見出し画像

1031万聖街（万圣街/All Saints Street）イントロダクション

あさの
2022/3/20 日本語吹替版の制作が発表されました！㊗️
それに伴い、記事公開当時とは視聴方法など変化している部分も多々ございますのでご了承ください。

2022/1/26現在、日本には未上陸の中国産作品「1031万聖街」(万圣街/All Saints Street)。

どうやったら見れるの？どこで読めるの？などの意見をちょくちょく見かけるようになったので、自分が初見時に知りたかった・助かった情報などをまとめました。
（引用等、不都合がございましたらご連絡くださいますようお願いします）

1031万聖街とは？


中国の人気コミック「非人哉」の姉妹作品であり、西洋の神魔妖怪たちが中国・北京で共同生活を送る日常コメディ。
漫画は非人哉工作室制作・零子还有钞作画。現在weibo、bilibili漫画で連載中。
webアニメは「羅小黒戦記」を手がけた羅小黒工作室が制作しています。


webアニメ

(2022/3/27追記)
1話約5分、現在season3が毎週水曜日に更新配信中。
テンセントビデオ、bilibili動画にて配信中です。

現在、テンセントビデオでは日本からは視聴できないようになっています。



PV



どこで見れるか
・テンセントビデオ


※現時点ではジオブロックがかかっており、基本的に日本からは視聴ができないようになっています。
後述のテンセントでの視聴方法は、日本以外の地域から視聴する際に参考にしていただければと思います。



冒頭に1分間広告が入ります（テンセントビデオ有料会員は広告なしで視聴可能）。
スマートフォン向けのブラウザだと、3分程度しか視聴できません。デスクトップ用webサイトに切り替えることで最後まで視聴することができます。
切り替え方はこちらを参考にするとわかりやすいかと↓

ええい！まどろっこしい！という方はテンセントビデオのアプリをダウンロードするのがオススメです。


・bilibili動画


万圣街公式アカウントでseason1,2(1〜24話)が配信されています。

・bilibili動画万圣街公式アカウント
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md28235589/

season3については、非人哉工作室アカウントに分割されたものが上がっているので、そちらで視聴することができます。


・非人哉工作室アカウント
https://m.bilibili.com/space/32741563?spm_id_from=333.788.b_765f7570696e666f.1



ちなみに、
2022/1/26現在、万聖街の日本語訳・英語訳がついている公式動画は存在しません。

※「万聖街」で検索をかけるとYouTubeに字幕がついているものが上がっていますが、全て違法アップロードなのでお気をつけください。

（2021/2/12追記）　公式YouTubeチャンネルの有無について、確証を得られなかったため該当箇所を削除しました。
（2021/3/1追記）　
・公式YouTubeチャンネル　非人哉
https://youtube.com/channel/UCzAsP4u5oygxfANnRSCoa3g

こちらに万聖街の1〜6話までの動画が上がっています。（1本の動画に3話分で、計2本）
1話ずつ広告を見なくていいので、サクッと見たい方にオススメ。


制作サイドは、需要次第で日本語・英語字幕の追加を前向きに検討するといった旨の発言をされています。
ここに需要があるよ！と示すためにも、公式動画の閲覧をお願いします。


翻訳について


そうは言っても台詞の内容も知りたい！
現段階では公式の訳は存在しないため、基本的な手段としては

①台詞を翻訳機にかける
②有志の方々による台詞の書き起こしや日本語訳

の２つになるかと思われます。


①台詞を翻訳機にかける

テンセントビデオは動画のスクリーンショットが可能です。動画内の中国語字幕を画像翻訳にかける、もしくは後述の台詞の書き起こしを翻訳アプリなどで訳すことで、おおまかな内容は掴むことができます。

②有志の方々による台詞の書き起こしや日本語訳

・第1話紹介&和訳


・非公式あらすじ紹介Twitterアカウント

〈非公式〉1031万聖街　@1o31WSJ
こちらのアカウントでは、原作漫画のあらすじやアニメの台詞の書き起こし・日本語訳をまとめてくださっています。
アニメ台詞書き起こし&日本語訳まとめはこちら↓

先人の有識者の方々、ありがとうございます。
大変お世話になっております。


漫画


・bilibili漫画

・公式weibo　

基本的には上記2箇所で読むことができます。
bilibili漫画は、1話以外はブラウザで読めない仕様になっているようで、アプリのダウンロードが必要。更新が1番早いのはここ。
（追記:2021/2/11現在、pc用ブラウザに切り替えればスマートフォンでも1話以降も読めるようです。）

公式weiboは画像保存が各話1枚で済むので翻訳の際に便利。しかし、他作品やお知らせの投稿とごちゃ混ぜなため、過去更新分を遡るのは結構骨が折れます…。

・WeChatに登録して公式アカウントをフォローする

WeChat（中国版LINEのようなもの）に登録して、公式アカウントから読む方法があります。読みやすいけど更新が遅め。
WeChatの登録には携帯番号が必要になります。

その他


・公式同人weibo

公式の同人アカウントが存在します。
ファンアートを紹介したり、キャラ人気投票やCP人気投票（！）を開催したりしています。
どういうことなの…。

・グッズ等

非人哉旗舰店

https://feirenzai.world.tmall.com/index.htm?spm=a312a.7700824.w5001-22816033485.2.556f1ccb4iDW2V&scene=taobao_shop

中国の通販サイト、タオバオにある公式店。
会員登録が必須。書籍や公式グッズはこちらで取り扱っています。


以上です。
私もいまだに手探りで右往左往している状態ですが、この記事がこれから万聖街に触れるどなたかの手助けになれば幸いです。

なにかご質問やご指摘、あるいは「これも追記してくれ！」などございましたら、お気軽にお寄せください。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？