You ain't mineは切なくてとても黒い。

ジャニストの曲って

割と英語使うのありますよね。

そして大概ダークなことが多い気もしますが。。

そんな感じで　エモい　

というあの曲、

You ain't mine

の和訳？解釈等書いてみました。

ご興味がありましたらどうぞ最後まで

読んで頂けると嬉しいです。

因みに♡押されますと

たまにワイパーが出ます。

注意ですが、
歌詞本文を載せていません。
各自で用意していただくようお願い致します。
あと、
私の個人的解釈です。
公式に書いてないです。
こんな解釈もあるんだな程度にお願いします。

You ain't mineの和訳解釈

俺らはとっくに　終わってるんだ。
中身のない話を投げやりに切って。
充分向き合ったし、もうなす術もない。
ひどく一線を超えちゃってたんだ。

「後悔してる、ごめん」とか
もう聞き飽きたよ。
カラダ（の関係）でごまかしたりして
ほんと馬鹿だな。

唇を重ねて、塞ぐ。
こうしてまた傷つけ合う。
キミは知ってる　俺が我がままなことを。
キミのせいだよ。

キミは俺のものじゃない。
もう気付いてるんだろ？
行けるならさっさと“サヨナラ”してくれ。
キミは俺のものじゃない。
俺はまだ信じたくないけど
キミのココロはもう居ないんだ。
“正義”なんて曖昧な言葉を
刻み付けて忘れさせなくしてやるよ。
キミは俺のものじゃない。
それは気付いてるんだろ。
で、どうしたいんだ？

いつからだろう　キミの嘘に
気づけなかったのは　俺の誤りだね
今更振り返れないよ
電話を切らせてくれ
『今すぐ逢いたいくらい』なんて嘘
もう俺には効かないから　泣くのもそう。
その涙に騙されない、過ちとか言わせない。
“ケジメをつけられない” 選択肢はない
キミのせいだよ
そう、キミは俺のものじゃないんだ。

だいいち俺らはごちゃごちゃと
面倒になってしまってる。
そもそも生まれも全然違うんだ。
たまにやけになって
俺は他の誰かに逢いに行ってた
もう取り返しはつかないよね。

でもキミには　俺しかいないんだよ
キミを満足させられるのは俺なんだ。
荒っぽく誘い合って
俺らは本当にバカだよ。

高まってくる呼吸
掻き消されるモラル
キミがとても我がままだって知ってる。
それでも俺のせいかい？

キミは俺のものじゃない
キミはそれを知ってるね。
手放せるなら　どうぞ“さようなら”
キミは俺のものじゃない
俺はまだ信じられないよ
もう巻き戻せない。
“正義”なんて今は曖昧な言葉を
刻み付けて忘れさせなくしてやるよ。
キミは俺のものじゃない
キミはそれを知ってるよね
それで罪を感じない？

ねえ、キミはこのことを対処できるんだろ？
俺に見せた本当のキミ
相応しい人に出会えるといいね
それまで　さあもう1回…いいよね

間違いだらけの　ふたりだけど
今夜浅はかに溶けゆく運命なのは知ってる？
もう戻れないんだ
何故なら“キミ”はここには居ないから
描いた未来もここまでで終わりだね。
数えきれないほどのふたりの“物語”も
儚く散り去って　おやすみ
もう朝を待つだけだね。

結局　唇を重ね合わせる
どこか逃げるように
キミは俺が我がままだって知ってる
それもキミのせいなんだよ

キミは俺のものじゃない
キミはそれを知ってるね
行けるものなら　さっさと“サヨナラ”してくれ
キミは俺のものじゃない
俺はまだ信じたくないんだよ。
でもキミのココロはもう居ない
“正義”なんて今は曖昧な言葉を
刻み付けて忘れさせなくしてやるよ。
キミは俺のものじゃない
キミはもう知ってるね。
で、キミはどうしたいんだ？

もう　罪も感じない　なんてね

で、キミはどうしたいんだい？

解釈ここまで。

ここからは妄想です。

別れ際のふたり
住んでた？
“キミ”には相手がいる

というイメージが初見。

解釈サイトをいくつか見たら、
この曲の前に繋がってるのがあるようですが、

多分きっかけや付き合い始めのこと

なのでしょう。
そもそもこの2人は正式には付き合ってない。
まあ、よろしくない関係でしょう。

そして関係が終わろうとしている。
多分“キミ”には元々相手がいる。
俺にも居たり居なかったりなのでしょう。
なんだかんだでずるずると関係を続けていて、
“キミ”の方はおそらく相手とよりを戻したい
のか、別れを切り出して欲しいのか、
自分側によそよそしくなっている。
でも“別れ”を言い出せていない。
それに対して『さっさと切り出せよ』と
思っている。
それだったら今までの陳腐なセリフは
全て忘れて、身体だけの関係だったと
割り切る方がずっとラクだから。

とはいえやっぱりこの状況を受け入れたくない。

だからもう一思いにフッてくれ。

その代わり“正義”で傷ついて、

“罪悪感”に苛まされながら生きてくれ。

と言いたいけど、罪の意識ないでしょキミ。

…とまあそんな感じ？？

どっちが先に引っかけたのかは
わからないけど、
少なくとも“俺”の方は“キミ”に
ココロ持ってかれてる。
だから別れを切り出したいとは思わない。

そりゃ浮ついたこともあったけど。

それでもキミと居たいと思っている。

うん。ニンゲンカンケイはムズカシイね。

以上です。

この曲題材に何か書きたい衝動はありますが、

もし書けたら後日上がるかもしれませんですし

上げないかもしれませんですし

おすし🍣

お読みいただきありがとうございました。