【和訳/日本語訳】 Time To Go! _ ATBO

Time To Go!/ATBO(에이티비오)
The Beginning:始作
2022.10.26

作詞 조윤경, 정하리 (153/Joombas), 배현준, 오준석
作曲 불스아이 (AVEC), 김창락, 김수빈(AIMING), Jimmy Claeson, 채강해
編曲 채강해
ジャンル ダンス
スタイル Rap/Hip-hop Dance

---

【歌詞/和訳】

Bubble-Bubble Up, Bubble-Bubble Up!
泡立たせるように
Trouble-ouble Up, Trouble-ouble Up!
騒ぎ立てよう
Bubble-Bubble Up, Bubble-Bubble Up!
ブクブクと泡立たせるように
Trouble-ouble Up, Trouble-ouble Up!
騒がしく

매번 좋은 바람이 불어오긴 어렵지
毎回いい風が吹いてくるとは限らないよね
끌린 대로 그냥 Easy peasy, Right!
導かれるままに 簡単にやっちゃおう！
가는 거야 You and me
行くんだよ 君と僕

예고 없던 Wind and rain
予告のない風と雨が
내 중심을 흔들 때
僕の中心を揺さぶる時
번져오는 Thrill 심장 소린
広がってくるスリル 心臓の音
Like compass
コンパスみたいに
Ya! Just a big chancey
ただのビッグチャンスさ

Ay I feel like 바람개비
風車みたいな感じで
뭐든지 불어와도 넘겨버려 저 멀리
何が吹いてきても越えてしまおう もっと遠くへ
이렇게 바람을 타고
こうやって風に乗って
더 빨리 박자를 타고
もっと速くリズムに乗って
더 깊이 나아가
もっと深く進んでいく
Get ready for the body up now
今すぐ体を鍛える準備をするんだ

Oh uh 숨이 차도 I won't stop
息が切れても止まらないよ
설렘을 따라 Getting up
胸の高鳴りで起き上がる
기분은 Already up
気分はもう上がっている

Full로 찬 내 Wifi
フルに満ちた僕のWiFi
여기로 Connect now
ここに今すぐ繋げて
끊김 없이 Surfing surfing
途切れることなくサーフィンするんだ

새로운 세상에서 마주하는 Problem
新しい世界で出会う問題
소란히 요동치는 파도 너머로
騒がしく打ち寄せる波よりも向こうに
홀린 듯 빨려 들어 가
取り憑かれたように吸い込まれてゆく
찾게 되는 Paradise
探し求めたパラダイス

Oh Even better
前よりいい

오히려 Nice
いや、すごくいい

나를 따라와
僕についてきて
Hurry up, Hurry up now
急いで、今すぐだよ

오히려 좋아
むしろ良いんだ
Bubble up, Bubble up now
楽しもうよ

조금 낯선 떨림까지
少し不慣れな震えまで
내겐 더 빛나는 Shine
僕にはもっと輝く光だ

망설이지 마
迷わないで

Ho, Yeah It’s Time To Go!
今が行くタイミングなんだ！


Bubble-Bubble Up, Bubble-Bubble Up!
泡立たせるように
Trouble-ouble Up, Trouble-ouble Up!
騒ぎ立てよう
Bubble-Bubble Up, Bubble-Bubble Up!
ブクブクと泡立たせるように
Trouble-ouble Up, Trouble-ouble Up!
騒がしく


Don’t wait
待たないで
우린 좀 더 높이 올라 갈 테니
僕達はもっと高く上がっていくから
함께 Make a wish,
一緒に願い事をして
Oh 눈을 감아 볼까
目を閉じてみようか

예고 없던 난기류 끝에
予告のない乱気流の終わりに
불시착해도 좋아
不時着してもいいんだ

필요 없는 Pull up one's sleeve uh!
袖をたくしあげる必要は無い
그냥 네 맘, 이끄는 날
ただ君の心、導く日に
바로 해 Dive, Into the mind
直ぐに心の中へと飛び込むんだ

하나를 넘어서면
ひとつを超えたら
또 새로운 Problem
また新しい問題にぶつかる
넘칠 듯 일렁이는 물결 사이로
溢れそうに荒れる波の間に

정해진 길을 벗어나
決められた道を飛び出して
찾게 되는 Paradise
探し求めたパラダイスへ

Oh Even better
前よりいいよ

오히려 Nice
いや、すごくいい

나를 따라와
僕についてきて
Hurry up, Hurry up now
急いで、今すぐだよ

오히려 좋아
むしろ良いんだ
Bubble up, Bubble up now
楽しもうよ

조금 낯선 떨림까지
少し不慣れな震えまで
내겐 더 빛나는 Shine
僕にはもっと輝く光だ

망설이지 마
迷わないで

Ho, Yeah It’s Time To Go!
今が行くタイミングなんだ！

아득히 먼 우주의 Satellite
遥か遠い宇宙の衛生
What you waiting for?
君は何を待っているの？
손을 내밀고 이끌어 날
手を出して導かれていく日

난 너를 믿고 달려 가
僕は君を信じて走っていく
한 치 앞을 모를 이 순간
1寸先さえ分からないこの瞬間


오히려 Nice
むしろ、最高だ


어서 따라와
さあついてくるんだ
Hurry up, Hurry up now
急いで、今すぐに

오히려 좋아
むしろ良いんだ
Bubble up, Bubble up now
楽しもうよ

숨이 가쁜 끌림까지
息をのむような魅力まで
너무 기분 좋은 Vibes
すごく気分のいい雰囲気なんだ

망설이지 마
迷わないで

Ho, Yeah It’s Time To Go!
ほら、今が行く時だ！


Bubble-Bubble Up, Bubble-Bubble Up!
泡立たせるように
Trouble-ouble Up, Trouble-ouble Up!
騒ぎ立てよう
Bubble-Bubble Up, Bubble-Bubble Up!
ブクブクと泡立たせるように
Trouble-ouble Up, Trouble-ouble Up!
騒がしく