの皆さんのお陰で幸せな一年でした😚 来年もよろしくお願いします!
(feat.シュガーマニノフ先生とリボン77モン🎀)#26分後_地球が滅亡する時間
[#오늘의방탄] 2015년 응원해주신 아미들 정말정말 고맙습니다. 아미들 덕에 행복했던 해였습니다 😚 내년에도 잘 부탁드려요! (feat. 슈가마니노프 선생님과 리본 77몬🎀) #26분후_지구가뿌셔지는시간
2016-01-08 TV REPORT記事(Kstyle)
[次の記事]
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？