自分用メモ タレント翻訳まとめWit編

情報分かり次第随時更新予定(予定)
翻訳がばいかも

Research Expert(研究専門家)

Lowers R&D Bench components cost by 10%.
R&Dベンチコンポーネントのコストを10%削減する。

Household(家庭)

Slightly increases your restoration rate in the heat status.
熱状態での回復率をわずかに高める。

Motor Enthusiast(モーター愛好家)

Vehicles you place in your garage gain +6% HP.
ガレージに置く車両は+6%のHPを獲得する。

Awaken

Refine(向上)

Furnaces and Large Furnaces gain 8% Refinement Speed.
炉と大型炉は精製速度が8%上昇する。

Speed Up(速度上昇)

Vehicles you placed (excluding mecha and assembled vehicles) gain +3% Movement Speed and use 3% less fuel.
あなたが配置した車両(メカと組み立てられた車両を除く)は、+3%の移動速度を獲得し、燃料消費を3%抑える。

Genetics(遺伝学)

Unlock Recipe: EG Antibody Potion, EG Rage Potion.
レシピのロックを解除:EG抗体ポーション、EG激昂ポーション。

Last Stand(最後に立つ)

Each time Lightsword changes from, your next attack within the following 5s wivl deal 20% more damage. (You will lose the effect upon switching to another weapon.)
ライトソードが変わるたびに、5秒以内の次の攻撃は追加で20%のダメージを与える。(別の武器に切り替えると効果を失う。)

Awaken

Precision Scope(精密スコープ)

Unlock Recipe: Precision Scope
レシピのロックを解除: 精密スコープ

Architect(建築家)

Boost the Max Durability of the buildings you construct by 3%.
建設する建物の最大耐久が3%向上する。

Structural Improvements(構造上の改善)

Lowers material costs to build houses by 5%.
家を建てるための材料費を5%削減する。

Trap Chest(トラップチェスト)

Special Recipe: Trap Chest is available for R&D.
特別なレシピ:トラップチェストはR&Dのために利用可能。

Mecha Core(メカのコア)

The mecha you manufacture gain +3% damage and HP.
あなたが製造するメカは+3%のダメージとHPを得る。

Cyberpunk(サイバーパンク)

Reduces the cost of using Energy Weapons and Shields by 5%.
エネルギー武器とシールドの使用コストを5%削減する。

Home(家)

Gain a (6/8/?/?)% ATK boost within 30m around your own Cabinet.
自分のキャビネットの周り30m以内で+(6/8/?/?)%のATKを獲得する。

Electric Saw Maniac(電ノコ狂人)

Unlock Recipe: Electric Pick, Electric Saw.
レシピのロックを解除:電動ピック、電動ノコギリ。

Super Soldier(スーパー兵士)

Your Energy Armor recovers 1 Energy Shield points each time you hit an enemy with Energy Bullets. (Energy Shield must not be at 0.)
エネルギーアーマーは、エネルギー弾で敵を攻撃するたびに1のエネルギーシールドポイントを回復する。(エネルギーシールドは0であってはならない。)

Awaken

Catapult Device(カタパルト装置)

Unlock Recipe: Catapult Device
レシピのロックを解除: カタパルト装置

Vehicle Junker(車両ジャンカー)

Deal 5% more damage to vehicles.
車両に追加で5%のダメージを与える。

Fort(砦)

Trap (Ground Spikes, Landmines, Traps, Turrets) devices deal 6% more damage.
トラップ(地上スパイク、地雷、トラップ、タレット)装置は追加で6%のダメージを与える。

Sonar(ソナー)

Unlock Recipe: Sonar Detection Device
レシピのロックを解除: ソナー検出装置

Demolish(破壊する)

Damage against buildings +3%.
建物に対するダメージ+3%。

Clever and Deft(賢く巧みに)

Reduces your vehicle manufacture time by 10%.
車両の製造時間を10%短縮する。

Remote Control(遠隔操作)

Control the mecha you've manufactured from a distance of up to 100m, but at a100% higher resource cost and 30% less damage output.
最大100mの距離から製造したメカを制御できるが、リソースコスト+100%と30%少ないダメージ出力で制御する。

Awaken

Recycle(再循環)

Recycle 20% of resources when demolishing your own buildings.
自分の建物を解体するとき、資源の20%を獲得する。

Surplus Production(余剰生産)

When crafting a weapon, additionally receive 2x default bullets.
武器を作るとき、デフォルトの弾丸を2倍受け取る。

Repair(修理)

Cabinet mainteance and repair costs decrease by 15%.
キャビネットのメンテナンスと修理費用が15%削減される。

Optical Camouflage(光学迷彩)

Active Skill Unlocked: For 8s after using Optrcal Camouflage, the player becomes Invisible and their Melee DMG increases by 50. Once they attack, the player will no longer be Invisible. CD: 8min. Skill cost: 100 Hunger and Thirst.
アクティブスキルロック解除：光学迷彩を使用した後の8秒間、プレイヤーは透明になり、近接ダメージが50増加する。一度攻撃されると、プレイヤーは透明ではなくなる。CD:8分。スキルコスト:100飢えと喉の渇き。