日本人の私が日本人に英語で話しかけられた話

こんばんは。
あひるです。

最近はそこまで暑くないものの、
なんだかムシムシした日が続いてますね。。。

こういう日が続いていくと、
次第に気持ちもどんより。。。

となっていきそうなので、
そんな雰囲気を明るくするために、
この前 起きた、ユニークエピソードをご紹介します。

突然ですが、皆さんは
「日本で、日本人の人に、英語で話しかけられた」経験はありますか？

「いったい何を言っているんだ」と思われた画面の前の皆様、
どうぞもう少しお付き合いください。

---

それは２か月前、とある離島に一人旅に行った時のこと。
私は徒歩で島内を巡っており、豊かな自然を満喫していました。

しかしながら、次第に日も落ち始め、
このペースでは帰れなくなることに気付き、
急遽バスに乗ることにしました。

待っていたバスがやって来て、
私は持っていたICカードをかざして乗ろうとしたのですが、
どうやらそのカードが使えないようで、

しばらくあたふたして他の乗り方を考えていたら、
突然後ろから日本人の男性客の方に
”This card not used.”
と日本語風の英語で話しかけられ、
続けて
”This ticket take.”
と、乗車券を取るように教えてくれました。

どうやら車内にいた別の中国人観光客グループの一員と間違われたようで、
英語で話しかけられた私。

私は日本人であるにも拘わらず、
急に英語で話しかけられたことにびっくりしてしまい、
とっさに
”OK. Thank you.”
と不慣れな英語で返してしまい。。

それが何だがとても恥ずかしい気持ちになり、
結局、車内の先頭に、逃げるように駆け込んでいきました。

---

今になって振り返ってみると、
その時に堂々と「ごめんなさい。私も日本人ですよ。」と返せたら、
恥ずかしい気持ちにならなかったのかなあ、
なんて思ったり。

でも、そうしてしまうと、話しかけてくれた男性が、
逆に恥ずかしい気持ちになってしまうかな、
とも思ってみたり。

そう考えると”Thank you”と感謝の言葉を伝えられたのだから、
まあいっか、とも思ったり。

日本人同士なのに、互いに外国語で話すなんて、
おもしろい話だなあと思う、今日この頃。

今日も１２時を回ってしまいましたが、
一応７日間続けられたので、最初の目標はクリア！

もうそろそろ眠いので寝ようかな。
おやすみなさい。

あひる