Backward Contamination [Hatsune Miku V3 English]

2021年6月頃に作った英語ミク歌です。アップロードは2022年11月4日。

説明

身の回りが汚染されて見えるようになった人が、昔世話になった人の家を燃やすという歌です。タイトルのバックワード・コンタミネーション（逆向き汚染）は、宇宙から持ち帰った未知の物質によって、地球に疫病が蔓延することを指すSF用語。
初めて英語の歌を書いたので、韻やアクセントの調整に苦労し、ネイティブに相談して直したりして時間がかかりました。背景のフラクタル動画の作成方法はQiitaの記事に記載しました。

歌詞

We saw a star
once on the stairs.
Future we'd share
Now it's buried
fell in your field.
This place has been

contaminated,
and consolidated
with unknown composites
none can dismantle it.
It'll be scary.
I am so sorry.
We have no way but to burn it.

Ash is clean and always sacred.
Wash them up as we’re invaded.
Look, I Found it, rising plague, and
if you trust me, you can stop it now.

Call me impaired?
No, I’m prepared
to purify this yard
with holy fuel.
I’m not so cruel.
If not, then you'll

commit a grave sin
as a source of pollution
by starting infection
from the fallen star.
Is it itchy?
That is a classic early symptom of it.

Born because of cosmic rays.
Burn them all and clean away.
Thorns are growing in your veins.
Can’t escape from your own saliva.

I have proven evidence-driven
that it causes bad diseases.
It’ll be scary. I’m so sorry.
We have no way, no way, no way,
but to sacrifice us.

Ash is clean and always sacred.
Wash them up as we’re invaded.
Look, I Found it, rising plague and
if you trust me,

It might've been
born because of cosmic rays.
Burn them all and clean away.
Thorns are growing in your veins.
Can't escape from your own saliva.

歌詞和訳

星を見たでしょう
あの階段で一度だけ
未来を共にしながら
でもそれは埋もれた
あなたの庭に落ちて
この場所は

汚染されてしまった
誰も解体できない
未知の複合体で
恐ろしいものなの
申し訳ないけれど
燃やすしかないの

灰は清浄でいつも神聖よ
侵略されたから洗い流して
見て、私は疫病の始まりに気付いたの
信じてくれたら、今、止められるのに

異常者扱いしないで
用意はできてるの
この庭を浄化する
聖なる燃料でね
残酷じゃないわ
じゃなきゃあなたは

重大な罪を犯すの
汚染の源になって
堕ちた星からの
感染を広めてしまう
もしかして痒いの？
それは典型的な初期症状よ

宇宙線のせいで生まれたの
全部燃やして奇麗にしてよ
その血管に棘が生え始めた
自分の唾液からは逃げられないのよ

証明したのよ
証拠に基づいて
悪い病気を引き起こすの
恐ろしいものなの
申し訳ないけれど
私たちを犠牲にする以外に
何も、何も、何もできないの

灰は清浄でいつも神聖よ
侵略されたから洗い流して
見て、私は疫病の始まりに気付いたの
信じてくれたら・・・

宇宙線のせいで生まれたかもしれないの
全部燃やして奇麗にしてよ
その血管に棘が生え始めた
自分の唾液からは逃げられないのよ

コード

D Aeolian (& D Locrian)
[Verse]
Dm7. Cm7. Bb. A7sus4.
[Bridge]
Gm7. F. C on E. A7sus4.
Gm7. F. A7sus4. A7sus4.