【本日の蘊蓄➡︎老爺の自虐ネタ】

『白楽天の漢詩訳』
　　私はもう七十一歳　(投稿者、70歳)。
　　目はかすみ、鬚は白く、頭はぼけている　　
　　　　　　　　　(投稿者はハゲている。)。
　　　　　［中略］
      未だ死なずにしばらくこの世に生きてい
　　るのもまた悪くはない。
　　腹が減っては食べ、楽しんで飲み、安穏
　　に眠る。
　　死も生も、可もなく不可もない。
　　よくやった。よくぞやったぞ白楽天。

《補　足》
　彼は(772-846年)、貧しい家に生まれ乍
　ら、地方公務員を振り出しに勤勉な官吏生
　活を続け、途中、困難は有ったが、最後は
　刑部尚書(けいぶしょうしょ=法務大臣)の地
　位まで上り、功なり名とげて74歳で死んだ。
　68歳の時、軽い中風を患い左足が不自由に
　なるが、病気より、それを名目に隠棲し、
　余生を楽しんだ。
《元の漢詩》
　　吾今已年七十一
　　眼昏鬚白頭風眩
　　但恐此銭用不尽
　　即先朝露帰夜泉
　　未帰且住亦不悪
　　飢餐楽飲安穏眠
　　死生無可無不可
　　達哉達哉白楽天