SIREN: NT コマンド，目的，アイテム名などの変更点

SIREN: NT 英語版を日本語版と比較した際のコマンド，目的，アイテム名などの差異を述べる．

・SIREN®: New Translation は SIREN: Blood Curse．
・SIREN® NEW TRANSLATION は SIREN BLOOD CURSE．

タイトル画面
・EPISODE：EPISODES

チャプター選択画面
・"方向キー←→: 選択" は "left-right buttons: Select"
・"○: 決定" は "✕: OK"
・"✕: 戻る" は "○: Back"
・エピソード：EPSIODE
・時間：Time
・場所：Location
・人物：Character
・終了条件：Mission

目的
1-2
・駐在警官からの逃亡：Escape from the police officer.
・民家内のどこかに隠れる：Find a place to hide inside the house.
2-2
・「鉱山事務所」に侵入：Break into the Mining Office.
2-4
・アマナの指示に従う：Follow Amana's directions.
・「比良境への道」へ到達：Reach the Road to Hirasakai.
3-2
・「受付」で助けを求める：Call for help from Reception.
・地下を通り「職員用階段」から脱出：Escape using the Employee Staircase in the basement.
3-4
・「刈割西地区」へ到達：Reach the West Fields.
・美耶古と合流：Reunite with Miyako.
・美耶古と「田堀」方面へ脱出：Escape to Tabori with Miyako.
4-2
・サムと「比良境」方面への道に到達：Reach the Road to Hirasakai with Sam Monroe.
4-4
・脱出経路の探索：Find a way to escape.
・二階「ベランダ」から屋根に出る：Climb to the roof from the Balcony on the 2nd floor.
・美耶古と「刈割」方面へ脱出：Escape to Karuwari with Miyako.
5-2
・屋上から周囲を探る：Check the surrounding area from the roof.
・サムに危機を伝える：Warn Sam Monroe about the crisis.
5-4
・「ブローチ」の入手：Take back the Brooch.
・過去の記憶を調べる：Investgate the memories of the past.
・過去への扉の奥に進む：Pass through the gateway to the past.
6-2
・銃の入手：Find a gun.
・「追跡者」の撃退：Take out the pursuer.
6-4
・「不入谷聖堂」への到達：Reach the Irazu Valley Church.
7-2
・「屍人ノ巣」中枢へ到達：Reach the Nest Core.
7-4
・「屍人ノ巣」最深部に到達：Continue deeper into the Shibito Nest.
・「頭脳屍人」の発見：Find the Shibito Brain.
8-2
・「合石５番東坑」に到達：Reach East Shaft Level 5.
・制御パネルでエレベーター起動：Power on the elevator from the control panel.
・サムとの合流：Reunite with Sam Monroe.
8-4
・ベラを連れて１階「待合室」に到達：Escort Bella Monroe to the 1st floor Waiting Room.
・「犀賀医院」からの脱出：Escape from the Saiga Hospital.
9-2
・「刈割西地区」へ到達：Reach the West Fields.
・ベラの救出：Save Bella Monroe.
9-4
・ベラの脱出：Help Bella Monroe escape.
・「古文書」の入手：Acquire the Ancient Book.
10-2
・「伊東家」からの脱出：Escape from the Ito House.
・「刈割」方面の道へ脱出：Reach the Road to Karuwari.
10-4
・四つの古代碑の封印を解く：Break the four stone pillar seals.
11-2
・制御パネルでエレベーターを起動：Power on the elevator from the control panel.
・「合石１番坑」で宇理炎を入手：Acquire the Uryen in Central Shaft Level 1.
11-4
・ベラと「屍人ノ巣」中枢へ到達：Reach the Nest Core with Bella Monroe.
12-2
・「屍人ノ巣」の最深部に到達：Continue deeper into the Shibito Nest.
・「怪力屍人」を倒す：Knock out the Maggot Shibito.
・ベラを護りきる：Protect Bella Monroe at all costs.
12-4
・犀賀を倒す：Defeat Seigo Saiga.
・「蚕子」を倒す：Defeat Kaiko.

小目的：Sub Goal
1-2
・民家へ到達：Reach the house.
・どこかに隠れる：Find a place to hide.
・窓から民家に侵入：Sneak into the house through the window.
・息を潜めて警官をやり過ごす：Quietly sneak past the police officer.
・裏口から脱出：Escape out the back door.
2-2
・屍人に見つからずに先に進む：Sneak by the Shibito without being seen.
・武器の入手：Find a weapon.
・「鉱山事務所」前の屍人を倒す：Knock out the Shibito by the Mining Office.
・「鉱山事務所」入り口の南京錠を壊す：Break the lock on the Mining Office door.
2-4
・視界ジャックでアマナの視界を固定する：Sight jack and lock on to Amana's view.
・アマナについていく：Stay close to Amana.
・どこかに隠れ、屍人をやり過ごす：Find a place to hide and sneak past the Shibito.
・裏口から脱出し、アマナと合流：Escape out the back entrance and reunite with Amana.
・「狩武食堂」の看板を使って屍人を倒す：Knock out the Shibito near the Karibna Noodle Shop.
・墓地の屍人を罠に掛ける：Ensnare the Shibito near the Graveyard in a trap.
2-6
・屍人の襲撃を切り抜ける：Evade the attacking Shibito.
・銃の入手：Find a gun.
3-2
・「B階段」で一階に下りる：Use Staircase B to go down to the 1st floor.
・バイタルモニターで屍人を陽動：Distract the Shibito with the vital signs monitor.
・「C階段」で地下に下りる：Use Staircase C to go down to the basement.
・「A階段」で一階に上がる：Use Staircase A to head up to the 1st floor.
・地下の「焼却炉」で「受付の鍵」を入手：Find the Reception Key near the Incinerator.
・「厨房」の道具で「事務室」の屍人を陽動：Distract the Shibito with something in the Kitchen.
・地下の「事務室」を抜けて「職員用階段」に到達：Pass through the Administration Office.
3-4
・「農具置き場」で武器を入手：Find a weapon near Equipment Storage.
・朽ち木を倒して橋を造る：Knock over the rotting tree to create a bridge.
4-4
・屍人の追跡を振り切る：Evade the pursuing Shibito.
・「伊東家」への侵入経路を発見：Find a way into the Ito House.
・道具を使って「客間」の屍人を陽動：Fin something to lure out the Shibito in the front Study.
・振り子時計を動かすための何かを探す：Find a way to get the clock to work.
・時計が鳴る前にどこかに隠れる：Find a place to hide before the clock strikes.
・屋根伝いに「門」の外に脱出：Follow the roof around to escape over the Front Gate.
5-2
・院内へ侵入：Sneak into the hospital.
・「屋上の鍵」を入手：Find the Roof Key
・犀賀の視界からナンバーを知る：Check the room number by sight jacking Seigo Saiga.
・武器の入手：Find a weapon.
・「頭脳屍人」を倒し、「蜘蛛屍人」の動きを止める：Knock out the Shibito Brain to stop the Spider Shibito.
・「手術準備室」の内線電話を使う：Call from the phone in the Surgery Prep Room.
5-4
・「女屍人」を尾行し「ブローチ」の所在を突き止める：Follow the Shibito to find out where she puts the Brooch.
・井戸に「発煙筒」を投げ込む：Toss a Signal Flare into the well.
・過去の地図を見つける：Find a map from the past.
・「三田村家」を調べる：Investigate the Mitamura House.
・扉に残された記憶を探る：Explore the memories around the gateway.
・「波羅宿祈祷所」の封印を解く：Break the seal in the Worship Hall.
・「墓地」の封印を解く：Break the seal in the Graveyard.
6-2
・トロッコを使って屍人を倒す：Knock out the Shibito with the mining cart.
・制御パネルでエレベーター起動：Power on the elevator from the control panel.
・「頭脳屍人」を撃退し「蜘蛛屍人」の動きを止める：Knock out the Shibito Brain to stop the Spider Shibito.
・サイレンの起動キーを入手：Find the Siren Key.
・「追跡者」を地上におびき出す：Lure the pursuer out from underground.
6-4
・「刈割東地区」への到達：Reach the East Fields.
・「鉄扉」を抜ける：Pass through the Iron Gate.
7-2
・雷鳴に紛れて入り口を破壊：Break into the Shibito Nest under the cover of thunder.
・「頭脳屍人」を撃退し「羽根屍人」の動きを止める：Knock out the Shibito Brain to stop the Fly Shibito.
7-4
・武器の入手：Find a weapon.
・「蜘蛛屍人」の侵入経路を塞ぐ：Find a way to keep out the Spider Shibito.
・「火の見櫓」に到達：Climb the Lookout Tower.
・「煙突」頂上に到達：Climb to the top of the Smokestack.
・「土蔵」に到達：Enter the Storehouse.
8-2
・武器の入手：Find a weapon.
・監視役の「女屍人」を倒す：Defeat the Shibito Woman serving as a lookout.
屍人に気づかれないように「鉱山事務所」を出る：Leave the Mining Office without being noticed.
・武器の入手：Find a weapon.
・制御パネル前の屍人を倒す：Knock out the Shibito in front of the control panel.
・「エレベーターA号」で地上に出る：Head to the surface using Elevator A.
8-4
・電源の復旧：Restore power to the building.
・ベラと合流：Reunite with Bella Monroe.
9-2
・武器の入手：Find a weapon.
・「刈割東地区」へ到達：Reach the East Fields.
・「鉄扉」を抜ける：Pass through the Iron Gate.
・「怪力屍人」をベラから引き離す：Draw the Maggot Shibito away from Bella Monroe.
・ドラム缶を倒して、油を撒く：Knock over the oil drum.
・「怪力屍人」を倒す：Defeat the Maggot Shibito.
9-4
・屍人からベラを救う：Save Bella Monroe from the Shibito.
・ベラを食堂から逃がす：Help Bella Monroe escape from the Karibna Noodle Shop.
・ベラを「羽根屍人」から守る：Protect Bella Monroe from the Fly Shibito.
・「祈祷所の鍵」を入手：Find the Worship Hall Key.
10-2
・二階「ベランダ」から屋根に出る：Climb to the roof from the Balcony on the 2nd floor.
・屍人の動きを観察し「寝室の鍵」を入手：Trace the Shibito movements to find the Bedroom Key.
・門の鍵を開く：Get past the lock on the Front Gate.
10-4
・「鷲」の封印を解く：Break the seal of the Eagle.
・「人間」の封印を解く：Break the seal of Man.
・「獅子」の封印を解く：Break the seal of the Lion.
・水位を下げ「雄牛」の封印を解く：Lower the water and break the seal of the Bull.
・美耶古と合流：Reunite with Miyako.
11-2
・「ヒューズ」の入手：Find the Fuse.
・「合石１番坑」で杭の入手：Find a wooden stake in Central Shaft Level 1.
・「頭脳屍人」に杭を打ち「怪力屍人」の動きを止める：Stake the Shibito Brain to stop the Maggot Shibito.
11-4
・ベラを先行させる：Send Bella Monroe ahead.
・雷鳴に紛れて入り口を破壊：Break into the Shibito Nest under the cover of thunder.
・ベラを安全な道に導く：Lead Bella Monroe to a safe route.
・「蜘蛛屍人」を陽動し、「廃屋」内に閉じこめる：Barricade the Spider Shibito inside the Abandoned House.
・「頭脳屍人」を倒し、他の屍人の動きを止める：Knock out the Shibito Brain to stop the other Shibito.
12-2
・「怪力屍人」から逃げ延びる：Escape from the Maggot Shibito.
・「怪力屍人」をアンテナで攻撃：Stick the Maggot Shibito with antennas.
・「蜘蛛屍人」の一掃：Wipe out all of the Spider Shibito.
12-4
・依り代の破壊：Destroy the relic.
・弱った「蚕子」を「煉獄の炎」で滅する：Immolate the weakened Kaiko in a Sanctifying Blaze.

操作ガイド
・方向キー：up/down/left/right buttons
・サブコマンド表示：Display Sub Commands
・サブコマンド表示中に↑：up button
・懐中電灯ON／OFF：Flashlight On/Off
・しゃがむ／立つ：Crouch/Stand
・▢または[R1]：▢ or [R1]
・攻撃：Attack
・左スティック：left stick
・移動：Move
・右スティック：right stick
・カメラ操作：Look
・マップ・メインメニュー：Map & Main Menu
・アイテムの近くで○：✕ near an item
・拾う：Pick Up
・攻撃：Weak Attack
・▢または[R1]長押し：Hold down ▢ or [R1]
・強い攻撃：Strong Attack
・何度も▢または[R1]：▢ or [R1] repeatedly
・連続攻撃：Combo Attack
・錠を攻撃：Strike the lock
・錠を破壊：Break Lock
・視界ジャックのサーチモードへ：Enter Sight Jack Search Mode
・視界を固定して移動モードへ：Lock Current View
・視界の自動サーチ：Auto Search
・"赤いマーカー：屍人"："Red Markers: Shibito"
・"緑のマーカー：同行者"："Green Markers: Humans"
・視界ジャックを解除：Release Sight Jack Lock
・接近／警戒中の屍人を緊急サーチ：Quick Search For Nearby/Alerted Enemies
・マップ・目的確認：Display Map/Objectives
・[R2]を押している間：While holding [R2]
・ズーム：Zoom
・強く押し込むほど拡大：Press down further to zoom in even more.
・右スティック押し込み：Press the R3 button
・ゲームカメラの主観、客観切り替え：Switch 1st/3rd Person View
・サブコマンド表示中に↓：down button
・狩猟罠を仕掛ける：Set Trap
・サブコマンド表示中に←：left button
・叫ぶ：Yell
・左スティックまたは方向キー：left stick or up/down buttons
・カーソル移動：Choose Number
・ダイヤルを回す：Dial
・やめる：Cancel
・銃を構える：Ready Gun
・構えたまま▢または[R1]：▢ or [R1] while the gun is readied
・発砲：Shoot
・構えたままワイヤレスコントローラを振るまたは△：Shake wireless controller or press △ while the gun is readied
・リロード：Reload
・マップ表示中に方向キーの↑ ↓：up/down buttons while viewing the map
・他の階層に切り替え：Change Floor Displayed
・焼却炉の前で○：✕ in front of the incinerator
・中に隠れる：Hide Inside
・→：right button
・同行者に「待て」の指示を出す：Tell the person you are with to "Wait"
・[L1]を押している間：While holding [L1]
・照準移動：Aim
・方向キーの↑ ↓：up/down buttons
・ズーム：Zoom
・[L1]を離す：Release [L1]
・狙撃モードをやめる：Exit Sniping
・構えたまま[R1]または▢：[R1] or ▢ while aiming
・構えたままワイヤレスコントローラを振る、または△：Shake wireless controller while aiming or press △
・発煙筒を投げる：Light and Throw Flare
・左スティックまたは方向キー：left stick or up/down buttons
・階を指定：Select Floor
・決定：OK
・外の封印を回す：Turn the outer ring
・内の封印を回す：Turn the inner ring
・決定：Set the seal in place
・操作をやめる：Leave it alone
・罠を設置、解除：Set Trap/Undo Trap
・よろめき中に左スティックを前方に入れ直す：Press left stick forward again while off balance
・飛び降りる：Jump Down
・段差の上で〇：✕ from up on a ledge
・ベラを引き上げる：Pull Bella Up
・狙いを定める：Aim
・投げる：Throw
・やめる：Stop Aiming
・宇理炎を構える：Ready the Uryen
・[L1]+▢または[L1]+[R1]：[L1] + ▢ or [L1] + [R1]
・煉獄の炎：Cast Forth a Purging Inferno
・煉獄の炎を切る：Slash a Pillar of Fire
・焚眞殺：Project a Sanctifying Blaze

コマンド
・調べる：Examine
・【＊＊】を拾う：Pick Up: Something
・【＊＊】に持ち替える：Switch To: Something
・開ける：Open
・閉める：Close
・押さえる：Brace Door
・内鍵を開ける：Unlock Door
・内鍵をかける：Lock Door
・鍵を開ける：Unlock Door
・ねじ鍵を回す：Unlock Door
・隠れる：Hide
・出る：Leave
・入る：Enter
・中に入る：Go Inside
・外に出る：Squeeze Through
・くぐり抜ける：Pass Through
・くぐり抜ける：Squeeze Through
・トロッコを押す：Push Cart
・飛び乗る：Jump In
・飛び降りる：Jump Out
・朽木を登る：Climb Tree
・朽木を倒す：Knock Over Tree
・内線電話を掛ける：Use Phone
・エレベータを呼ぶ：Call Elevator
・エレベーターを起動する：Switch On Elevators
・エレベーターを止める：Switch Off Elevators
・押す：Push
・上へ：Up
・下へ：Down
・【狩猟用散弾銃】を改造する：Modify Shotgun
・看板を落とす：Knock Over Sign
・切り替え器を動かす：Pull Track Switch
・ナースコールを押す：Press Nurse Call Button
・助けを呼ぶ：Call For Help
・キッチンタイマーをセットする：Set Kitchen Timer
・床下から侵入する：Crawl Under
・針金を切断する：Cut Wire
・時計のねじを巻く：Wind Clock
・ボタンを押す：Press Button
・発煙筒を投げ入れる：Throw Flare
・封印を解く：Break Seal
・サイレンを鳴らす：Activate Siren
・掘る：Dig
・レバーを回す：Turn Lever
・缶を開ける：Open Can
・電灯のスイッチを切る：Turn Off Lights
・排水ポンプのスイッチを入れる：Turn On Drain Pump
・バルブを回す：Turn Valve
・電源を入れる：Turn Power On
・ドラム缶を倒す：Knock Over Oil Drum
・火を点ける：Use Lighter
・呼び鈴を鳴らす：Ring Doorbell
・虫取りセットを使う：Use Insect Catching Kit
・「獅子」の封印を解く：Break "Lion" Seal
・「人間」の封印を解く：Break "Man" Seal
・「鷲」の封印を解く：Break "Eagle" Seal
・水門を閉じる：Close Floodgate
・「雄牛」の封印を解く：Break "Bull" Seal
・ヒューズを入れる：Set Fuse
・着火装置を使う：Use Detonator
・杭を打ち込む：Drive Stake In
・ベラを先に行かせる：Send Bella Through
・引き上げる：Pull Up
・煉獄の炎を放つ：Purge in Fire

サブコマンド
・叫ぶ：YELL
・懐中電灯ＯＦＦ：FLASHLIGHT OFF
・懐中電灯ＯＮ：FLASHLIGHT ON
・「待て」："Wait"
・「来い」："Come On"
・「隠れろ」："Hide"
・罠設置：SET TRAP
・発煙筒：LIGHT FLARE
・はい：YES
・いいえ：NO

拾うもの
・懐中電灯：Flashlight
・拳銃の弾：Handgun Ammo
・猟銃用銃弾：Shotgun Ammo
・狩猟用狙撃銃の弾：Rifle Ammo
・警察手帳：Police Notepad
・缶切り：Can Opener
・壊れたニッパー：Broken Wire Cutters (A)
・壊れたニッパー：Broken Wire Cutters (B)
・ニッパー：Wire Cutters
・ダイナマイトの着火装置：Dynamite Detonator
・巻物：Scroll
・受付の鍵：Reception Key
・納戸の鍵：Closet Key
・時計のねじ巻き：Clock Winding Key
・寝室の鍵：Bedroom Key
・屋上の鍵：Roof Key
・サイレンの鍵：Siren Key
・祈祷所の鍵：Worship Hall Key
・ポンプ室の鍵：Pumping Station Key
・ヒューズ：Fuse
・杭：Wooden Stake
・アンテナ：Antenna

武器
・スパナ：Wrench
・熊手：Hand Rake
・火掻き棒：Iron Poker
・灰皿：Ashtray
・案内板：Parking Sign
・フライパン：Frying Pan
・アルトリコーダー：Alto Recorder
・ふとん叩き：Mattress Beater
・魔法瓶：Hot Water Pot
・ネイルハンマー：Nail Hammer
・薪：Firewood
・柄杓（ひしゃく）：Water Ladle
・トロフィー：Bowling Trophy
・傘：Umbrella
・鎌：Hand Sickle
・鉈（なた）：Brush Hatchet
・鋸（のこぎり）：Hacksaw
・目戸斧（メドヨキ）：Froe Axe
・そば切り包丁：Noodle Cleaver
・メス：Scalpel
・包丁：Kitchen Knife
・ドス：Dagger
・つるはし：Mining Pick
・鉄パイプ：Metal Pipe
・シャベル：Shovel
・平鍬（ひらぐわ）：Garden Hoe
・三枚鍬（さんまいぐわ）：Garden Fork
・バール：Crowbar
・ハンマー：Sledgehammer
・テレビカメラ：Video Camera
・杵（きね）：Mallet
・松葉杖：Walking Crutch
・ワイヤーカッター：Bolt Cutters
・白いギター：White Guitar
・大鎌：Scythe
・焔薙：Homuranagi
・切斧（キリヨキ）：Splitting Axe
・刃広（ハビロ）：Broadaxe
・一升瓶：Sake Bottle
・ビール瓶：Beer Bottle
・割れたビール瓶：Broken Beer Bottle
・尿瓶：Chamber Pot
・蛍光灯：Fluorescent Bulb
・ウイスキーボトル：Whisky Bottle
・３８口径短銃：.38 Caliber Handgun
・狩猟用散弾銃：Double-barreled Shotgun
・改造散弾銃：Sawed-off Shotgun
・狩猟用狙撃銃： Hunting Rifle
・狩猟罠：Hunting Trap
・発煙筒：Signal Flare
・宇理炎：Uryen
・分類／：Category:
・軽い打撃武器：Light Blunt Weapon
・軽い切る武器：Light Bladed Weapon
・重い打撃武器：Heavy Blunt Weapon
・重い切る武器：Heavy Bladed Weapon
・拳銃：Short-barreled Gun
・ライフル：Long-barreled Gun (狩猟用散弾銃，狩猟用狙撃銃), Short-barreled Gun (改造散弾銃)
・罠：Trap
・特殊：Special
・強さ／：Strength:
・平凡：Average
・頼りない：Subpar
・役に立たない：Poor
・頼りになる：Strong
・とても強い：Excellent
・計り知れない：Otherworldly
・特殊：Special

ストーリーアーカイブ
・天地救之伝：The Sacred Revelations
・ビデオカメラ：Video Camera
・ハワード・ライトの学生証：Howard Wright's Student ID
・嶋田習次の警察手帳：Shuji Shimada's Police Log
・テレビ番組企画書：TV Episode Proposal
・メリッサ・ゲイルの携帯電話：Melissa Gale's Cell Phone
・サム・モンローの職員証：Sam Monroe's Faculty ID
・デジタルビデオテープ：Digital Video Tape
・奇妙な図形の文字盤：Mysterious Tablet
・鉱山職員の日誌：Mine Worker's Journal
・ベラ・モンローの日記：Bella Monroe's Diary
・入院患者の手紙：Hospital Patient's Letter
・メリッサ・ゲイルのロケットペンダント：Melissa Gale's Locket
・ソル・ジャクソンの社員証：Sol Jackson's Press Badge
・羽生蛇村郷土誌：Local Guide to Hanuda Village
・アマナの日記：Amana's Diary
・犀賀省悟の免許証：Seigo Saiga's Driver's License
・はにゅうめん：Hanumen Noodles
・祭壇の偶像：Altar Display
・犀賀省悟の手帳：Seigo Saiga's Notebook
・河辺幸江の手帳：Yukie Kobe's Planner
・マナ字架のブローチ：Mana Cross Brooch
・奇妙な図形の木片：Engraved Plank
・聖画　ー尊体拝領－：Holy Scroll - The Gift -
・十尺ノ異人ノ事：The Gojaku Giant
・サム・モンローの手帳：Sam Monroe's Notebook
・美耶古祭文：Miyako Offering Hymn
・８ミリフイルム：8mm  Film Reel
・うらないのカンヅメ：Fortune Can
・聖画　ー虚母ろ主ー：Holy Scroll - Ouroboros -
・アトランティス創刊号：Atlantis Magazine
・JOYLiNK　ーウルトラネットワークキングー：JOYLiNK - Ultra Network King -
・犀賀省悟の絵日記：Seigo Saiga's Drawing Book
・ハワード・ライトの携帯電話：Howard Wright's Cell Phone
・オイルライター：Cigarette Lighter
・三田村家のアルバム：Mitamura Family Album
・合石岳異記：Strange Tales of Gojaku
・バミューダ３のレコード：Bermuda 3 Record
・リリアン：Spool Knitter
・虫取りセット：Insect Catching Kit
・ハニュウダカブト：Hanuda Beetle
・世界ＵＭＡ大百科事典：UMA World Encyclopedia
・合石岳壁画：Gojaku Mural
・サム・モンローのボイスレコーダー：Sam Monroe's Voice Recorder
・カセットテープ：Audio Cassette Tape
・サム・モンローからのメッセージ：Message from Sam Monroe
・羽生蛇村民話集：Legends of Hanuda Village
・焔薙秘録：Arcane Homuranagi Scroll
・サム・モンローの日記：Sam Monroe's Journal
・ポータブルオーディオプレーヤー：Portable Music Player
・取得人物／：Character:
・不明：Unknown
・ソル・ジャクソン：Sol Jackson
・ハワード・ライト：Howard Wright
・メリッサ・ゲイル：Melissa Gale
・サム・モンロー：Sam Monroe
・ベラ・モンロー：Bella Monroe
・アマナ：Amana
・犀賀省悟：Seigo Saiga
・河辺幸江：Yukie Kobe
・取得日時／：Date:
・8月2日：August 2nd
・8月3日：August 3rd
・8月4日：August 4th
・8月5日：August 5th
・2007年：The Year 2007
・取得場所／：Location:
・羽生蛇村：Hanuda Village
・山中：Mountains
・下粗戸：Lower Arato
・合石岳山中：
・合石岳：Mount Gojaku
・羽生蛇鉱山：Hanuda Mine
・サイレン小屋：Siren Control Room
・合石上部東坑：East Shaft Upper Level
・合石３番西坑：
・合石２番西坑：West Shaft Level 2
・倉庫：Storage Room
・波羅宿集落：Harayadori
・火の見櫓：Lookout Tower
・狩武食堂：Karibna Noodle Shop
・波羅宿祈祷所地下：Below the Worship Hall
・墓地：
・禁足地：Forbidden Land
・三田村家：Mitamura House
・波羅宿祈祷所：Worship Hall
・犀賀医院：Saiga Hospital
・206号：Room 206
・３Ｆナース室：3F Nurse's Station
・自動ドア：Automatic Door
・実験室：Research Lab
・中庭：Entrance Courtyard
・焼却炉：Incinerator
・刈割東地区：Karuwari／East Fields
・刈割：Karuwari
・不入谷聖堂：Irazu Valley Church
・不入谷聖堂裏手：Near the Irazu Valley Church
・刈割西地区：Karuwari／West Fields
・伊東家：Ito House
・奥の間：Den
・子供部屋：
・納戸：Storage Closet
・庭：Yard
・屍人ノ巣：Shibito Nest
・御福屋：The Lucky Triangle
・富三たばこ店：
・水鏡：Mirror Pool
・屍人ノ巣中枢：Shibito Nest Core
・赤い水溜まり：Red Pool
・物置：Store Room
・いんふぇるの：Inferno
・東京：Tokyo
・ゴミ集積所：Garbage Dump
・取得条件／：Condition:
・儀式を盗み見る：Hide and witness the ceremony.
・ビデオカメラの誤操作：Leave the camera recording by mistake.
・儀式の邪魔をする：Interrupt the ceremony.
・一升瓶で警官を殴る：Hit the police officer with the sake bottle.
・羽生蛇村に訪れる：Visit Hanuda Village.
・合石岳で目覚める：Stir from unconsciousness on Mount Gojaku.
・サイレン小屋屋上を調べる：Check the roof of the siren control room.
・火の見櫓上を調べる：Check the top of the lookout tower.
・ダンボール上を調べる：Check on top of some cardboard boxes.
・犀賀医院に逃げ込む：Flee into the Saiga Hospital.
・机上を調べる：Check on top of the desk.
・ベラの病院放送を聞く：Hear Bella's PA announcement.
・祠を調べる：Check the small shrine.
・聖堂内で目覚める：Awaken in the church.
・サムを狙撃で援護する：Cover Sam while he runs for safety.
・テーブル上を調べる：Check on top of a table.
・祭壇の封印を解く：Cut the seal on the altar.
・ワゴン上を調べる：Check the top of the hospital cart.
・犀賀に二度殺される：Be killed a second time by Seigo Saiga.
・石像足下で拾う：Pick it up from the base of the statue.
・墓を調べる：
・真の記憶を思い出す：Recall lost memories.
・シャベルで壁を掘る：
・聖堂内部を見る：Investigate the interior of the church.
・カウンターを調べる：
・冷蔵庫内を調べる：
・儀式の失敗：Fail to complete the ceremony.
・焼却炉内にベラを隠す：Hide Bella in the incinerator.
・過去の夢を見る：See a vision of the past.
・地面を調べる：Check the ground.
・ベラの落とし物を拾う：Pick it up when Bella drops it.
・ストーブの上に落ちたアルバムを調べる：Check the album on top of the space heater.
・本棚を調べる：Check the bookshelf.
・ラジカセを調べる：
・チェスト上を調べる：
・棚を調べる：Check the chelves.
・木に黒蜜を塗る：Coat a tree with molasses bait.
・ＵＭＡの痕跡を調べる：Find traces of a UMA.
・坑道壁を爆破する：Blow up a wall in the mine.
・羽生蛇村を彷徨う：Wander Hanuda Village.
・床の透き間を調べる：Check a gap in the floor.
・サム・モンローと出会う：Meet Sam Monroe.
・机上を調べる：Check the top of a desk.
・犀賀の頭部を撃つ：Shoot Seigo in the head.
・ハワードにメッセージを送る：Send the message to Howard.
・屍人を殲滅する：Annihilate the Shibito.

マップ上の場所
・納戸：Storage Closet
・祭壇：Altar
・便所：Toilet
・居間：Living Room
・中の間：Parent's Room
・奥の間：Den
・風呂：Bathroom
・台所：Kitchen
・客間：Front Study
・玄関：Entrance
・離れ：Detached Room
・門：Front Gate
・「刈割」方面への道：Road to Karuwari
・空き部屋：Spare Room
・子供部屋：Daughter's Room
・寝室：
・ベランダ：Balcony
・「田堀」方面への道：Road to Tabori
・農具置き場：Equipment Storage
・刈割西地区：West Fields
・「比良境」方面への道：Road to Hirasakai
・：Abandoned House
・上粗戸隧道：Upper Arato Tunnel
・ボンネットバス：Bus
・熊蟲堂：Renaissance Grocery
・エレベーターA号：Elevator A
・合石５番東坑：East Shaft Level 5
・B階段：Staircase B
・手術室：Operating Room
・手術準備室：Sergery Prep Room
・C階段：Staircase C
・エレベーター：Elevator
・御手洗：Restrooms
・薬局：Pharmacy
・受付：Reception
・診察室：Exam Room
・A階段：Staircase A
・待合室：Waiting Room
・院長室：Director's Office
・職員用階段：Employee Staircase
・正門：Front Gate
・焼却炉：Incinerator
・ロッカールーム：Locker Room
・厨房：Kitchen
・事務室：Administration Office
・電源室：Power Room
・波羅宿祈祷所：Worship Hall
・火の見櫓：Lookout Tower
・「波羅宿集落」方面への道：Road to Harayadori
・納屋：Dilapidated Shed
・燃料置き場：Fuel Storage
・刈割東地区：East Fields
・鉄扉：Iron Gate
・合石上部西坑：West Shaft Upper Level
・鉄橋：Bridge
・合石４番西坑：West Shaft Level 4
・エレベーターB号：Elevator B
・倉庫：Storage Room
・合石中央立坑：Central Shaft
・合石４番東坑：East Shaft Level 4
・合石３番西坑：West Shaft Level 3
・排水ポンプ室：Pumping Station
・合石上部東坑：East Shaft Upper Level
・エレベーターC号：Elevator C
・合石２番西坑：West Shaft Level 2
・合石２番東坑：East Shaft Level 2

RESULTS
・総起動時間：Total Time
・現在の難易度：Difficulty
・ベストレコードの合計：Best Play Time
・取得した称号：Awards
・倒した敵：Enemies Defeated
・発見された回数：Times Discovered
・死亡回数：Deaths
・同行者死亡回数：NPC Deaths
・総移動距離：Total Distance Moved
・m (総移動距離の単位)：ft
・被マウント回数：Times Knocked Down
・ワンアタックキル回数：One Attack Kills