“100%” sonic youth 和訳

I can never forget you the way you rock the girls
They move a world and love you, a blast in the underworld
I stick a knife in my head, thinking 'bout your eyes
But now that you been shot dead, I've got a new surprise

俺はお前みたいなロック・ザ・ガールを忘れないぜ
奴らは世界を股にかけてお前を愛す、アンダーワールドの爆風だ
俺は俺の頭にナイフを突き刺して、お前の瞳の事を考えてる
でも今お前は撃たれて死んでしまった
俺は驚いたよ

I been waitin' for you just to say
He's off to check his mind
But all I know is you got no money
But that's got nothing to do with a good time

俺はお前に言うために待ってる
奴は奴の気持ちを確かめるために行っちまった
でも俺の知ってる全てのことはお前は文無し
でもそれは素晴らしい時間を過ごすためには問題じゃない

Can you forgive the boy who, shot you in the head
Or should you get a gun and go and get revenge?
A 100% of my love, up to you true star
It's hard to believe you took off, I always thought you'd go far

お前の頭を撃ったガキを許してやりなよ
それかガンを持ってリベンジすべきじゃ無い？
100%の俺の愛、お前の星次第さ
お前が逝っちまったなんて信じ難い、俺はいつも遠くに逝ったお前のことを考えてる

But I've been around the world a million times
And all you men are slime
It's goin' to my head, goodbye I am dead
Wastewood rockers is time for cryin', hey!

でもおれは何百万回も世界を巡ったぜ
そしてお前らはスライムだ
頭にくるぜ、グッドバイ、俺は死んだ
ウェストウッドロッカーズよ。叫ぶ時間だ。ヘイ！