(aan,w042,⏩720p👍) 山羊と山羊飼い / THE GOAT AND THE GOATHERD

✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

YouTube右下の 設定・ギヤ(="⚙")から画質 720p を選択して下さい。
動画再生しない時は 右下 “YouTube.comで視聴する” をクリックして下さい。

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

"(S){Wicked deeds} (Vi){will not stay} (C)hid."
　『(S)悪い行いは (C)隠し (Vi)通せないものだ』
　※(形)"Wicked"：「（行為などが）非常に悪い、不正な」
　※(名)"deed"：「（意図的な）行ない、行為、実行」
　※(自)"stay"：「（…の状態の）侭でいる」
　【メモ】"hid" は "hide"「隠す、秘密にする」の過去分詞の形容詞的用法と解釈しました。

"(Vt){Do not attempt} (O){(tif_T){to hide} (tif_O){(ns)things (←rc){(SO_REL)which (PV){cannot be hid}}}}."
　『(PV)隠蔽し得ない (ns)事案 (tif_T)を隠そうと (Vt)しないでください』
　※(他)"attempt ➊"：「➊を試みる、企てる」
　※(他)"hide ➊"：「➊を隠す」
　⏯(Vt)：主文の述語動詞（他動詞）
　⏯(O)：主文の目的語
　⏯(tif_T)：to不定詞（他動詞） , "to" は「トゥマーク」と呼んでます
　⏯(tif_O)：to不定詞句の目的語
　⏯(ns)：名詞（複数形）
　⏯(SO_REL)：受動態の主語になる関係代名詞
　⏯(PV)：他動詞の受動態・受動形
　

気の利いた四字熟語は見つかりませんでした。
『縁木求魚』が最も近い慣用句になりそうですが、私にとっては此の熟語は初見です。
「木に登って魚を捕まえる様な行い」を表現していて、所謂無駄な行為と云う意味なのだそうです。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THE GOAT AND THE GOATHERD .

　A Goatherd had sought to bring back a stray goat to his flock .
　He whistled and sounded his horn in vain ； the straggler paid no attention to the summons .
　At last the Goatherd threw a stone ， and breaking its horn ， besought the Goat not to tell his master ．
　The Goat replied , “ Why , you silly fellow , the horn will speak though I be silent . ”
　Do not attempt to hide things which cannot be hid .

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　山羊と山羊飼い

　山羊飼いは彼の群れに、逸れた山羊を連れ戻そうと善処していました。
　山羊飼いは、口笛を吹いたり、彼の角笛を鳴らして合図したりしましたが、無駄でした。逸れた山羊は其の呼び出しに注意を払わなかったのです。
　とうとう山羊飼いは石を投げ付けました…、其れで山羊の角を砕いて仕舞い、 （此の事を）山羊飼いの雇い主には話さない様にと山羊に御願いしたのですが…、
　山羊は斯う返しました、「おや、貴方、愚かな友人よ、喩え私が黙っていようとも、此の（無くなった）角が雄弁に語る事でしょう」
　隠し様のない事の隠蔽を企てるのは辞めなさい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語訳＆構文解説はこちら

■ このお話の教訓は？（ルビ有）

"(S){Wicked deeds} (Vi){will not stay} (C)hid."
　『(S)悪わるい行おこないは (C)隠かくし (Vi)通とおせないものだ』
　※(形けい)"Wicked"：「（行為こういなどが）非常ひじょうに悪わるい、不正ふせいな」
　※(名めい)"deed"：「（意図的いとてきな）行おこない、行為こうい、実行じっこう」
　※(自じ)"stay"：「（…の状態じょうたいの）侭ままでいる」
　【メモ】"hid" は "hide"「隠かくす、秘密ひみつにする」の過去分詞かこぶんしの形容詞けいようし的てき用法ようほうと解釈かいしゃくしました。

"(Vt){Do not attempt} (O){(tif_T){to hide} (tif_O){(ns)things (←rc){(SO_REL)which (PV){cannot be hid}}}}."
　『(PV)隠蔽いんぺいし得えない(ns)事案じあん (tif_T)を隠かくそうと (Vt)しないでください』
　※(他た)"attempt ➊"：「➊を試こころみる、企くわだてる」
　※(他た)"hide ➊"：「➊を隠かくす」
　⏯(Vt)：主文しゅぶんの述語じゅつご動詞どうし（他動詞たどうし）
　⏯(O)：主文しゅぶんの目的語もくてきご
　⏯(tif_T)：toとぅ不定詞ふていし（他動詞たどうし） , "toとぅ" は「トゥマーク」と呼よんでます
　⏯(tif_O)：toとぅ不定詞ふていし句くの目的語もくてきご
　⏯(ns)：名詞めいし（複数形ふくすうけい）
　⏯(SO_REL)：受動態じゅどうたいの主語しゅごになる関係かんけい代名詞だいめいし
　⏯(PV)：他動詞たどうしの受動態じゅどうたい・受動じゅどう形けい
　

気きの利きいた四字熟語よじじゅくごは見みつかりませんでした。
『縁木求魚えんぼくきゅうぎょ』が最もっとも近ちかい慣用句かんようくになりそうですが、私わたしにとっては此この熟語じゅくごは初見しょけんです。
「木きに登のぼって魚さかなを捕つかまえる様ような行おこない」を表現ひょうげんしていて、所謂いわゆる無駄むだな行為こういと云いう意味いみなのだそうです。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THEðə GOATgoʊt ANDænd THEðə GOATHERDˈɡoʊtˌhɝd .

　Aə Goatherdˈɡoʊtˌhɝd hadhæd soughtsɔt totu bringbrɪŋ backbæk aə straystreɪ goatgoʊt totu hishɪz flockflɑk .
　Hehi whistledˈwɪsəld andænd soundedˈsaʊndəd hishɪz hornhˈɔɚn inɪn vainveɪn ； theðə stragglerˈstræglɝ paidpeɪd nonoʊ attentionəˈtɛnʃən totu theðə summonsˈsʌmənz .
　Atæt lastlæst theðə Goatherdˈɡoʊtˌhɝd threwθru aə stonestoʊn ， andænd breakingˈbreɪkɪŋ itsɪts hornhˈɔɚn ， besoughtbisɔ́t theðə Goatgoʊt notnɑt totu telltɛl hishɪz mastermˈæstɚ ．
　Theðə Goatgoʊt repliedrɪˈplaɪd , “ Whywaɪ , youju sillyˈsɪli fellowˈfɛloʊ , theðə hornhˈɔɚn willwɪl speakspik thoughðoʊ Iaɪ bebi silentˈsaɪlənt . ”
　Dodu notnɑt attemptəˈtɛmpt totu hidehaɪd thingsθɪŋz whichwɪʧ cannotkəˈnɑt bebi hidhɪd .

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　山羊やぎと山羊やぎ飼かい

　山羊やぎ飼かいは彼かれの群むれに、逸はぐれた山羊やぎを連つれ戻もどそうと善処ぜんしょしていました。
　山羊やぎ飼かいは、口笛くちぶえを吹ふいたり、彼かれの角笛つのぶえを鳴ならして合図あいずしたりしましたが、無駄むだでした。逸はぐれた山羊やぎは其その呼よび出だしに注意ちゅういを払はらわなかったのです。
　とうとう山羊やぎ飼かいは石いしを投なげ付つけました…、其それで山羊やぎの角つのを砕くだいて仕舞しまい、 （此この事ことを）山羊やぎ飼かいの雇やとい主ぬしには話はなさない様ようにと山羊やぎに御願おねがいしたのですが…、
　山羊やぎは斯こう返かえしました、「おや、貴方あなた、愚おろかな友人ゆうじんよ、喩たとえ私わたしが黙だまっていようとも、此この（無なくなった）角つのが雄弁ゆうべんに語かたる事ことでしょう」
　隠かくし様ようのない事ことの隠蔽いんぺいを企くわだてるのは辞やめなさい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━