見出し画像

羅小黒戦記 沼への手引き

いずみ

(最終更新 2023年4月13日)

「羅小黒戦記 ぼくの選ぶ未来」公開おめでとうございます！
 こちらは作品鑑賞後の方へ向けた情報まとめです。ネタバレを多く含みます。
TV放送版からの方はぜひ5話目まで（または映画版を）見てからご確認いただけますと幸いです。

※記事やツイート等の引用について、削除のご希望があれば恐れ入りますがご連絡いただけますと幸いです。

「羅小黒戦記」のシリーズにはおもに３種類のコンテンツがあります。
原作となるのはWebアニメ。前日譚にあたる劇場版、そしてスピンオフ漫画である「藍渓鎮(蓝溪镇)」です。簡体字表記は「罗小黑战记」、英題は「The Legend of Hei」。「Luo Xiaohei」という表記からとって「LXH」と略されることも多いです。


Webアニメ(原作)

シリーズの原作がこちらです。映画から4年後の物語となります。1話あたり5~10分ほどのショートアニメ。ちなみに中国語では「TV版」と記されてますがTVで放送されているわけではありません。

bilibili動画(中国の動画サイト)にて2021年4月〜7月、新シリーズ「衆生の門編」(全12話)が配信されました。現在は、大会員(有料会員)限定の公開に切り替わっています。

ゆるい作画でほのぼの日常系と思いきや、予想外のおもしろさ・物語の深さに引き込まれること間違いなしです！新シリーズ・衆生の門編は映画並みにえげつないアクション作画(スタッフさんも悲鳴をあげています笑)に加え、映画ファンへのファンサービスも手厚いです。

【見られるサイト】
①bilibili動画：https://www.bilibili.com/bangumi/media/md1733
中国版のニコニコ動画みたいなサイトです。
※iOSにはアプリがあり、AppStoreを通して課金もできます。→日本版のアプリができました！リンク
スマホのブラウザからみると6分までしか再生できない場合がありますので、その場合はPC表示に切り替えてください。
※1〜28話までは会員登録しなくてもURLがわかれば再生可能です。
※新章29〜40話をみるには、会員登録の上、大会員(有料会員/月額300円程度)になる必要があります。

②Youtube：https://www.youtube.com/user/luoxiaohei
※一部話数のみ日本語字幕（非公式）をオンにできます。
※一部話数は著作権の問題でブロックされていますのでbilibili動画(中国の動画サイト)でしか観られません。→2022年8月11日現在すべて視聴可能となっています。
※新シリーズは今のところyoutubeにはあがっていません。

→翻訳については後述。

映画 羅小黒戦記

画像5


Webアニメの4年前を描く前日譚。
全3部作予定。日本では2019年9月より字幕版が、2020年11月より日本語吹き替え版「羅小黒戦記 ぼくの選ぶ未来」が公開されました。
★映画第2弾製作中。中期制作に最低3年とのことなので、公開は2025年以降？
(監督の呟き：https://m.weibo.cn/detail/4662447040892387)
★地上波放送決定！2022年10月7日からTOKYO MXほかにて放送されました。全5話に分割され、新規描きおろしイラストも追加されています。
https://luoxiaohei-movie.com/news/?id=61372

ちなみに、字幕版は主に初期字幕と通常字幕(新字幕・後期字幕とも呼ばれます)、そして吹き替え公開以降に作成された最新字幕の３種類*あります。初期字幕ではムゲンの一人称が我だったり、ロジュの一人称がオイラだったりと、独特の味わいがあります。
(字幕についての過去記事：https://note.com/amjoersarid/n/na097ce448720)
*それぞれ改訂版が複数存在するほか、日本語バリアフリー字幕(吹き替え版の字幕つき)や、たった一度だけ上映された「文化庁メディア芸術祭上映版」もあります。虚淮の一人称が俺だったとか......

Blu-ray&DVDが2021年7月9日に発売...！
完全生産限定版にはバリアフリー字幕含む4種類の字幕が収録され、サントラCDもついてきます...！
https://luoxiaohei-movie.com/bddvd/

番外編漫画「蓝溪镇」(らんけいちん)

画像1


400年前を描くスピンオフ漫画。
bilibili漫画とWeibo(中国のSNS)にて無料連載中。

メインキャラは映画でも名前の出たロウクン(老君)、ゲンリ(玄离)、そして我らがヒロインのチンニン(清凝)ちゃん。
23歳のムゲンも出てきます。

【読めるサイト】
①bilibili漫画...読みやすい
https://manga.bilibili.com/m/detail/mc26551
②Weibo(微博)...眺めやすい&保存しやすい
https://m.weibo.cn/u/2019071187

18日28日の月2回更新！
それぞれもアプリもあり、bilibiliでは課金(1話あたり10円前後)で3話分先読みもできます。
※bilibili漫画ですが、1話以外はアプリからでないと読めない時がたまーにある模様（バグかも？）。

◎映画の番外漫画
2022年7月〜9月の間、蓝溪镇が週1回更新になる代わりに映画の番外編漫画が月1回、公開されています。
フィーチャーされるキャラクターが毎回変わっていて内容は映画の裏側、直後、過去エピソードなどさまざま。毎回オタクたちに動揺が走っています。
描いてくださっているのは千代先生です。

第1回　大爽
https://m.weibo.cn/detail/4796145261612947

第2回　館長
https://m.weibo.cn/detail/4807379280988555

第3回　聚霊
https://m.weibo.cn/detail/4819338085009255

第4回　洛竹
https://m.weibo.cn/detail/4819338085009255

第5回　駕照（無限編）
https://weibo.com/2019071187/MB0gNolDi

翻訳について

Webアニメには公式の日本語訳は存在しませんが、「羅小黒字幕組」さんは公式の許諾を得てWebアニメと藍渓鎮の和訳を公開してくださっています。

またYoutube上でも一部話数のみ、ファンが提供した字幕を表示することができます。
※Youtube上でユーザーから字幕提供を受け付ける機能が廃止されてしまったため、今後ユーザー提供で増えることはありません。吹き替え版の反響を見て、公式がつけてくれたらいいのですが...。

藍渓鎮は、KADOKAWAから日本語版の1〜3巻が発売されています。
表紙はスングァ先生が日本語版のためだけに描きおろしてくれてます。
＼ムゲンも登場！／
https://www.kadokawa.co.jp/product/322008000457/　

★翻訳アプリ
「百度翻訳」や「LINE」など画像から文字を抜き出して翻訳してくれるアプリが便利です。ちなみに日本語より英語に訳す方がわかりやすいことも。

使い方についてのツイート:https://twitter.com/ism_lxh/status/1325647791138328578

おすすめサイト

●羅小黒字幕組さん
原作アニメや関連動画の字幕ファイル配布と藍渓鎮の翻訳の掲載をしてくださっています。
https://sites.google.com/site/lxhzmz/
★公式の許諾を得られたとのアナウンスがありました。製品化された範囲(藍渓鎮1〜3巻およびWEBアニメ29~40話)は非公開となっています。

●羅小黒戦記FANWIKIさん(非公式)
https://lxh-fan-wiki.site
公式コンテンツへのリンクが網羅されているほか、
キャラクターや用語のデータベースも充実されています。

●Catsuka
フランスのアニメ情報サイトです。キャラ設定、背景美術、絵コンテ、イメージボード、ポスタービジュアル、場面写真など、公式提供のアートワークがまとまっています。
https://www.catsuka.com/gengal/artworks/legendofhei

二十四節気

WeiboおよびTwitterにて年24回（月に2回）公開される描き下ろし季節イラストです。
Twitterでは「羅小黑CAT」と、映画のアカウント「羅小黒戦記」にアップされます。

2023年：雑誌パロシリーズ
担当：御坂的蓝白老師

Magazine for 24 Solar Termsとして雑誌風にデザインされています。
キャラクターは全シリーズから選ばれているようです。

2022年：小白の絵日記シリーズ
担当：基尓老師（キール先生）

衆生の門編後の日常を小白の視点で描いたシリーズ。
小黒が学校に通う様子なども描かれています。

2021年：跨越四百多年歲月的全員系列
担当：小鰐魚老師（ワニ先生）

「400年以上の歳月を超えたオールスターズ」ということですが、蓝溪镇〜WEBアニメまですべてのシリーズから描かれるのか、蓝溪镇のみが描かれているのかはまだ明かされていません。
→WEBアニメキャラも映画のキャラも登場しました...！


2020年：ムゲンとシャオヘイの日々
担当：修鱼六间老師

※日本語訳がついたのが6月からなので下記ツリーに簡単な和訳つきでまとめています。アプリ頼みの雰囲気訳ですので参考まで...。

2019年：フーシー公園

上記の「大寒」は2019年二十四節気最後の更新ですが、実はシリーズが始まった当初はテーマが明かされておらず、組み合わせたらフーシー公園になると発覚した当初は、かなりざわついたとのこと。
(参考:https://twitter.com/ingen_sousaku/status/1202956110597984257)

なお、フーシー公園はWebアニメにも名前だけ出てきています。

2018年(小黒の一人旅)や2017年のイラストはTwitterにはありません。また、二十四節気以外でも、節目ごとにイラストあがっています。
FANWIKIさんのまとめがほぼ全てを網羅してくださってますのでぜひご参照ください！
https://lxh-fan-wiki.site/?curid=19

Weibo(微博)

Weiboは中国版Twitterです。公式アカウントではgif動画や設定資料、そしてスタッフさんによる大量のファンアートもたくさん公開されています。

作品公式(蓝溪镇の連載はこちら):
https://m.weibo.cn/u/2019071187
映画公式(スタッフさんおよびファンの作品がよく紹介されてます):
https://m.weibo.cn/u/3175924975
MTJJ監督:
https://m.weibo.cn/u/1260555362
※ちなみに、日本のTwitter(羅小黑CAT@lxh_cat)含め中の人はすべてMTJJ監督だそうです。

中でも、監督がフーシーについて語った文章はぜひ読んでいただきたいです！

"他选择不再流浪,化成了故乡的呼吸。"
「(风息は)もう放浪する必要はなく、故郷の呼吸となった。」

この"不再流浪"という言葉は作品のキャッチコピーでもあります。

このほかにも、監督のQ&Aにてムゲンには子どもがいたことがある・前弟子がまだ生きているといった情報が明かされるなど、SNSでの情報出しが多くなっています。ただし、あくまでファンサービスなのでどこまでが本当かわかりませんし、設定が変わることもかなりあります。話半分で楽しむと良いかと思います！

ミュージックビデオ

羅小黒戦記には数多くのMVとテーマソングが存在しています。

「晩安喵(おやすみにゃあ)」
伝説級にかわいいおやすみソング。執行人たちの宴のシーンでも流れています。師匠ver.の「みゃおみゃお」と「晩安、小黑」に撃沈する人多数です。

①ヘイシュの声優さんver.(オリジナル):

②シャオヘイの声優さんver.

③ムゲンの声優さんver.(非公式):


下記ブログにて歌詞の和訳を載せてくださっています。とてつもなく可愛いです！！！！


「嘘」
劇場版のEDとして流れた曲ですね。歌っているのはヘイシュ(黑咻)の声優さんです。映画後の体に沁み渡る、やさしい歌声ですよね。

ちなみに上記MVは、劇場版エンドロール映像の元ネタにもなっています。どちらも劇場版時間軸のWEBアニメキャラクターを描いていますが、MVはおそらく「出会い」にフォーカスしたものと思います(そんな中ひとりぼっちで涙を流すロウグン......)。
エンドロール映像は、公式がWeiboにまるまるアップしてくれていますので、ぜひ見比べてみてください！
https://m.weibo.cn/detail/4426529180642865

下記ブログにて歌詞の和訳を載せてくださっています。「私の幸せはあなたの手の中にあるから もうどこにも行かないで 私の側にいて」という訳を見た時思わず涙してしまいました。


「容身之所」
ほかの曲とはまた雰囲気の違う、スピード感のある曲ですよね。下記のPVもアクションシーンが曲によって引き立っていてとてもかっこいいです！

下記ブログにて歌詞の和訳を載せてくださっています。


「不再流浪」
歌っているのが男性だと知った時は驚いてしまいました。上記の通り、「不再流浪」という言葉は、本国での映画のキャッチコピーでもあります。

この曲のみならず、字幕組さんがすべての曲について、原文・和訳・カナ・ピンインの字幕ファイルを配布してくださっています！
  https://sites.google.com/site/lxhzmz/subtitles

「走過世界每個角落」
とても美しくて切ない曲です。こちらもムゲンの声優さんがカバーしてくださっています。


刘明月さんによるカバー

下記ブログにて歌詞の和訳を載せてくださっています。


「罗小黑大电影之歌」
アニメスタジオスタッフさんによる映画完成お祝い動画です！

「下山」
既存曲を替え歌としてカバーしてくださったものです。
下山とは修行を終えて師匠を離れることを指します。シャオヘイが独り立ちする日を思うと(WEBアニメ時点で既にそうだとは思いますが)、涙なしには聴けません...
https://m.weibo.cn/detail/4480165461631650

下記ツイートにて歌詞の和訳を載せてくださっています。

「宝贝别哭 No Baby No Cry」
こちらも、黑咻の声優さんが歌われています。傘を忘れて困っている小白に小黒が傘を届けてあげる、とても暖かくて優しいMVです。


書籍

画像2

羅小黒戦記と藍渓鎮はフルカラーコミックス発売中。
ファンアートをまとめた超美麗な同人画集も発売中！

★時期未定ですが本国では公式設定資料集も発売予定です。しばらく音沙汰がなかったのですが、2023年内の刊行を予定しているとのこと

★上にも書きましたが、KADOKAWAから藍渓鎮 日本語版1〜3巻が発売中です！
https://www.kadokawa.co.jp/product/322008000457/

輸入書籍の日本での取り扱い例:
https://comicup.booth.pm/items/2461473(画集のみ)
http://uchiyama-shoten.co.jp/smp/

なお、同人画集の特典であるマンガ冊子は、なんと日本語verのPDFが無料でダウンロードできます...！学パロ漫画も映画の感想イラスト集も必見です！


グッズ

羅小黒戦記を作っているアニメスタジオ寒木春華(HMCH)は会社の中でグッズ製作をされています。

日本ではチームジョイさん(https://teamjoy.official.ec)や面白映画さん（https://facewhite.stores.jp/）が販売しているほか、アニメイト他グッズショップでも取り扱いがあります。全てのグッズが網羅されているわけではないので、タオバオ(淘宝)で個人輸入したり輸入代行を頼むファンも多いです。

【罗小黑旗舰店】https://m.tb.cn/h.4W8Jv09?sm=032ec0
【罗小黑的小黑店】 https://m.tb.cn/h.42Bpwsi?sm=33614d

★日本限定グッズも増えていて、コラボカフェも複数回実施されています。

二次創作

羅小黒戦記公式は二次創作へのレギュレーションを出しています。
同人誌OK・グッズ販売はNGです。グッズは交換したり無償でプレゼントしている人が多いです。

なお、監督個人でも二次創作に関する見解をのべていて、自由な二次創作を推奨してくれています。国が違えば文化も違いますが、監督のこうした考えが日本にも届けばと思い、引用させていただきました。
※素人訳となっていますので、参考までに。
元投稿：https://m.weibo.cn/detail/4489668110173229

其实给角色加设定，配对，本来就是同人行为，如果都按官方设定还叫什么同人呢？同人里，风息可以是无限的学生，无限可以和风息是兄弟，小黑可以一直被风息收养，大家都可以是不同的角色。

"そもそも、キャラクターに設定やカップリングを与えるのが二次創作です。
もしすべて公式の設定通りにやるなら、二次創作とは呼べませんよね？
二次創作において、フーシーはムゲンの生徒でもいいし、二人は兄弟でもいい。シャオヘイがずっとフーシーに育てられててもいいし、全員が公式設定と違ってもいい。"

很多人的雷点其实在于接受不了关系的改变特别是恋爱关系，其实大可不必，同人的魅力就在于“私设”。你可以看不同设定下的他们，哪怕关系设定都是按官方的，同人去编撰他们的日常，也是私设他们的日常。而很多朋友喜欢耽美，有些却抵触。男男也好，男女也好，女女也好，只是一份私设的感情而已，没什么不同。

多くの人の地雷はキャラの関係性、特に恋愛関係の改変にありますが、実際地雷にする必要はありません。
同人の魅力は“オリジナル設定（私設）”にあります。キャラを違う設定で見てもいいし、関係性の設定が公式通りでもかまわない。二次創作というのは彼らの日常を描くことです。つまり彼らの日常を妄想することです。
耽美なもの(BL)を好む人も、苦手な人もいます。男同士でも、男女でも、女同士でもよくて、どれもが妄想上の関係性であり、それほど違いません。

让我们在这里放松一些，找自己喜欢的作品，关注那些美好的太太们，他们都是宝藏，顺着官博爬过去吧喵 =3= ～

"ここでリラックスして、自分の好きな作品を見つけて、すばらしい二次創作者さんたちをフォローしてください。彼らはみんな宝物です。公式と一緒に見つけていこうニャ〜"

上記はあまり正確ではないため、有志の方の翻訳を引用させていただきます。

ちなみに、2021年2月28日には初のプチオンリー「黒猫邁進」が開催されました！
直近では2023年5月3日SUPER COMIC CITYでの開催が決定しています。

それから、羅小黒戦記は公式とファンの距離が近い作品です。羅小黒戦記のファンアートをweiboにあげると公式に届くどころか、監督が引用RTでコメントをくれることがあります。藍渓鎮 作画担当の孙呱先生は、漫画更新日の夜にTwitterでスペースを開き、ファンの悲鳴を聞いたり、ネタバレにならない範囲で質問に答えてくれたりしています。

制作スタッフさんもたくさんファンアートを描いていらっしゃいますのでいくつかピックアップさせていただきます。

・7歳のムゲン(原画スタッフ：皆逆荒_拍四战士さん)
https://m.weibo.cn/detail/4415787823429447
監督コメント「七歳の時、ムゲンは自分が霊力を持っていることに気づきますが、彼は心穏やかでした」

・保健医なムゲン(キャラデザ：牛奶中さん)
https://m.weibo.cn/detail/4547554082298812

・双子のシャオヘイ"双黒"（作画監督：大爽さん）
https://m.weibo.cn/detail/4548105464463053

スタッフさんたちの中にはTwitterにアカウントを持っていらっしゃる方も。
なお人によってはカップリング創作やエロなどもアップされています。あくまで二次創作としてお楽しみください。

アプリゲーム

★爆炒江湖

画像10

羅小黒戦記とたびたびコラボしているお料理アプリです。
任務もガチャも定期的に復刻しています。
※日本から利用するにはパスポート等での本人確認が必要となってしまってようです(詳細未確認)。

→日本版のリリースが決定！「大繁盛！ももはな飯店」という名前なっています。2022年11月8日よりサービス開始予定。
→羅小黒戦記とのコラボが決定しました！

※以下は中国版のゲーム画面です。

画像4
画像5


★罗小黑战记妖灵簿(サービス終了)

画像11

もう終了してしまった羅小黒戦記のアプリゲーム。以下のサイトでプレイ映像が見られます。
https://www.taptap.com/app/39207

★あんさんぶるスターズ
中国版あんスタ「偶像梦幻祭」でも過去2回のコラボがありました(日本のapp storeからはダウンロードできません)。

2021年10月 黒猫狂想曲

画像8
画像6
画像9


PV：
https://m.weibo.cn/detail/4686832471904820#&video

2017年4月 黒之猫奇談

画像8

イベント詳細：
https://m.weibo.cn/detail/4095663018998043
このほかコラボグッズが作られたり、コラボカフェが開催されたりもしました！

★アークナイツ明日方舟
22年9月大陸版→23年4月日本版でもコラボ開催

花澤香菜さんによる新規ボイスも！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

というわけで、以上となります。このほかにもTwitterでは #羅小黒戦記沼への手引き というタグで、いろいろ呟いていますので参考になりましたら幸いです。何かご質問がありましたら(または誤りなどありましたら)、お気軽にお問い合わせください。

読んでいただきありがとうございました！ 谢谢喵~





この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？