「外国人技能実習制度を今すぐに廃止してください」(请立即废除外国人技能实习制度)

Change.orgで行なっている署名
「外国人技能実習制度を今すぐに廃止してください」
の中国語訳です。
多くの国の人々に技能実習制度の問題を知っていただき、廃止を求める署名をしてほしいと考え、翻訳をお願いしました。
下のリンク先で署名することが可能です。
http://ur0.work/OhfU
お知り合いに広めていただけたら幸いです。
よろしくお願いいたします。

---
↓请点击并签名。
http://ur0.work/OhfU

请立即废除外国人技能实习制度

我们请求日本政府作出以下处理。

———

1.立刻废除外国人技能实习制度。

2.对于现已接收的实习生,需顺应每位实习生的要求,提供学习技能的场所以及雇佣保障等,尽可能提供救助措施。

3.对外国人劳动者的人权侵害状况调查报告作出公开,解决现状前,请全面停止国会审议对外国人劳动者的雇佣扩大。

———

■外国人技能实习制度的实际状态

现在,国会正在审议关于入管法的修改内容。目的是对外国人技能实习制度的延长扩大,吸收大量外国人劳动者。
但在外国人技能实习制度方面,或以最低的工资待遇,以水电费用为名克扣工资,甚至以暴力及性骚扰等行为进行人权侵害已成常态化。

由于无法忍受凄惨的劳动环境以至于失踪的实习生每年都在增加,今年前半年就达到4279人。野党通过入管对455名失踪实习生的调查分析,克扣后平均每小时工资为452日元,现状以明确80%以上的实习生未达到最低工资标准。
其中,一周工作130小时(平均一天19小时,无休息日)的工作强度基础上,月工资9万日元,换算成每小时193日元,此严重程度只能以奴隶状态形容。

■日本政府的责任

日本政府明知这种人权侵害的现状,而未采取对恶性企业的铲除加以对策实施。岂止如此,看护领域实习生的接纳对抑制社会保障费用将占据主导,以篡改「为寻求合理报酬而失踪」听取调查而拙速修改入管法。在当今21世纪,日本政府是在复活奴隶制度。

■外国人技能实习制度给日本带来的不良影响

外国人技能实习制度,对日本的经济有着严重的恶略影响。利用技能实习生带来的倾销痛苦,将波及到健全经营的同业者。另外,一部分企业以最低工资待遇雇佣外国人劳动者,也将造成一般劳动者工资标准大幅降低的担忧。工资降低导致个人消费能力低迷,以致日本经济的衰退。在黑心企业从业的一般劳动者和外国人技能实习制度的问题如出一辙,作为一般市民的我们不能袖手旁观。

另外,总体看外国人技能实习制度,对日本的国际感情造成不断恶化。未来会成为巨大的国际问题,并对日本外交领域造成世界性孤立。

以人道而言,从经济问题以及国际关系问题上考虑,外国人技能实习制度终将不允许存续。

■为了不再出现二次被害者

为今后不再继续出现人权侵害,我们请求日本政府作出以下处理。

1.立即废除外国人技能实习制度。

2.对于现已接收的实习生,需顺应每位实习生的要求,提供学习技能的场所以及雇佣保障等,尽可能提供救助措施。

3.将对外国人劳动者的人权侵害状况调查报告作出公开,解决现状之前,请全面停止国会审议对外国人劳动者的雇佣扩大。

此署名,明年2月为目标,预计向法务大臣提交。另外和署名活动一同,为废除外国人技能实习制度编入2019年的国势选举公约,将向各政党做出请求(署名名册不交予政党)。

以上,请赞同者署名。另外请协助在SNS等的信息发布,告知友人,如能协助change.org的广告将对我们有很大帮助。

另外,此署名赞同团体的市民团体或政党,以及可提供赞同人姓名的律师,政治家,研究者请于我们联系。

邮箱:aequitaskyoto@gmail.com
Twitter:https://twitter.com/aequitas_kyoto
Facebook:https://www.facebook.com/aequitaskyoto/

非常感谢大家的支持。

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。

3
「もしも最低賃金が1500円になったら。」 AEQUITAS KYOTOは、最低賃金を上げて「社会的正義」を実現するために京都の地から声をあげていきます! 「経済にデモクラシーを」「最低賃金を1500円に」「中小企業に税金まわせ」
コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。