サカナクション英訳チャレンジ

マレーシアの話とは関係ないけど、一旦今の段階で脳内から出してどこかに書き留めておきたかった。のでここに記録します。

先日あげたNoteでちらりと漏らしましたが、サカナクションのファンです。

英訳しようと思った元々のモチベーションは、同居人（外国人）にサカナクションの歌詞を知ってほしくて。私がライブ映像なんかを見ているのを横目に、曲自体に馴染みはでき始めたけど、歌詞の意味がわからんというので。

2022年3月 イポー・ペナン・キャメロンハイランド旅

先日2泊3日で旅してきました！

観光的な旅行は実に何年ぶりか…。友達の車でドライブしながら、つかの間の非日常。とっても楽しかった。写真もりもり、旅行気分のおすそ分け。

旅程

1日目：セランゴール→イポー→ペナン、ペナン泊

2日目：ペナン→キャメロンハイランド、キャメロンハイランド泊

3日目：キャメロンハイランド→セランゴール、帰宅

1日目：出発～イポー、街歩き土曜日の午前6時に友達に拾

熱帯のマレーシア旅行、おすすめの持ち物

先日、2泊3日車でイポー・ペナン・キャメロンハイランドを回る小旅行に行ってきました。

かなり久しぶりの旅行・外出・長時間ドライブ・おでかけだったので、旅行中「あれがあったらいいな」「これ持ってきて良かったじゃん」と思うタイミングがしばしば。

自分自身の備忘録と興味ある人に届けばいいな、と思い残しておきます。

なおこの記事は「ドライブ」「マレーシア旅行」「暑い時期の旅行」「炎天下の街歩き」にフ

マレーシアで車を買う（前編）免許の書き換え「JPJチャレンジ」

経緯。

2022年でマレーシアに住み始めて5年目になる。

幸いなことに、街の外れとはいえ渡航した頃からGrabはある程度普及しており、車を買うことは考えてこなかった。

というか、割とフットワーク軽めでマレーシアにきて仕事を始めたので、いつまでこの地にいるか、働き続けられるかわからなかったから車を持とうとは思わなかった、というのが主な気持ち。

2018年、2019年とGrabとカーシェア・レ

2020-2021コロナになって買ったものを振り返る

（本当は2021年12月31日に投稿しようと思ってたまま3月に突入。個人の記録…日記のようなものです。）

---------

元々はサラワクで働きたかったので、2018年の就職・渡航当初から「いつまでセランゴールにいるかわからない」という気持ちがあった。そのため特に最初の数年は必要最低限の家電以外は増やさないようにしていた。

しかし2020年からコロナで家に缶詰、しかも一人暮らしになったら、

マレーシア生理の話

先日こちらのオンラインイベントに参加しました。

私は自然科学系フィールドワーカーではないんですが、フィールドでの生理体験に思うところがあり…。

関心があるテーマだったので皆さんのお話がとても面白かったです。その感想と合わせて、主にマレーシアのサラワクで体験した自分の生理生活の話をシェアできればと思います。

元々マレーシアでの生理体験のネタはあったんですが、なかなか書き時・話し時が分からずこの

在外選挙@マレーシア　2021年第49回衆議院議員総選挙

マレーシアで初の在外選挙に行ってきました。

マレーシアでの投票も、在外選挙を行うのも初めてです。在外投票を行うにあたって、一体どうすればよいのか、どう投票するのかなど投票前から疑問に思って調べてたことのまとめを簡単に紹介します。

海外からでも投票できるの？できます。ただし条件があり、在外選挙人登録をする必要があります。在外選挙の概要に詳しくはこのページなどを参照に。

外務省HP「在外選挙・国

タピオカ芋の料理「クルマ」の作り方

マレーシアに住んでいると、ぱっと「クルマ」という単語を耳にした時 デーツの「Kerma」なのか日本語の「車」なのか一瞬混乱しちゃう…と思うのは私だけではないと思います。

そこに加えて、サラワク先住民クニャ（Kenyah）の食べ物にも「Kerumet」というものがあります。発音はそのまま、日本語で表記すると「クルマ」。

今回はこちら、クニャの「クルマ」について紹介したいと思います。

いきさつ時

チャイニーズ系の人は何故言葉に詰まると舌打ちするのか？怒っている訳ではなく、もどかしい時の反応。英語が出てこない時にみることが多いけど、母語（中国語）を話していても出るか？女性でよく見る気がするけど、男性にもあるかみてみる。

追記）…これってもしかしてチャイニーズ系に限らない？

今年の始めから、コロナの諸々で更新がストップしていたnoteをようやく動かそうと思う。長文だけでなくつぶやきの機能を活かしてその時々のメモを残すようにしようかと。

2020年2月サラワク帰省まとめ後編　自然の話

帰省の話最終回、後編です。

中編はこちらから↓。

今回後編では主にボルネオの自然・生き物との関わり、そしてその中で暮らすということについて私が見たり聞いたり考えたことです。

自然①カブトムシの話これ実は以前から思っていて、ずっとシェアしたかったんです。

日本人としてはびっくり仰天、Kenyahの人たちにとって、カブトムシ・クワガタムシといった虫は害虫と同類の扱いなんですよね。

具体的には

2020年2月　サラワク帰省まとめ中編　日本食への反応

先月のサラワク渡航のまとめ話、中編です。

前編はこちら↓からリンクへ飛んでご覧ください。

前編でも触れましたが、今回サラワクを訪ねたメインの目的は収穫作業の手伝いでした。

しかし、前回（2017年）の滞在経験から必ずしも収穫に関わるだけでなく、食事作りなど家事をするだけでもいくらかは手伝いになると知りました。

（収穫作業に慣れている人が家へ戻って家事をする手間が省けるため。）

そこで基本

2020年2月　サラワク帰省まとめ　前編

先月、1年ぶりにサラワクの山の中にあるKenyahの村へ行ってきました。

1年のうちいつ訪れてもいいのですが、ちょうど1月から2月ごろが村では稲の収穫期です。

村の人たちは各家族手作業で収穫作業を行っているので、いくらかその手伝いができればと思い今年はこの時期に行くことにしました。

ちなみにサラワク山間部では日本のような水稲ではなく、山を切り開き焼畑を行い、陸稲を栽培しています。

家庭によ

サラワク先住民オラン・ウル（Kenyah）の「呼称」の話

今回のテーマはKenyahに関わることの中でも、「社会（コミュニティ）の立ち位置で変化する呼称」についてです。

これがまた面白いんですよ･･･。

具体的な解説部分と類似トピックは有料部分に入れますが、よければご購入を検討ください。（興味深い内容なので、仲の良い人や話に興味がある人にだけ、こっそりシェアしたい気持ちです。）

私がKenyahの人達*と一緒に暮らした期間はせいぜい合わせて7~8ヶ

サラワク先住民オラン・ウル（Kenyah）の自然・慣習・信仰こばなし①

こんにちは、Amoi Japanです。

今回のnoteから、不定期でサラワクネタをまとめていきたいと思います。

主に話の主体となるのは、ボルネオ島サラワク州（マレーシア）、Baram川の上流域に住む人々の話です。

よければGoogle Mapで

「Kayan Mentarang National Park」

を検索してみてください。ここはインドネシア側の国立公園ですが、おおよそこの辺り、

マレーシア　釣りスポットまとめ2019

こんにちは。

2020年のnoteを更新しておいて、今から2019年のまとめnoteです。

マレーシアの釣りの話と、釣具屋さん・釣りスポットの記録。

必要な人に情報が届けばいいな、という気持ちでまとめます。

これまで釣り好きのサラワク人と一緒に回ったKlangとShah Alamのスポットが中心です。

もし実際に足を運ばれるのであれば、マレーシアの店は開閉店が激しいので事前に電話などでま