べらんだ feat. Hatsune Miku

昔作ったけど誰も見ていない初音ミクの歌を供養するシリーズ第1弾。こちらは、2009年12月24日に友達限定で公開した、僕が人生で一番最初に作った曲です。

説明

病んでるけどがんばって生きている人の歌。盗聴発見機のハウリングって表現に時代を感じます。当時、バンドをやっている友人に「ベースラインとサビの転調がおかしい」と言われた記憶があります。
最近、YouTubeに転載した時に英訳字幕をつけたんですが、日本語の「ベランダ」って、英語だと「バルコニー」らしいので、その説明からしないといけないという・・・。

歌詞

最寄りコンビニ店員嫌い
噂話をしてるの
家に帰って盗聴チェック
ハウリングまだ聴こえない

勢いでまたオーヴァードーズ
吐いた後で深呼吸
外は七階ベランダ怖い
足が竦んで動けない

飛び降りたらもう戻れない
忍び寄る思いから
逃げながら

死にたいわけじゃないのよ
死ぬべきだと知ってるの
生きろなんて言わないで
今の私を許して

ちゃんと反省してます
でもどうにもできないの
死にたいフリをしながら
自戒を誇示してるだけ

誰もお前が思ってるほど
お前のこと見ちゃいない
他の奴らはお前のことなんて
どうでもいいんだよ

昔誰かがそう嘯いて
励ましてくれたけど
こんな醜く育った心が
無害だとは信じない

透明に街を歩く夢を
見るのはもう止めたのよ
だから

救ってくれなくていい
死ぬべきだと認めてよ
そしてそれでも許すと言って
もしかしたら笑えるわ

死にたいわけじゃないのよ
死ぬべきだと知ってるの
せめて貴方は解って
いつか私を許して

歌詞英訳

Beranda (Balcony)
*In Japanese, "balcony" is called " veranda".

I hate the nearest drugstore clerks.
They gossip about me.
I go home and check the wiretaps.
I still can't hear the howling (from the wiretap detector).

Overdose again with momentum.
Deep breaths after vomiting.
Outside is the seventh floor, the balcony scary.
My legs are quivering, and I can't move.

Once I jump, there's no going back.
From the thoughts that creep up on me.
As I run away.

I don't want to die.
I know I have to die.
Don't tell me to live.
Forgive me for what I am.

I am correctly remorseful.
But I can't do anything about these feelings.
I'm just pretending to want to die,
proudly displaying self-admonish.

Nobody sees you like you think they do.
They don't give a shit about you.

Someone once told me that
and encouraged me.
But this heart that grew up in such an ugly form,
I don't believe it's harmless.

I dreamed of walking the streets in transparency.
I've stopped dreaming about it.
That is why

You don't have to save me.
Just admit that I have to die.
And then tell me you forgive me.
Maybe it's funny.

I don't want to die.
I know I have to die.
At least you should understand.
Forgive me someday.

コード

Eb major (Chorus: Ab major)
Verse1:[ Ab, Gm | Eb | Eb, Dm7 | Eb ]
Verse2:[ Ab, Bb | Eb ] (Bridge:[ Ab, Bb | Eb, Bb7 | Bb7, Eb7])
Chorus:[ Ab, Bbm | Cm, Csus4 | Db, Eb | Ab ]

補足

ミク歌8曲分の記事を一気に書いたんですが、8連投してタイムラインを汚すと怒られそうなので、昔の曲については一時的に検索タグ無しでアップします。フォロワー様のTLは荒れるけど、現在知り合い1名しかフォローしてないんで、大丈夫っしょ。ごめんなさい！