エドワードは竜じゃない

『ムーミンパパの思い出』に出てくる竜のエドワードは、スウェーデン語の原書ではDronten Edwardと書かれています。

…ということに数か月前に気づきました（遅）

Drontとは、絶滅した鳥のドードーのことです。

『ムーミン童話の仲間事典』にエドワードのことが書かれているので、先日買ったというわけです！

「ムーミン童話の仲間事典」既刊一覧　講談社BOOK倶楽部

この本によれば、エドワードという名前は、「ヤンソンが子どものころ、毎年夏をすごした家で、よくあそんだ家主の息子『太って大きいエドワード』」からきているとのことです（が、やはり出典はないのです…）。

ドロンテンは、絵本『さびしがりやのクニット』にも出てきますが、このドロンテンも『ムーミンパパの思い出』のエドワードも確かにとても大きいです。

スウェーデン語の辞書でdrontを引いてみると、「en stor, klumpig duv­fågel utan flyg­förmåga ur­sprungligen på ön Mauritius; nu­mera ut­död（大きくて不器用なハト目の飛べない鳥　モーリシャス島に生息していたが今は絶滅している）」とあります。

「不器用」という特徴は、間違えてだれかを踏み殺してしまうエドワードの持つ特徴と一致しています（エドワードは踏み殺してしまった後、お葬式をします）。

エドワードの見た目は、竜と言われれば竜に見えます。ドードー鳥には見えません。なぜ鳥ではないのか？なぜ日本語訳では竜とされたのか……？？？

結論、わかりません！！

これは、私から私への宿題です（期限は特に設けませんが…）

ちょっと話はそれますが、時々参照している『イメージ・シンボル事典』という本に、「ドードー」の項目がなくて、ちょっとびっくりしています。これもなぜなのかわかりません。

イメージ・シンボル事典 - 株式会社大修館書店