More Than Words / P1Harmony 日本語訳

P1Harmony 피원하모니 "More Than Words"
Lyrics by 지웅,인탁,종섭
Composed by 박수석,서지은,기호,지웅
Arranged by 박수석,서지은

때론 말로는 안 돼, ooh
言葉ではダメなときがあるんだ
부족하다 느낄 때, yeah
足りないと感じるときに
Try to use another way to show yourself
他のやり方で君自身を表現してみて
이미 알고있어, it's up to you, ooh
もう知ってるのなら どうするかは君に任せるよ


We have to love 이 모든 걸
その全てを愛さないと
서로의 눈빛 자그마한 숨소리까지
お互いの眼差し わずかな息遣いまで
내비친 love 구름처럼
浮かんでくる愛 雲のように
부는 바람에 그대로 전해질 거야
そよ風に そのまま伝わっていくよ


사랑이란 늘 처음부터
愛とはいつも最初から
다가와 내 근처에 슬쩍
こっそり自分のもとに近づいてきて
Bring it in, 말은 빼-빼-빼도 괜찮아 더
言葉がなくても大丈夫
느껴질 수 있을걸
もっと感じられるはずだから
Show your true love
君の本当の愛を見せてよ
It will get further than your words
それは君の言葉を超えていくだろうから
Baby, come on, do some, do some
どんなやり方でもいい
말을 넘어서 봐
言葉を超えてみて


Ah-ah-ah, ah-ah-ah
눈과 몸과 말의 높낮이
目と体と言葉の高低差
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
사람만 느끼는 것이 아니야
人間だけが感じることじゃないんだ
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Try, one time, two time, go
一回でも 二回でもやってみよう
Baby, come on, do some, do some
どんなやり方でもいい
넘어서 봐, 말을 넘어서 봐, 너를 넘어서 봐
超えて 言葉を超えてみて 君を超えてみて


Come on now
今だ
말보다 몸짓으로 보여 줘, 자 follow me
言葉より身振りで見せてよ さあついてきて
까짓것 별거 아니야 당연히
こんくらいのことなんて大したことないよ絶対
한 번만으로는 안 돼 하루가 지나갈수록
一回だけじゃダメ 一日が経つほどに
사랑을 발음하지 않아도 들릴거야 내 마음이
愛を発音しなくても聞こえるよ 僕の心が

말이나 감정 단정 단장 감성
言葉とか感情 整理 装飾 感性
그딴 거 필요 없
そんなのは要らない
넌 날 것 그대로 날 그대로
自然な君のままで そのままで
온전 완전하게 받아 넌
完全に丸ごと受け取って 君は


We have to love 이 모든 걸
その全てを愛さないと
서로의 눈빛 자그마한 숨소리까지
お互いの眼差し わずかな息遣いまで
내비친 love 구름처럼
浮かんでくる愛 雲のように
부는 바람에 그대로 전해질 거야
そよ風に そのまま伝わっていくよ


사랑이란 늘 처음부터
愛とはいつも最初から
다가와 내 근처에 슬쩍
こっそり自分のもとに近づいてきて
Bring it in, 말은 빼-빼-빼도 괜찮아 더
言葉がなくても大丈夫なんだ
느껴질 수 있을걸
もっと感じられるはずだから
Show your true love
君の本当の愛を見せてよ
It will get further than your words
それは君の言葉を超えていくだろうから
Baby, come on, do some, do some
どんなやり方でもいいから
말을 넘어서 봐
言葉を超えてみて


두서없는 말 사이
筋が通らない言葉の間に
너는 말을 더 능가하는 답을 찾게 될걸
君は言葉を凌駕する答えを探せるだろう
너의 것 전부 나의 것으로 만들어
君のもの 全部 僕のものにさせて
말은 말고 눈빛으로 한번 (Ooh)
言葉はやめて眼差しで一度
각자의 자리에서
それぞれの場所で
더 가까워질 거야
もっと近づいていくんだ
Now you know
もう分かるはず
So show me what you got, what you want, what you love, yeah
何を手に入れて 何を求めて 何を愛しているのか教えて


사랑이란 늘 처음부터
愛とはいつも最初から
다가와 내 근처에 슬쩍
こっそり自分のもとに近づいてきて
Bring it in, 말은 빼-빼-빼도 괜찮아 더
言葉がなくても大丈夫なんだ
느껴질 수 있을걸
もっと感じられるはずだから
Show your true love
君の本当の愛を見せてよ
It will get further than your words
それは君の言葉を超えていくだろうから
Baby, come on, do some, do some
どんなやり方でもいい
말을 넘어서 봐
言葉を超えてみて


Ah-ah-ah, ah-ah-ah
눈과 몸과 말의 높낮이
目と体と言葉の高低差
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
사람만 느끼는 것이 아니야
人間だけが感じることじゃないんだ
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Try, one time, two time, go
一回でも 二回でもやってみよう
Baby, come on, do some, do some
どんなやり方でもいいから
말을 넘어 봐
言葉を超えてみて