BTSの軌跡をたどる (2013年7月11-15日)
訳は翻訳アプリを使用した意訳ですので、彼らの意図している意味や表現と異なる場合があることをご理解の上お読み下さい。
2013-07-11
希望モーニング~~~@-@ 皆さん、僕のログが公開されました。あぁ…希望に満ちてる!!! 早く行ってご覧下さい。
＜7.4収録分＞
희망 모닝~~~@-@ 여러분 저의로그가 공개됬어요 어우... 희망차!!! 엇능가서 보세요
2013-07-11 #RMusic2013
정인/Jung In - 장마/Rainy Season
アミの皆さん、楽しい昼食の前のキム·オリコンチャートです。 君が去って~~私の目にはいつも雨が降る~~。終わりのない梅雨の~~始まりだったみたい~~。 정인/Jung In - 장마/Rainy Season
아미들 좋은점심 전 김리콘차트인데요. 니가 떠~나고~~내 눈엔 항상 비가 와~~ 끝이 없는 장~마의~~시작이었나봐~ 정인 - 장마.
今日も雨が降ってますよね~? 雨に濡れないように気をつけて下さいね~。
오늘도 뷔가오죠잉~? 비 안 맞게 조심하세용~
こんにちは、シュガです。木曜から金曜に移る00:00時!! 何が公開されますか..?? ウンキャキャ。アミの皆さん、気になりますよね?? 僕は知ってるよ :)
안녕하세요 슈간데요 목요일에서 금요일로 넘어가는 00:00시!! 뭐가 공개될까요..?? 응캬캬 아미 여러분 궁금하시죠?? 난 알지롱 :)
ヒント1. 初放送の感想!
힌트1. 첫방후기!
ヒント2. もしかしたら早すぎる告白
힌트2. 어쩌면 이른 고백
ヒント3. Born Singer
힌트3. Born Singer
2013-07-12 “Born Singer”公開
こんばんは、シュガです。僕たちのブログで何が公開されたでしょうか??? ウンキャキャ。気になるならブログで!!
안녕하세요 슈간데요 저희 블로그에 뭐가 떳을까요??? 응캬캬 궁금하시다면 블로그로!!
デビュー一ヶ月記念!! (星) 音.源.公.開!! (星) 控室であんなに熱心に書いた歌詞がドン!!!! 確認するには http://btsblog.ibighit.com Go Go!!
데뷔 한달 기념!! (별) 음.원.공.개!! (별) 대기실에서 그렇게 열심히 쓴 가사가 똭!!!! 확인하시려면 http://btsblog.ibighit.com 꼬우꼬우!!
[BANGTAN BLOG]
Born Singer by 방탄소년단
Lyrics by Rap Monster, SUGA, J-HOPE
Performed by 방탄소년단
Original Track - J.Cole - Born Sinner
2013-07-12 TV REPORT記事(Kstyle)
アミの皆さん、僕はラプモンです。フックの歌詞は僕が書きました*^^*
I'm a born singer~~少し遅れた~~告白~~
아미들 전 랩몬인데요 훅가사는 제가 썼습니다*^^* 얌마본싱어쫌느저버린거붹~~
防弾少年団のサプライズプレゼントが公開されました。 “Born Singer”音源! 皆さん聴いてみてください。
방탄소년단의 깜짝 선물이 공개됐습니다. 'Born Singer' 음원! 모두 들어보세요
@BTS_twt: 데뷔 한달 기념!! 음.원.공.개!! 대기실에서 그렇게 열심히 쓴 가사가 똭!!!! 확인하시려면
僕が変わっただって? 伝えてくれ^^ ウンキャキャ。変わらず本質を守ってる I’m still rapperman~ 初心を守って頑張ります。ありがとうございます。アミ~~愛してる。
내가 변했다고? 가서전해^^ 응캬캬 변함없이 본질을 지켜 암스뛸랩퍼맨~ 초심지키고 열심히 할께요 고마워요 아미~~ 사랑해
こんばんは、シュガです。おい、お前の夢は何??
僕の夢はアミの皆さんがborn singerを聴きながら眠ることだよ~。
ウンキャキャ。一緒に聴きながら寝よう~。フフ。バンタンナイト!!
안녕하세요 슈간데요 얌뫄 니꿈은 뭐니?? 제꿈은 아미님들이 born singer 들으면서 잠드는거요~ 응캬캬 http://youtube.com/watch?v=2XsP4I9ds4c… 같이 들으면서 자용~ 흐흐 방탄나잇!!
こんにちは、シュガです。え?? まだバンタンのborn singerを聴いたことがないんですか?? は～:( 聴いたことのない方は、早くブログへGoGo!!
안녕하세요 슈간데요 뭐?? 아직까지 방탄의 born singer를 안들어봤다구여?? 허얼 :( 못들어보신분들은 빨리 블로그로 고고!!
[fancafe]
#防弾少年団 #BTS 1st Month 公式ファンカフェに、7人のメンバーからメッセージが届きました。
#방탄소년단 #BTS1stMonth 공식 팬카페에 7명의 멤버들의 메시지가 도착했습니다. http://cafe.daum.net/BANGTAN/jbaQ/15
Dynamic Duo先輩たちにサインCDもらいました!
嬉しさのあまり、もらってすぐに認証ショット!ㅎ
다이나믹 듀오 선배님들께 싸인씨디 받았어요!
너무기쁜나머지 받자마자 인증샷!ㅎ
2013-07-12 KBS2 MUSIC BANK
BTS 24:05~ No More Dream(エンディングにも映っています)
[BANGTAN BOMB] j-hope & Jungkook are Rapper!(8.21）
#防弾少年団 おい、お前の夢は何だ? と叫ぶ防弾少年たち!
来週さらに素敵なステージで戻ってきます!!
#방탄소년단 얌마 네 꿈은 뭐니? 라고 외치는 방탄소년들! 다음주에도 더 멋진 무대로 돌아오겠습니다!!
アミの皆さん、(デビュー)一ヶ月をお祝いして下さって、有難うございます~。
僕らはまだ新芽です。
これからも見守っていて下さいね~。
아미들 한달 축하해주셔서 고마워요~
우리 아직 새싹이에요
더 지켜봐줘요~
昨日一睡もできませんでしたㅜ 立って寝ます -ㅂ-
어제 잠을 한 숨도 못 잤어요ㅜ 서서 잠자요 -ㅂ-
[Facebook]
[fancafe](8.11)
#防弾少年団 7月12日 Music Bank STAFF DIARYがアップロードされました '3'!
いつも楽しい防弾少年団の姿が気になるなら公式カフェにGo!
#방탄소년단 7월 12일 뮤직뱅크 STAFF DIARY가 업로드 되었습니다 '3'! 언제나 즐거운 방탄소년단들의 모습이 궁금하다면 공카로 꼬우! http://cafe.daum.net/BANGTAN/jbaP/18
The STAR 4周年記念 “第1回アイドル睨めっこ対決” (8.9)
＜瞬き我慢＞
“The STAR杯睨めっこ対決”番外編、防弾少年団ジミン「僕がやればよかった」(8.30)
“The STAR杯睨めっこ対決”番外編、防弾少年団ジン「ギネスブック?」
2013-07-12 #RMusic2013
Ciara - Body Party
こんにちは、僕はキムGMです。今日はCiaraのBody Party! 彼氏のFutureがメロディーを作曲したのですが、本当にいいですね..。 音楽で恋愛して..。理想的..。 ＜キムGMはBGMを捩ったのだと思います＞
안녕하세요 전 김지엠인데요 오늘은 쉬아라의 육체 축제! 남친인 퓨쳐가 멜로디 짜준 곡인데 참 좋겠어요.. 음악으로 연애하고.. 바람직하다.. Ciara - Body Party
僕もいつか一度..メロディーを作って..音楽で..。
저도 나중에 한번.. 멜로디를 짜서.. 음악으로..
2013-07-13
ジンが来たよ。退屈なので質問タイム行きましょうか?
진이진 심심한데 질문타임 한번 갈까요?
Q: 誰が一番ハンサムですか?
A: もちろんジンです。
Q: 멤버중에서 누가제일잘생긴거가테여?
A: 물론 진이죠
Q: 寝る時は、左を向いて寝る? 右を向いて寝る? まっすぐ寝る? うつ伏せに寝る???????
A: まっすぐ寝てそのまま目を覚まします。
Q: 잘때 왼쪽으로 누워서 자니 오른쪽으로 누워자니 반듯하게 누워자니 엎어서 자니???????
A: 반듯하게 자서 그상태 고대로 눈떠요
Q: 私、今何回目を送っているのかも分からないけど、私と結婚してくれますか?
A: お母さんに許可をもらってきて下さい。
Q: 나지금 몇개째보내는건지모르겠는데 저랑결혼할래요?
A: 어머니께 허락받고와요
Q: ファンレターとかは全部読んでますか?♥♥
A: 当然ですよ、ハハ。
Q: 팬레터같은거 다읽어보시나요?♥♥
A: 당연하죠 하하
実は皆さんからの手紙を読んでいて、退屈ではなかったんだけど、
急に会いたくなったんです。ハハ。
사실 여러분들 편지읽느라 안심심하진
갑자기 보고싶었어요 하하
サムゲタンを召し上がって下さい。僕も食べるジン。
삼계탕 챙겨드세요 나도먹었진
皆さん~、久しぶりに希望が来ましたよぉん!! @-@
それでは僕もジンヒョンに続いて質問タイム!!!! @.@)
여러뿌운~ 간만에 희망이가와떠요옴 !! @-@ 그럼나도 진형따라서 질문타임!!!! @.@)
Q: 希望希望が辛い時、希望をどうやって、大変なのに、希望をどうやって、いや、希望、希望よ!
A: 希望伝道師、希望がいるじゃないですか。僕を信じて下さいホプ!!! @.@
Q: 희망아 희망아 힘들때 희망ㅇ을 어케 힘든데 희망을 어케 아니 희망, 희망아!
A: 희망전도사 희망이가 있잖아요 저를 믿으세홉!!! @.@
Q: オッパの宝物1号は!?!?
A: 僕の宝物1号はアミの皆さん。クハ @.@/
Q: 오빠의 보물 1호는!?!?
A: 내보물 1호는 아미분들 크하 @.@/
Q: お腹空いたㅠ_ㅠ夕食のメニューをお薦めして下さい!! あなたが食べたいものを私が代わりに食べに...ㅎ
A: 本日のお薦めメニュー!! 参鶏湯。以熱~~治熱~~~(熱を以って熱を治す)
希望を持って召し上がって下さい。
Q: 배고팜ㅠ_ㅠ 저녁메뉴 추천해죠!! 너가 먹고시픈거 내가 대신 먹으러...ㅎ
A: 오늘의 추천 메뉴!! 삼계탕 이열치열~~ 희망차게 드세요
Q: 希望オッパにとって希望とは?
A: 僕に希望というのはアミの皆さんのような存在。それほど重要なんだ @-@)
Q: 희망오빠에게 희망이란?
A: 나에게 희망이란 아미여러분같은 존재.. 그만큼중요해 @-@)
Q: オッパも腹筋をずっと維持していますか?☞☜ 消えたんじゃないの..?
A: 僕の腹筋が気になりますか?? 気になるなら500ウォン @-@
Q: 오빠도 복근 계속 유지하고 있어여?☞☜ 사라진거아니져..?
A: 내복근이 궁금해요?? 궁금하면 오백원 @-@
残念だけどここまでにします。ヘヘヘ。初伏なので僕の写真を見て元気を出して下さい。今日も希望に満ちた一日をお過ごし下さい @-@,,!
아쉽게도 여기까지이잉 헤헤헤 초복인댕 제사진 보구 힘내세요오늘도 희망찬 하루되세호홉 @-@,,!
＜夏の暑さを乗り越えるために滋養食を食べる日で、日本での「土用の丑」にあたります。韓国ではこの「복날(ポンナル・伏日)」が７月から８月にかけて「초복(チョボク)・初伏」、「중복(チュンボク)・中伏」、「말복(マルボク)末伏」と計３回あります。この日に最もよく食べられるメニューは「参鶏湯(サムゲタン)」ですが、その他にも「タッカンマリ」や、「チュオタン(ドジョウ汁)」なども食べます。出典：KOENST KoKomini TODAY'S はんぐる＞
防弾少年団の「真夜中デート」画報、プレビュー公開! さらに多くの写真は間もなく発刊される<CeCi>8月号をご覧下さい。
#BTS from August issue of 'CeCi' magazine
방탄소년단의 "야밤 데이트" 화보, 맛보기 공개! 더 많은 사진은 곧 발간될 <CeCi> 8월호에서 확인해 주세요 #BTS from August issue of 'CeCi' magazine
#BTS Jimin & Jung Kook from CeCi magazine
http://twitpic.com/d3dnx6
防弾少年団 ジンの <CeCi> 画報未公開カット!
방탄소년단 진의 <CeCi> 화보 미공개컷!
[BANGTAN BOMB] BTS with helium-filled Balloon(8.14)
2013-07-13 #RMusic2013
Zedd - Clarity
こんにちは。僕はキムP3です。今日はZeddの明瞭(Clarity)。
私たちの愛が悲劇なら、どうしてあなたは私の治療薬なの?
私たちの愛が狂気なら、どうしてあなたはこんなに明瞭なの?
＜キムP3はMP3を捩ったのだと思います＞
안녕하세요 전 김피쓰리인데요 오늘은 제두의 명확함. 우리의 사랑이 비극이라면 왜 넌 내 치료제인거지? 우리의 사랑이 미친거라면 왜 넌 이렇게 분명한거지? Zedd - Clarity
ヴィタイム~。暑いけど質問して下さい~v
뷔타임~ 더운데 질문던져줘요~v
僕は旅行に行く時が一番幸せです~。
저는 여행하러 갈때가 가장 행복해요~
Q: 優しくて大きなライオン以外に好きな動物は?
A: あ、こうやるんだ。僕はライオン、パンダ、クマ、毛深い動物はみんな好きです。優しくないといけません。
Q: 착한큰사자 말고 좋아하는동물은?
A: 아 이렇게하는거구나 저 사자,팬더,곰 털많은동물다좋아합니다 착해야하구요
Q: 理想のタイプ!! どんな人ですか~~??
A: カムジャジョン(ジャガイモのチヂミ)を本当においしく作れる人!!
本当に好きです~。
Q: 이상형!! 누군가요~~??
A: 감자전 진짜 맛있게만드는사람!! 진짜좋아해요~
質問三つ終わり~。数日前に撮った写真を最後にupして終わりにします。ありがとうございますぅ~。
질문3개끝~ 며칠전찍은사진으로 마무리하게씀돠 감사합니당~
バンタンが鎮海に現れた。photo by SUGA
＜7月1日撮影＞
방탄이 진해에 떳다. photo by SUGA
こんばんは、シュガです。多くのアミの皆さんが、何故ロゴを打ち込まずにアップしたのか、二次加工されるよ、とおっしゃっていますが、第一にロゴがない、第二にロゴの打ち込み方が分からない、第三に二次加工しても構わない。ウンキャキャ。僕はクールですから:) アミの皆様なら数百回加工してもいい:)
안녕하세요 슈간데요 수많은 아미님들이 왜 로고를 안박고 올렸느냐 이차가공 당한다 하시는데 첫째 로고가 없슙 둘째 로고 박을줄을 모름 셋째 이차가공해도 됨 응캬캬 전 쿨하니까여 :) 아미님들이면 수백번 가공하셔도 됨 :)
皆さんの声援に支えられ、ロゴを入れた :) なぜ入れないのか分かりますよね...? ウンキャキャ。つぶ貝(アットマーク)はノートパソコンで描くのが大変なので省く... :(
여러분들의 성원에 힘입어 로고를 박았슙 :) 왜 안박는지 아시겠죠...? 응캬캬 골뱅이는 노트북으로 그리기 힘들어서 뺌... :(
[いつのか不明のpreview] ゲームをするマンネグキ、パシャ!!
うわぁ、シュガヒョンはちょっと...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
[언젠지 모르겠음 preview] 게임하는 막냉이 꾸기 찰칵!! 으앙 이 슈가형아 쥬금...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
父親の気持ちで1カット1カットバンタンたちを補正するのは正直面倒臭い… 。いやいや、すごくたの..楽しい...!! ウンキャキャ。後でブログに原本を載せます。ウンキャキャ。いつになるかは...分からないでシュプ...できるだけ早くアップします:)
아버지의 마음으로 한컷한컷 방탄이들 보정하는데 솔직히 귀찮... 아니 아니 너무 즐겁..즐겁다...!! 응캬캬 나중에 블로그에 원본들 올릴께요 응캬캬 언제가 될진... 모르겠슙... 최대한 빨리 올릴께요 :)
こんばんは、シュガです。写真を選んでるんですが、何で僕の写真がないんでしょうか..?? 僕もカメラを持ってコンビニの凸鏡の前で格好つけながら、片手でカメラを持って写真を撮らないと...。謹厳な表情を浮かべながら:)
안녕하세요 슈간데요 사진들 셀렉하는데 왜때문에 제사진은 없죠..?? 나도 사진기 들고 편의점 볼록거울 앞에서 폼잡으면서 한손으로 카메라들고 사진찍어야겠다... 근엄한표정지으면서 :)
[130712 SUGA] バンタンシュガ氏の写真がなかったので、昨日ミューバンの控室で撮った写真をアップします^^ あ、シュガは何でこんなに可愛いの?^^ 汗汗汗;;;;;;;;;;;;;;;;
[130712 SUGA] 방탄 슈가씨 사진이 없길래 어제 뮤뱅 대기실네서 찍은 사진올려요^^ 아 슈가는 왜때무네 이렇게 이쁘죠?^^ 땀땀땀;;;;;;;;;;;;
[fancafe]
Vの日記
2013-07-13 JIN - Log(7.16)
2013-07-14
こんにちは、シュガです。アミの皆さん! 遂にバンタンたちの写真補正が終わりました~。Photoshopのやり方が分からなくて、色補正だけしたんですが…。ウンキャキャ。まだ公開しないよ。試しにシュガ作家様プレビュー~。お疲れ様、シュガ :)
안녕하세요 슈간데요 아미님들! 드디어 방탄이들 사진 보정을 끝냈슙니다~ 포토샵을 할줄몰라서 색감보정만 한거지만... 응캬캬 아직은 공개안할꺼얏 맛보기로 슈가작가님 프리뷰~ 수고했어 슈가야 :)
わぁ~、
眼鏡をかけてるから、
完全に模範生みたいです~。
でしょ?? 眼鏡の持ち主のヴィよりも、
もっとよく似合ってると思いますㅎㅎ
이야~
안경쓰니까
완전 모범생같아요~
그죠잉?? 안경주인 뷔보다
더 잘어울리는 것 같아요ㅎㅎ
パパと息子.jpg
아빠와 아들.jpg
しきりに“娘にしろ”とおっしゃいますが、娘にまでサングラスを掛けさせるわけにはいかない。(キッパリ)
자꾸 딸로 하라고 하시는데 딸에게까지 썬구리를 씌울 순 없음. (단호박)
酷すぎるじゃないですか..。それでも娘なのに..。
너무 가혹하잖아요.. 그래도 딸인데..
はぁ..書いてたら目から汗が..。僕がいつもサングラスを掛ける理由は、こうして僕の目から流れる汗のせいだよ...★
ㅇr..쓰ㄷr보니 눈에서 땀ㅇ1.. ㄴH가 늘 썬구ㄹ1를 끼는 이유는 ㅇ1렇게 ㄴH 눈을 타고 흐르는 땀 때무ㄴ1야...★
2013-07-14 #RMusic2013
Lil Wayne - How To Love
こんにちは、僕は生放送! キム·カウントダウンです。今もまだ曇っていますね。なので、小さなウェインの、どうやって トゥー 愛 お薦めします。Lil Wayne - How To Love
안녕하세요 전 생방송! 김카운트다운인데요 여전히 날씨가 흐리네요 그러니까 작은웨인의 어떻게 투 사랑 추천할게요. Lil Wayne - How To Love
2013-07-14 Fansign@江南区水西洞
[fancafe](8.20)
#防弾少年団 ソウルサイン会スケッチSTAFF DIARYが公式カフェにアップされたんですって? 早速確認確認!
#방탄소년단 서울 사인회 스케치가 스텝 다이어리로 공카에 올라왔다구요? 얼른 확인확인! http://cafe.daum.net/BANGTAN/jbaP/24
こんばんは、アミの皆さん。ラプモンです。ファンサイン会にいらっしゃった皆さんは無事に帰っていらっしゃいますか.. 。帰ってすぐに手紙を読むと胸が熱くなりますねㅠㅠ いつも感動しています。心から感謝しています。24/7。
안녕 아미들 전 랩모닌데요 팬싸 오셨던 분들은 잘 들어가시고 계신지.. 오자마자 편지들 읽는데 찡하네요ㅠㅠ 항상 감동하는거같아요 진심으로 감사드립니다 24/7.
こんばんは、シュガです。 今日はモコモコパーマ(おばさんパーマ)ではなく伸びた髪だったんですが、どうでしたか?? ウンキャキャ。僕の無表情は怖いです。僕を笑わせて下さい :)
안녕하세요 슈간데요 오늘은 뽀글이 파마가 아닌뻗친머리였는데 어땟나용?? 응캬캬 제 무표정은 무섭슙니다 저를 웃게 만들어주세요 :)
[fancafe]
J-HOPE、JIN
こんばんは、シュガです。歌詞を書きに作業室に来たんですけど、末っ子グキが 僕らのマジャクヒョンをこんな風にしてました... :(
腕を見たらバービー人形かと…。
안녕하세요 슈간데요 가사쓰러 작업실왔는데 막냉이 꾸기가 우리의 마잭형님을 이렇게 만들어놨네요... :( 팔보고 바비인형인줄...
2013-07-15?? Kwave撮影
[7人７色 防弾少年団]
最近hotな彼ら! 防弾少年団と共にしたKwave撮影現場!
8月号でご覧いただけます ^^!
[7人7色 방탄소년단!]
요즘 hot한 그들! 방탄소년단과 함께한 Kwave 촬영현장! 8월호에서 만나보실 수 있습니다^^!
[BANGTAN BOMB] Singing Born Singer(8.13)
こんにちは、キム·オシャレです。僕が爆発しました。
안녕하세요 김멋인데요 제가 폭발했습니다
す..すみません。皆さんが見つけられないとのことなのでリンクを貼ります。SHOW CHAMPION70回出演者、ラプモンが紹介。
죄..죄송해요 여러분이 못찾으샤서 링크를 달게요 쇼챔피언 70회 출연진 랩몬 소개.
https://youtu.be/j8dwqbfbE1k
2013-07-15 arirang Radio Sound K放送(7.9収録)
2013-07-15 Sports Seoul記事
[記事] “シンガーソングライターヒップホップドル”夢見る防弾少年団
「まさかこの名前がチーム名になるとは。」
[기사] '싱어송라이터 힙합돌' 꿈꾸는 방탄소년단 "설마 이 이름이 팀명이 될 줄이야" http://bit.ly/14SMPmD
2013-07-15 アジア経済インタビュー記事
防弾少年団「偏見はNo!真の『ヒップホップ』を期待してください!」
[次の記事]