今さらながら尊敬語、丁寧語、謙譲語など文章表現が多岐にわたる日本語は、140字に詰め込もうとするSNSとつくづく相性が悪いと思う。
語尾ひとつで気持ちが滲み出てしまうのは、他言語ではあまり見ない長所であると同時にコンパクトにまとめる難しさがある。
略語が多いのもわかる気がする。