海外BESTYちゃんと行くBE:FIRST聖地巡礼 in Shonan

普段は日本語が第一言語ではないBESTYの手助けになればと、自分のできる範囲でBE:FIRSTの英訳に挑戦しています。 

I am trying to translate BE:FIRST into English as much as possible to support BESTY, whose native language is not Japanese.

BE:FIRSTのサポートを海外から支えてくれているBESTYといつか会うのが夢だったのですが、今回2月3日Kアリーナ公演でそれが実現しました。彼女の来日前から連絡を取り合い、公演翌日に湘南の聖地巡礼を約束。その記録を残しておきたいと思います。行ったことのない方々のお役に立てれば幸いです。

It has been my dream to someday meet BESTYs, who have been supporting BE:FIRST from overseas, and it came true at the K Arena concert on February 3. We kept in touch before she came to Japan and promised to visit the locations in Shonan area together on the day after the concert. I would like to keep that memory here and hope this will be helpful to those who have never been there.

茅ヶ崎ヘッドランドビーチ (Tバー)

Chigasaki Headland Beach (T Bar)

茅ヶ崎海岸を浸食から防ぐために作られたT字型の突堤ヘッドランド。ソウタのチルスポット。BE:FIRST TVではソウタ、ジュノン、マナトで訪れました。

The T-shaped jetty Headland, which was created to protect the scenic Chigasaki Beach. SOTA's chill spot. SOTA visited here with Junon and Manato on BE:FIRST TV.

〒253-0054 神奈川県茅ヶ崎市東海岸南4-9

4-9 Higashikaigan Minami, Chigasaki-shi, Kanagawa-ken, 253-0054

サザンビーチちがさき

Southern Beach Chigasaki

ソウタが通っていたダンススクールでは、この砂浜でウサギ跳びなどをして体力作りをしています。ソウタ、ジュノン、マナトがスクール生と一緒にここでBye-Good-Byeを踊りました。

At a dance school SOTA attended, students build up their physical strength by bunny hoops and etc. on this sandy beach. Souta, Junon, and Manato danced Bye-Good-Bye here with the school students.

〒253-0055 神奈川県茅ヶ崎市中海岸4-12986-5

4-12986-5 Nakakaigan, Chigasaki-shi, Kanagawa-ken 253-0055

ピザヤショーチャン

Pizzeria da Shochan

ソウタ、マナト、シュントが訪れたピザ屋さん。三人が食べたメニューは
ソウタ - マチェライオ
マナト - マルゲリータ
シュント - しらす
私たちが行った時は開店前でした。

SOTA, MANATO and SHUNTO visited this pizzeria. The menu three of them picked:
Souta - Macellaio
Manato - Margherita
Shunto - Shirasu (whitebait)
When we went there, the restaurant was before open.

〒253-0055 神奈川県茅ヶ崎市中海岸3-11-24 SEAビル 1B
3-11-24 SEA Building 1B, Nakakaigan, Chigasaki-shi, Kanagawa-ken 253-0055

Pizzeria da Shochan｜茅ヶ崎のナポリピッツァ専門店

プレンティーズ茅ヶ崎本店

Plenty's Ice Cream in Chigasaki

BESTYには言わずと知れたアイスクリーム屋さん。BE:FIRSTのBGMに、メンバーの名前が付いたアイスクリームで気分が上がります。BESTYのお客さんもいて、海外ベスゃんの話をしたら喜んていました。

The ice cream shop well known to BESTY. BE:FIRST BGM and ice cream with the members' names made us excited. There were BESTYs, and they were delighted when I told them about the international BESTY-chan.

〒253-0053 神奈川県茅ヶ崎市東海岸北1-7-28

1-7-28 Higashikaigan Kita, Chigasaki-shi, Kanagawa-ken 253-0053

プレンティーズ 茅ヶ崎本店（Plenty’s Ice Cream in Chigasaki）

DIEGO BY THE RIVER

ソウタが幼馴染の海人、カイタ、ミユと「あの頃からわたしたちは」で同窓会をしたレストラン。ここはどうしても行きたかったので予約しました。関西からのBESTYちゃんも加わり、三人でBE:FIRSTやBMSGの話題で大盛り上がり。

A restaurant where SOTA had a reunion with his childhood friends, Kaito, Kaita, and Miyu on a TV show "Ano koro kara watashitachi wa (since that time we have been)." I really wanted to visit there, so I made a reservation. BESTY-chan from Kansai area joined us, and the three of us made fuss over BE:FIRST and BMSG artists.

〒251-0035 神奈川県藤沢市片瀬海岸1-13-8 2F

1-13-8 2F Katasekaigan, Fujisawa-shi, Kanagawa-ken

DIEGO | Riverside Restaurant | Fujisawa |

湘南港灯台

Shonan Port Lighthouse

もう気分は♪波にtake off, we on the scene, boysです。

We were already in the mood of ♪Nami ni take off, we on the scene, boys.

〒251-0036 神奈川県藤沢市江の島1-12-3

1-12-3 Enoshima, Fujisawa-shi, Kanagawa-ken 251-0036

こんなにも楽しくて有意義な一日を過ごせたのはこの出会いがあったからこそ。そしてその機会を作ってくれたBE:FIRSTに本当に感謝しています。これからも彼らを違う国からでも同じ空の下応援しあい、また会える日を期待して止みません。

It is thanks to this meeting that we were able to spend such an enjoyable and meaningful day. I can only thank BE:FIRST for that opportunity. We will continue to support them from different countries under the same sky and hope to see  again in the future.

Special thanks to H-chan & N-chan🫂

Akane 
2/4/2024