きれいなお姉さん　メイキング

[메이킹] 진아를 위한 준희의 깜짝 선물♡ #우산_속_로맨스
［メイキング］ジナのためのジュニの驚き♡#傘_中_ロマンス

진아 오기 전　　　　　　　ジナ来る前
혼자 대사 연습 하는 준희　ひとりでセリフの練習するジュニ

곤약 　　　　　　　　　　こんにゃく

곤약 젓가락으로　　　　　こんにゃく箸で
집을 수 있지?　　　　　　つかめますか？

준희　　　　　　　　　　ジュニ
(그럼요)네!　　　　　　　（そうですよ）はい！
(아까)해봤어요!　　　　　（さっき）みました！

(진아 누나는 언제 오나♡)　（ジナ姉さんはいつ来るかな♡）

진아　　　　　　　　　　　ジナ
안녀엉～～　　　　　　　　こんばんは～～

(반갑)　　　　　　　　　　（うれしい）
안녕하세요～！　　　　　　こんばんは～！

（부끄）（부끄）　　　　　（はにかむ）（はにかむ）

준희가 기다리던　　　　　　ジュニが待っていた
진아가 등장 했으니..　　　　ジナが登場したので…

대본 리허설 시작!　　　　　台本リハーサル開始！

남자들은　　　　　　　　　男性は
예쁘면 마냥 좋냐?　　　　　きれいならただそれだけでいいの？

ㅎㅎ좋지　　　　　　　　　ははっよくて

’누나가 더 이뻐’라고 말 해야 하는 준희　
「姉さんがとてもきれい」と言う必要があるジュニ

(언제 하지..)　　　　　　　（いつするだろう…）

그말 하기　　　　　　　　　その話する
힘들지?ㅋㅋㅋ　　　　　　　大変？ふふふ

말 할 타이밍을 놓친 준희　　　話をするタイミングを逃したジュニ

대사 타이밍 맞추는 두 사람　　セリフのタイミングを合わせるふたり

과연 이번에는?　　　　　　　果たして今回は？

마시는 중에 대사를 해야 하는데..　
飲むときにセリフを言わなければならないのに…

(이미 다 마심)　　　　　　　　すでにすべて飲む

ㅋㅋㅋㅋ　　　　　　　　　　ふふふふ
이거 다시 갈게요　　　　　　これもう1回ね

너무나 어려운 타이밍 맞추기ㅋㅋ
あまりにも難しいタイミング合わせ　ふふ

누나가 더 이뻐♡　　　　　　　姉さんがとてもきれい

드디어 성공！　　　　　　　　　とうとう成功！

（머쓱）　　　　　　　　　　　（とまどう）

언제 들어도 좋은 말　　　　　　いつ聞いても良い話
누나가 더 이뻐　　　　　　　　姉さんがとてもきれい

촬영 당일 발렌타이데이　　　　撮影当日バレンタインデー
진아 선물분비한 준희　　　　　ジナギフト準備ジュニ

（준희야 고마워♡）　　　　　　（ジュニありがとう♡）

（감동）　　　　　　　　　　　（感動）
난 준비 하나도　　　　　　　　　私は準備ひとつも
못 했는데ㅠㅠ　　　　　　　　　できてない(´；ω；`)ウゥゥ

（또 있어요）　　　　　　　　　（まだ持っている）

우산　　　　　　　　　　　　　　傘

(그냥 우산이 아니라...)　　　　　　（ただの傘ではなくて…）

물 묻으면　　　　　　　　　　　　水に濡れると
벚꽃 모양이 생겨요　　　　　　　桜模様がでてきますよ

（신기）　　　　　　　　　　　　（不思議）

（감동）　　　　　　　　　　　　（感動）
고마워ㅠㅠ　　　　　　　　　　　　ありがとう(´；ω；`)ウゥゥ

（소중♡）　　　　　　　　　　　　（貴重）
（내꺼♡）　　　　　　　　　　　　（わたしのもの）

（준희 최고♡）　　　　　　　　　　（ジュニ最高♡）

우산 선물도 했으니　　　　　　　　　傘もプレゼントした
비 내리는 현장으로 GOGO!　　　　　雨の現場でGOGO！

감독 님 설명 듣는 중　　　　　　　　監督様の説明を聞く中

물 조준 발사～！　　　　　　　　　水照準発射～！

비가 와도 두 사람은 마냥 행복♡　　　雨でもふたりはひたすら幸せ♡

모니터링 중　　　　　　　　　　　　モニターチェック中

끝났다♡　　　　　　　　　　　　　　終わった♡

이대로 끝?　　　　　　　　　　　　　このまま終わり？

다른 거리에서 한 번 더!　　　　　　　他の街でもう一度！

리허설 중　　　　　　　　　　　　　リハーサル中
커여운 패션의 진아 ＆준희　　　　　コヨン？ファッションのジナ＆ジュニ

소리 안 들어가서　　　　　　　　　　声が入らないで
아무 알 바티 중인 두 사람ㅋㅋ　　　　どの話で盛り上がっているふたりふふ

（진아가　　　　　　　　　　　　　　（ジナが
너무 웃긴 준희）　　　　　　　　　　　とても面白いジュニ）

현실 읏음　　　　　　　　　　　　　　リアルに笑いが
터졌어ㅋㅋ　　　　　　　　　　　　　爆発したふふ

연기가　　　　　　　　　　　　　　　演技じゃ
아니야 이건ㅋㅋ　　　　　　　　　　　ないこれは　ふふ

（진아 애드립＝ 준희 취향）　　　　　（ジナアドリブ＝ジュニの好み）

본인들 모습이　　　　　　　　　　　　本人たちの姿が
너무 웃긴 진아와 준희ㅋㅋ　　　　　　とても面白いジナとジュニふふ

（아쉽）감독님　　　　　　　　　　　（残念）監督
발 다시 한 번 갈까요?　　　　　　　　　足　もう一度行きましょうか？

발 연기(?)가 아쉬운 진아　　　　　　　足演技（？）が惜しいジナ

감독님　　　　　　　　　　　　　　　監督
자연스럽고 예뻐～　　　　　　　　　自然できれい～

감독님도 인정한　　　　　　　　　　　監督も認める
자연스럽고 예쁜 진아 준희 커플　　　　自然できれいなジナ♡ジュニカップル

（뒷 모습도 너무 예쁜 두 사람♡）　　　（後ろ姿もとてもきれいなふたり）

준희가 추위를 이기는 방법＝휘파람　ジュニは寒さに勝つ方法＝口笛

（아이컨택!）　　　　　　　　　　　　（アイコンタクト！）

（걱정 마세요）　　　　　　　　　　　（心配しないで）
괜찮아요～　　　　　　　　　　　　　　大丈夫～

스태프가 걱정할까봐　　　　　　　　　　スタッフが心配かと思って
추위를 견뎌보는 준희　　　　　　　　　　寒さを耐えてみせるジュニ

전 씬과의 연결을 위해 비 맞는 중　　　　前シーンとの繋がりのために雨に降られる中

（동동）（동동）　　　　　　　　　　（ドンドン）（バタバタ）

진아를 위해　　　　　　　　　　　　　　ジナのために
우산 사는 씬을 마지막으로　　　　　　　傘シーンを最後に

촬영 끝!　　　　　　　　　　　　　　　撮影終了！

모두 수고하셨습니다～　　　　　　　　すべてお疲れ様でした～

감독님　　　　　　　　　　　　　　　監督
(설날)잘 쉬고 와～　　　　　　　　　　（元旦）よく休んで～

촬영 다음 날이 설 연휴였던...　　　　　撮影翌日は旧正月連休だった

설 연휴　　　　　　　　　　　　　　　正月連休
잘 보내세요～　　　　　　　　　　　　素敵に過ごしてください～

(인사)　　　　　　　　　　　　　　　　（挨拶）
고생하셨습니다～　　　　　　　　　　苦労しました～