Optaの定義【サクッと日本語化してみた①】

どうも、akira（@akiras21_）です。
プロフィールや人となりはtwitterをご参照ください（丸投げ）。

さて、TL上でたまたま見かけたこちらのツイートが気になりました。

ということで、以下ではサッカーの試合をデータ化する上でOptaが用いている定義（https://www.optasports.com/news/optas-event-definitions/）を見ていこうと思います。

なお、素人翻訳ながら読みやすさを重視した意訳もそれなりに含んでますので、英語に理解のある方は訳文のみならず原文も併せて読みながらご覧いただければ幸いです。また、「こういう訳のほうがしっくりこない？」などのご指摘もお待ちしてます。

【参考（というかこのnoteの出発点）】
Optaの定義【google先生に全ておまかせ】 by fukuharaさん
https://note.mu/fukuhara19921209/n/na223d3f2e89b

それでは見ていきましょう。

----------

世界中で一貫した定義について
Globally consistent definitions

Optaの核となる強みは、世界中で一貫していて徹底的にアクセス可能なデータを供給することです。この確実性がなければ、Optaのプレイヤーおよびチームのスタッツは非常に価値の低いものとなり、リーグによって矛盾した方法によって分析されてしまう危険性があるので、適切な選手比較ができなくなってしまいます。

これを避けるため、Optaには全てのデータ収集センターで長らく用いてきた、フットボールにおける「イベント（出来事）の定義」があります。

Opta's key strength is the ability to provide in-depth, accessible data that is consistent across the globe. Without this certainty, Opta's player and team statistics can be far less valuable and there would be a danger that different leagues would be analysed in conflicting ways, rendering proper player comparison invalid.

To avoid this, Opta have a long-established a consistent list of 'Event Definitions' in football that are adhered to across all data collection centres.

Opta用語
Opta Glossary

以下はOptaによって記録されている、フットボールにおける主なイベント（出来事）のリストです。

This is a list of the main football events logged by Opta:

ゴール／シュート
運営する組織（※訳者注：リーグを指すものと思われます）によってルールが異なるため、Optaでは公式記録として得点者に認められた選手を反映しています。

傾向として、通常ゴールが認められるのは、シュートが枠内を狙っていた場合です。オウンゴールは大抵の場合、シュートが枠内を狙ったものではなく、かつ対戦相手によってゴールへとそらされてしまった場合を指します。

Goals/Shots
Different governing bodies have different rules, and where possible Opta works with the relevant people to reflect their official decisions on goal scorers.

Regarding deflections, normally a goal is awarded if the original attempt is on target. An own goal is usually awarded if the attempt is off target and deflected into the goal by an opponent.

枠内シュート
「枠内シュート」は次のいずれかに該当するシュートを指します。

・意図にかかわらずゴールネットに入ったシュート
・ゴールに入ると思われたものの、ゴールキーパーまたはゴールキーパーがゴールを阻止できないときの最後の1人（最終ラインでのブロック）によってセーブされてしまった場合において明らかな意図が見られたシュート

ゴールの枠に直接当たったシュートは、ゴールとして認められない限り、枠内シュートとして数えません。

最後の1人でない別の選手によってブロックされたシュートも枠内シュートとして数えません。

Shot on target
A shot on target is defined as any goal attempt that:

• Goes into the net regardless of intent.
• Is a clear attempt to score that would have gone into the net but for being saved by the goalkeeper or is stopped by a player who is the last-man with the goalkeeper having no chance of preventing the goal (last line block).

Shots directly hitting the frame of the goal are not counted as shots on target, unless the ball goes in and is awarded as a goal.

Shots blocked by another player, who is not the last-man, are not counted as shots on target.

枠外シュート
「枠外シュート」は意図的なシュートのうち次に該当するものを指します。

・他の選手に当たることなくゴールを大きく外れるシュート
・ゴールを大きくハズレる可能性があったものの、ゴールキーパーのセービングやフィールドプレーヤーによって阻まれたシュート
・ゴールの枠に直接当たったものの、得点とならなかったシュート

ブロックされたシュートは枠外シュートとして数えません。

Shot off target
A shot off target is defined as any clear attempt to score that:

• Goes over or wide of the goal without making contact with another player.
• Would have gone over or wide of the goal but for being stopped by a goalkeeper's save or by an outfield player.
• Directly hits the frame of the goal and a goal is not scored.

Blocked shots are not counted as shots off target.

ブロックされたシュート
「ブロックされたシュート」は意図的なシュートのうち次に該当するものを指します。

・枠内に向かっていたがフィールドプレーヤーに阻まれたシュートで、ブロックした選手の後ろに他のディフェンダーやゴールキーパーがいた場合
・シュートした選手の味方チームの選手に意図せずブロックされてしまった場合

相手選手によるピッチ外へのクリアランス（最終ラインブロック）は枠内シュートとして数えられますが、ブロックされたシュートとしては数えられません。

Blocked Shot
A blocked shot is defined as any clear attempt to score that:

• Is going on target and is blocked by an outfield player, where there are other defenders or a goalkeeper behind the blocker.
• Includes shots blocked unintentionally by the shooter’s own team mate.

Clearances off the line by an opposition player (last line blocks) are counted as shots on target and do not get counted as a blocked shot.

チャンス転換／得点率
得点となったゴールをシュート数（ブロックされたシュートやオウンゴールを除く）で割ったもの。

Chance conversion/Goals-to-shots ratio
A calculation of goals scored divided by shots attempted (excluding blocked attempts and own goals).

シュート精度
枠内シュートを総シュート数（ブロックされたシュートやオウンゴールを除く）で割ったもの。

Shooting Accuracy
A calculation of Shots on target divided by all shots (excluding blocked attempts and own goals).

----------

まずはここまで。続きは↓へ。