アナグラム感謝祭 no.58「英語の格言を少々の回」

アナグラムーチョ by Makoto Sakashimaです。
アルファベットの並べ替え＝anagram/アナグラム
に関連するクイズです。何でもかんでも並べ替え！
いろいろな並べ替えにトライしてみましょう。

アナグラム感謝祭 no.58　
さて今回は↓

文中の[　]内の文字を並べ替えて適語を作り、
格言・慣用句を完成させましょう。

1.「行為は言葉よりも大きく～」。
　「不言実行」のような格言です。
　Actions [aekps] louder than words.

　ａ ｅ ｋ ｐ ｓ　↓
　＿ ＿ ＿ ＿ ＿

2.「恋と～は両立しない」。
　恋愛では～を失いがち。おおむねそうなるのかな。
　Love and [aenors] do not go together.

　ａ ｅ ｎ ｏ ｒ ｓ　↓
　＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿

3.「同じ～の鳥は集まる」。
「類は友を呼ぶ」ってやつですね。　
　Birds of a [eeafhrt] flock together.

　ｅ ｅ ａ ｆ ｈ ｒ ｔ　↓
　＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿

4.「～に木片がある」で
　「いらいらする、けんかっ早い」という
　ちょっと風変わりなイディオム。
　「～」は体の部位です。
　I have a chip on my [dehlorsu].

　ｄ ｅ ｈ ｌ ｏ ｒ ｓ ｕ　↓
　＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿

※答えは下方に

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

～答え～

1. Actions [ speak ] louder than words.
   　「行為は言葉よりも声高に語る・雄弁だ、
   大切なのは行動」

2. Love and [ reason ] do not go together.
   　「恋と理性は両立しない」
   ≒「恋は思案の外」なんてレトロな日本語に
   近いかな。

3. Birds of a [ feather ] flock together.
   　「同じ羽根の鳥は群れ集まる」
   ≒「類は友を呼ぶ」
   ※ここでは、a＝the same
   ※学校で習うタイプの格言ですが、
   featherとtogetherが韻を踏み、なかなか
   ラップ調の趣があります。そういう面白みを
   学校では指摘するのかな？

4. I have a chip on my [ shoulder ].
   ＊have a chip on one's shoulder
   「いらいらする、根に持つ、けんかっ早い」
   /a chip on one's shoulder
   「不満の種、うらみ、けんか腰」
   ＊悪ガキが、自分の「肩」(shoulder)に
   「木っ端、木片」(chip)を乗せて、それを
   取ってみろと挑発して、喧嘩の口実・きっかけに
   した。そんな由来だそうです。
   古びた由来はともかく、よく使うイディオム。