【日本文化紹介】1.日本の音楽

日本歌曲で綴る朗読音楽劇『ひとこいちどり』
※（公財）川崎市国際交流協会補助金事業

この音楽劇は、今ではほとんど演奏される事が無くなった日本の昔の童謡唱歌を蘇らせ、日本人の持つ感性、自然への畏敬の念、繊細でありながら芯の強い心など…『日本人とは？』という問いへの一つ私なりの答えとして創作しました。
I created this Music play to revive Japanese old kid’s songs which have played barely and to give my answer for the question “What are Japanese?” like sensitivity, awe for nature and strong heart that Japanese have.

コロナ禍の最中、１日だけという限られた時間で準備をし撮影した初の動画作品です。
This is the first movie art which we prepared and shoot in just one day, in the middle of serious influence of Covid19.

スタッフを最小限に抑える為、照明演出等は入れておらず見応えが足りない点あるかもしれませんが、限られた条件下表現したかった事の一欠片は入れ込む事出来たように思います。
The showiness may be not enough because we had no lightning production due to save numbers of staffs. Despite of it, we could express one piece of what we wanted to do.

願わくばこの作品で日本の古き良き音楽にご興味を持って下さる方が、国内外お一人でも増えますよう…祈りつつ公開させて頂きます。
I wish for more people who will be interested in Japanese old music at home and abroad. With this wish, I release the show here.

作品お楽しみ頂ければ幸いです。
I’d be happy if you were enjoy it.

脚本　茂木　理
Scriptor　Aya Mogi

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

あらすじ
Storyline

明治初期、薬売りの父と共に行商をして暮らしていた娘ちどりは、父の死後姉に引き取られ東北の小さな漁村で暮らすことになった。
In the early of Meiji period, Chidori had earned her and her father's living for selling medicines. After her father’s dead, she was taken in by her father’s elder sister and moved to a small fishing village in Tohoku district.

ある春の朝、村の子供たちを川辺で遊ばせていると「ホタル」という見慣れない子供と出会う。
In a spring morning, she encountered a stranger kid named “Hotaru*” while baby-sitting children of the village by a river.

その子供は実は、川辺で100年生き妖怪となった昆虫の蛍が、人間の子供に変化した姿だったのだ。
Hotaru was not actually a simple kid but a specter. Having lived for 100 years made an insect become a specter and it had been disguised itself as a human kid.　（*Hotaru means firefly in English.）

一番の理解者だった父を亡くし、人に自分の「本当の気持ち」を話せなくなったちどり。
While Chidori now can't tell her honest feelings to others after his father's dead. Because he had a best understanding of her.

そんなちどりをホタルは優しく励まし、やがて二人は友達となる。しかし…
Hotaru cheered her up kindly and then, they become best friends. But...

【 出演 / Cast 】
ちどり Chidori：中村初惠 Hatue Nakamura
ほたる Hotaru：茂木理 Aya Mogi
語り部 Storyteller：林佳世子 Kayoko Hayashi
ピアノ Pianoforte：鳥居礼子 Reiko Torii

【 スタッフ / Staff 】
脚本 Scriptor：茂木理 Aya Mogi
撮影 Camera operator：宍戸大裕 Daisuke Shishido
編集 Film Editor：宍戸大裕 Daisuke Shishido
音声 Sound recording：相川麻衣 Mai Aikawa
英語翻訳（字幕）Translator（Quotes）：大滝正明 Masaaki Ootaki
英語翻訳（WEB）Translator（WEB）：村富梨絵 Rie Muratomi
イラスト Illustrator：森崎まお Mao Morisaki
企画制作 Project： Aya Arts Company

※当事業は
（公財）川崎市国際交流協会　Kawasaki International Association　様より
『2021年度民間交流団体国際交流事業補助金』をご交付頂きました。