【和訳/日本語訳】 BOUNCE _ ATBO

2024年4月29日 17:16

BOUNCE/ATBO(에이티비오)
The Beginning:飛上
2023.05.18

作詞 김승수, Sero, 배현준, 오준석
作曲 김승수, Sero, GALLERY
編曲 김승수, GALLERY
ジャンルダンス
スタイル Rap/Hip-hop Dance

【歌詞/和訳】

Hey, The sun goes down
太陽が沈む
Let’s go
行こう

버려놔 다 이런 Gravity
全て捨ててしまえこんな重力
느낌이 없는 Sympathy
感じることの無い共感
아무 의미가 없는 동작들 속에서
何の意味もない動作の中で
내가 타고 있는 리듬 Vibin’
俺が乗っているリズム

I’m a lit, Chill, Fire, It’s killing
火をつけ、冷やし、燃やし、狂うように
언제든지 Make it slow
いつでもゆっくりやるんだ
Full of ability
最大限の能力で
게으름 But unsinkable
怠惰でも沈むことは無い
Always noticeable
いつも目立っているから

느낌이 빠진 Stage에
気の抜けたステージで
우린 나만의 Styling
俺たちは俺だけのスタイリング
두 발을 찍어 Stand up high 시작해
両足をつけて高く立ち上がる始めるんだ
Party goes 1, 2, 3, 4, 5
パーティーは進んでいく

Look at my BOUNCE
俺のバウンスを見ろ
Look at my BOUNCE
Look at my wavy bounce how it moves
俺の波打つバウンスがどうやって動くか見なよ
Look at my BOUNCE
Look at my BOUNCE
Look at my wavy bounce how it moves

Make it BOUNCE
バウンスさせるんだ
Look at my BOUNCE
俺のバウンスを見て
Look at my wavy bounce how it moves
俺の波打つバウンスがどうやって動くか見るんだ
Make it BOUNCE
Look at my BOUNCE
Look at my wavy bounce how it moves

줄여봐 Speaker
講演者は端的に言ってみな
뭐든 Just pick up
何でも拾い上げるだけさ
크게 더 Speak out
もっと大きく声を出すんだ
Make it bounce, One more count
弾ませてもう1カウント
Do it now 느껴 Sound
今やるんだ音を感じて
Up and down just bounce
上下に弾むだけだ

어떤 말도 없어 전혀 Necessity가
なんの言葉もない全然必要性がないんだ
불은 꺼줘 눈이 부셔 흥을 깨니까
火は消して目が眩んで白けるから

Hey why don’t you join us?
ねえ君も一緒にやらない？
It’s a beautiful night
素敵な夜だよ

느낌이 빠진 Stage에
気の抜けたステージで
우린 나만의 Styling
俺たちは俺だけのスタイリング
두 발을 찍어 Stand up high 시작해
両足を付けて高く立ち上がる始めるんだ
Party goes 1, 2, 3, 4, 5
パーティーは進んでいく

Look at my BOUNCE
Look at my BOUNCE
Look at my wavy bounce how it moves
Look at my BOUNCE
Look at my BOUNCE
Look at my wavy bounce how it moves

Make it BOUNCE
Look at my BOUNCE
Look at my wavy bounce how it moves
Make it BOUNCE
Look at my BOUNCE
Look at my wavy bounce how it moves

거짓말할 필요는 없어 여기서는
嘘をつく必要はないここでは
눈치 보지 말고 내 품 안으로 Divin’
顔色を疑わずに俺の胸の中へ飛び込むんだ

어쩌면 우리 복잡한 것들 놓고서 우리
もう複雑なものを手放して俺たち
저 하늘 위로 Fly up
あの空高くへ飛ぼう

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？