個人用メモ タレント翻訳まとめInstinct編

情報分かり次第随時更新予定(予定)
翻訳がばいかも

Durability(耐久性)

Each point of Thirst and Hunger takes an extra (8/12/?/30)s to be deducted.
喉の渇きと飢えの減りが1ごとに(8/12/？/30)秒追加でかかる。

Swimming Ability(水泳能力)

Reduce Oxygen consumption by (15/30/?/?)% and gain (5/10/?/?)% Under Water Movement Speed.
酸素消費量を(15/30/？/？)%減らし、水中移動速度を(5/10/？/？)%上げる。

Passive(パッシブ)

Fall damage taken by the player is reduced by (30/40/?/?)%.
落下ダメージが(30/40/？/？)%減少する。

Man's Best Friend(人間の親友)

Boosts summoned pet's Max HP by (3/5/?/?)%.
召喚したペットの最大HPが(3/5/？/？)%増加する。

Constitution(体格)

When both Thirst and Hunger are ≧80%, gain (0.3/0.5/?/?)m Melee Attack Range.
喉の渇きと空腹の両方が≧80%のとき、近接攻撃範囲が(0.3/0.5/？/？)m広がる。

Anti-radiation(耐放射線)

Reduce the Corruption DMG received by (1/2/2/2) point/sec. Gain (0/?/?/6)% Movement Speed when Corrupted.
汚染ダメージを毎秒(1/2/2/2)ポイント軽減する。 汚染時に(0/?/?/6)%移動速度が増加する。

Awakening Quest (Secret)
Kill 3 players without mask in the radiation area (0/3)
放射線エリアでマスクなしで3キルする(0/3)

Reduce the Corruption DMG received by 2 point/sec. Gain 6% Movement Speed and 6% ATK when Corrupted.
汚染ダメージを毎秒2ポイント軽減する。 汚染時に移動速度が 6% 増加し、ATK が 6% 増加する。

Guard Dog(番犬)

When your HP is below 30%, your pet gains a (2/3/?/?)% boost to ATK and HP.
HPが30%以下の時、ペットのATKとHPが(2/3/?/?)%増加する。

Awaken

Arcane Cuisine(難解料理)

Lose 30 HP after consuming a Nasty Cuisine but gain 5% ATK within the 60s. (Effect cannot be stacked.)
不快な料理を食べるとHPが30減少するが、60秒～完～にATKが5％増加する（効果は重複しない）。

Awaken

Foodle(食品)

After eatrng food, recover 1 HP/s for 8s.
食べ物を食べた後、8秒間毎秒HPが1回復する。

Awaken

Run(走れ)

Movement Speed +3% and Backpack Capacity -3 when you are running.
走っているとき、移動速度+3%、リュックの容量-3。

Capture(捕獲)

Increase the minimum HP required to capture wild monsters by 30%.
野生のモンスターを捕獲するために必要な最小HPを30%増加させる。

Olfaction(嗅覚)

For 5s after interacting with your pet, the locations of all enemy players within (?/?/150/180)m will display on the mini map.
ペットと交流した後の5秒間、(?/?/150/180)m以内のすべての敵プレイヤーの位置がミニマップに表示される。

Primitive Person(原始人)

Gain (?/?/?/20)% more rewards from gathering trees and stones.
木と石の採取量が追加で(?/?/?/20)%手に入る。

Bargain Hunter(バーゲンハンター)

Get 2% off MartBot purchases.
MartBotの購入が2%オフになる。

Intuition(直感的知識)

The detection range for footsteps increases by (?/?/?/60)m.
足音の検出範囲が(?/?/?/60)m増加する。

Summon(召喚)

You and your pet gain a 3% ATK boost for 15s when it's released from your backpack. CD:300s.
あなたとペットは、バックパックから解放されると15秒間3%のATKブーストを得る。
CD:300s。

Physique(物理的)

Boosts Max HP by (?/?/?/35).
最大HPを(?/？/？/35)増加する。

Water Restoration(水の修復)

The water in the Water Bottle restores at the speed of 10points/min automatically.
ウォーターボトルの水は毎分10ポイントの速度で自動的に回復する。

Awaken

Hunt Mark(ハントマーク)

The players you hit will be marked on the mini map for 4s.
あなたがヒットしたプレイヤーは、4秒間ミ二マップにマークされる。

Awaken

Equalizing Force(均等化力)

When your pet's HP percentage is less than your own, your DEF and ATK increase by 1.5% for every 10% difference.
ペットのHPの割合が自分のものよりも少ない場合、DEFとATKは10%の差ごとに1.5%増加します。

Awaken

Growth(成長)

Gain (?/?/?/12)% more EXP.
経験値を(?/?/?/12)%追加で得る。

Self-healing(自己治癒)

(これは覚醒済みの効果です)
When Thirst and Hunger are ≧90%, automatically recover 2HP every 5s and gain 20% DEF.
喉の渇きと飢えが≧90%の場合、5秒ごとに自動的に2HPを回復し、20%のDEFを得る。

Awaken

Retaliation(仕返し)

Whenever you take damage from anther player, your pet's ATK and Movement Speed increase by 3% and 2% respectively for 3s.
別のプレイヤーからダメージを受けるたび、ペットの攻撃と移動速度は3秒間それぞれ3%と2%増加する。

Awaken

Adrenaline(アドレナリン)

When HP ≦30%, +10% ATK.
HP≦30%の時、+10% ATK。

Awaken

Wild at Heart(心底野生)

Take 5% less damage from environmental creatures (monsters, animals).
環境の生物(モンスター、動物)から受けるダメージを5%減少させる。

The Hunter(狩人)

Deal 3% more damage to environmental creatures.
環境の生物に追加で3%のダメージを与える。

Awaken

Dire Straits(窮地に陥る)

When your HP is ≧60%, you  will not die from taking fatal damage, Instead, your HP will drop to 1 and you will be Invincible ofr 1s. CD:20min.
HPが≧60%の場合、致命的なダメージを受けて死ぬことはない。代わりに、HPは1に低下し1秒間無敵になる。CD:20分。

Rucksack(リュックサック)

Backpack Capacity +4.
パックパックの容量が4増加する。

Bond(絆)

Your pet recovers 2% of damage you deal to other players as HP.
ペットは、あなたが他のプレイヤーに与えたダメージの2%をHPとして回復する。

Satisfied(満足)

When your Thist and Hunger are full, your Max HP increases by 30 for 300s. (Effect cannot be stacked.)
喉の渇きと飢えが最大になると、最大HPが300秒間30増加する。(重複しない)

Mighty Gathering(強力な採取)

After gathering 5 times in a row within 40s, enter a 60-second Mighty Gathering stasus, during which time you can break trees or ores with one tap. (Super Ores excluded.)
40秒以内に5回連続で採取すると、60秒間強力な採取スタッツを得て、その間はワンタップで木や鉱石を壊すことができます。(スーパー鉱石を除く。)

Clone(クローン)

Unlock Active Skill: Uses Clone to create a mirror image of their current pet (cloned stats unaffected by the player's Talents) and enters it into the battle for 20s. CD: 8min. Skill cost: 100 Hunger and Thirst.
アクティブスキルのロック解除：クローンを使用して、現在のペット(プレイヤーのタレントの影響を受けない)の鏡像を作成し、20秒間戦闘に参加する。CD:8分。スキルコスト:100飢えと喉の渇き。