Niantic Wayfarer 誤訳集
Niantic Wayfarerに関する誤訳や不適切な翻訳を集めています。他に誤訳があればTwitterのDMかコメントをお願いします。
2023年12月10日追記
この記事に書かれているものは以前のレビュー画面のものになります。
現在は新しいレビュー画面に変わっており、この記事の内容は古くなっています。
レビュー画面
補足情報
Supporting Information
Additional information submitted by the player on why this should be a Wayspot.
補足情報
この候補を Wayspot として推薦するプレイヤーからの追加情報
この候補を Wayspot として推薦するプレイヤーからの追加情報
→
ウェイスポットであるべき理由について、プレイヤーから提出された追加情報。
（英文がそもそもいまいち、、）
位置の正確さと重複を確認する
Check Location Accuracy and Duplicates
Rate 1 star if the nomination cannot be found, 3 stars if likely to exist but is obscured, or 5 stars if found and accurate.
重複しているかチェックする
候補が見つからない場合は、星 1 つの評価をしてください。候補が存在しているか不明瞭な場合は、星 3 つの評価をしてください。候補が見つかり、正確な場所にある場合は、星 5 つの評価をしてください。
重複しているかチェックする
→
位置の正確さと重複を確認する
露骨な場所
Location Inappropriate
Use for Nominations whose real-world location appears to be explicit or inappropriate.
場所が不適切
露骨または不適切と見られる実際の場所が候補の場合に使用します。
（そもそも英文から変えた方が良い、、）
Location Sensitive
Use for nominations whose real-world location appears to be sensitive
配慮が必要な場所
配慮が必要な実際の場所が候補の場合に使用します。
配慮が必要な場所
配慮が必要な実際の場所が候補の場合に使用します。
→
センシティブな場所
実際の場所がセンシティブと思われる候補に使用します。
（そもそも英文から変えた方が良い、、）
個人の移住地または農場
Private Residence or Farm
Use for nominations that are on single family residences or private farmlands.
個人の居住地または農場
一家族の居住地や農場内にある候補に使用します。
個人の居住地または農場
一家族の居住地や農場内にある候補に使用します。
→
個人宅または農場
一戸建ての住宅や個人の農地にある候補に使用する。
申請者を特定できる
Submitter Identifiable
Use for nominations where the photo includes extraneous objects or identifiers that may not necessarily be part of the object.
申請者を特定できる
画像内に無関係の対象物や表示が含まれている候補に使用します。
画像内に無関係の対象物や表示が含まれている候補に使用します。
→
写真に必ずしも対象物の一部でない可能性のある余計な物や識別子が含まれている場合の指名に使用します。
露骨な内容
Explicit Content
Use for nominations where the text or photo has explicit content.
著しく不適切なコンテンツ
テキストや画像が著しく不適切なコンテンツを含む候補に使用します。
著しく不適切なコンテンツ
テキストや画像が著しく不適切なコンテンツを含む候補に使用します。
→
露骨な内容(成人向けコンテンツ)
テキストや写真に露骨な内容(成人向けコンテンツ)が含まれる指名に使用します。
ヘルプセンター
Wayspot 候補を審査する
重複としてマークボタンをタップまたはクリックし、送信をクリックします。 これでを審査が終了し、次の審査に移れるようになります。
これでを審査が終了し
→
これで審査が終了し
Safe Access
If the real-world location of the nomination cannot be confirmed to have safe pedestrian access (for e.g. on a roundabout or on the side of the road with no sidewalk access), rate 1 star for the “Can it be safely accessed?” question.
安全なアクセス
安全に候補の実際の位置へアクセスできない場合 (例えば、歩道がないため回り道をしなければアクセスできないなど) は、「安全にアクセスできますか?」の質問に星 1 つの評価をしてください。
例えば、歩道がないため回り道をしなければアクセスできないなど
→
ラウンドアバウト（環状交差点）や歩道にアクセスできない道路脇など
不承認基準
Location is a private residential property (even if historical), farmland, a K12 and under school (preschool, primary/elementary, secondary/high school), child care/daycare center, rehabilitation center, safety shelter
場所が、私有住宅（歴史的であっても）、農地、幼稚園から高校まで（幼稚園、小学校、中学校 / 高校）、保育園 / デイケアセンター、リハビリセンター、避難所です。
デイケアセンター→託児所
避難所→民間シェルター?(参考：https://www.gender.go.jp/policy/no_violence/e-vaw/soudankikan/05.html)
safety shelterは文脈から単なる避難所ではなく、DVや虐待を受けた人の避難所だと思われる。
Location obstructs the driveways of emergency services or may interfere with the operations of fire stations, police stations, hospitals, military bases, industrial sites, power plants, or air traffic control towers
緊急車両の通行や、消防署、警察署、病院、軍事基地、工業団地、発電所、交通管制塔の運営に支障をきたすおそれがある場所
交通管制塔→管制塔
コンテンツガイドライン
Wayspots within Large Areas
Wayspots within large areas like parks, plazas, and fields are eligible as well, even if the larger area itself is a Wayspot. Just keep in mind that someone may have already made a nomination on various objects/placemarkers around entrances, which could lead to a rejection (as a duplicate).
広いエリア内のWayspot
公園、広場、畑などの広いエリア内のWayspotsは、広いエリア自体がWayspotsであっても対象となります。 ただし、出入口周辺にある様々な対象物や目印が既に誰かに申請している場合は（重複として）承認されないことがありますので注意してください。
畑→野原 の方が良さそう。