【和訳/日本語訳】 Good Thing _ ATBO

Good Thing/ATBO(에이티비오)
The Beginning:飛上
2023.05.18

作詞 강은정, 오준석, 배현준
作曲 TOYO, AVENUE 52, SQVARE
編曲 TOYO
ジャンル ダンス
スタイル R&B Dance

---

【歌詞/和訳】

늘 걷던 거리도
いつもの街も
낯선 간판들로
見慣れない看板たちで
벌써 바뀌어 더는 원치 않아도
もう変わった もう望まなくても
시간은 멈출 생각 없어 절대
時間は止まることは無い 絶対
더 이상 주저 마 쫓아가면 돼
これ以上躊躇わないで 追いかければいいんだよ

Oh oh oh
담벼락이 키보다
堀が身長より
작아진 그 사이에 (사이에)
小さくなったその間に
Oh oh oh
지나간 시간들이
過ぎ去った時間が
더 아득해져 멀리
もっと遠くなって
Feels like so fast
すごく早く感じるんだ

여전히 마음대로 되질 않지 (No way!)
相変わらず思い通りにならない(なんてことだ！)
처음은 그렇잖아 낯선 느낌
最初はそうじゃん 慣れない感じ
또 그럴 땐 헤매곤 해
またそういう時は迷ったりして
That’s the life, Up and down
人生だから上がったり下がったりするんだよ
Yeah all the time
ずっとね


이대로 Good Thing
このまま 良いと思うことをしよう
지금 이 템포대로
今このテンポのまま
해왔던 대로 해
やってきた通りにやるんだ
Doing okay, Doing okay!
上手くやってるよ！
떠밀려 걸어도
押されるように歩いても

모든 건 Good Thing
全てが良いことだよ
어제에 그린 지도
昨日書いた地図
내일로 안내해
明日に案内してよ
Do it my way, Do it my way!
自分の道を行くよ！
계속 가면 돼
このまま行けばいいんだ

종일 내 맘은 땡 소리에
一日中僕の心はバツの音に
종소리만 기다리던 낙서 가득한 책
正解の音だけを待っていた落書きで埋まった本
고작 10분인 토크 타임과 장난에 행복한 맘
たった10分のトークタイムといたずらに幸せな気持ち
4배 넘는 시간을 설레며 기다렸어 난
4倍を超える時間をときめきながら待っていたんだ

Oh oh oh
변함없이 하늘은
相変わらず空は
멀게만 보이는데 (어느새)
遠くに見えるのに(いつの間にか)
Oh oh oh
나의 세상은 매일 더 커져만 가 멀리
僕の世界は毎日大きくなるばかりで遠くて
Feels like so fast
すごく速く感じるんだ

가끔은 답답해져 이유 없이 (No way!)
たまには息苦しいほど理由もなく(なんてことだ！)
꽉 막힌 도로 위에 갇힌 느낌
渋滞した道路の上に閉じ込められたような感じ
또 그럴 땐 쉬어도 돼
そういう時は休んでもいいんだ
Make a smile, It’ll be fine
笑って、きっと良くなるから
Yeah never mind
諦めないで欲しいんだ


이대로 Good Thing
このまま 良いと思うことをしよう
지금 이 템포대로
今このテンポのまま
해왔던 대로 해
やってきた通りにやるんだ
Doing okay, Doing okay!
上手くやってるよ！
떠밀려 걸어도
押されるように歩いても

모든 건 Good Thing
全てが良いことだよ
어제에 그린 지도
昨日書いた地図
내일로 안내해
明日に案内してよ
Do it my way, Do it my way!
自分の道を行くよ！
계속 가면 돼
このまま行けばいいんだ

All ways
全ての方法で


설렘보다 먼저 밀려오는 걱정들
ときめきよりも先に押し寄せる心配たち
또 너무 깊게 빠져들지 않게
あまり深く落ちてしまわないように
이젠 넘기는 게 필요해
もう乗り越える必要がある

Dreams come true
夢は叶うよ
믿어 봐 나를
僕を信じてみて欲しい

긴 밤엔 따라가 Moonlight
長い夜に続く月明かり
만나게 될 Sunrise
陽の光に出会うんだ

New day
新しい日


시간은 Tickin’
時間は過ぎていくから
완벽하진 않아도
完璧ではなくても
채워가 조금씩
満たしていくんだ 少しずつ
Do it my way, Do it my way!
自分らしくやるよ！
그새 긴 하루도
もう長い一日でも

지나면 Good Thing
過ぎ去れば良い記憶
되돌아보면 전부
振り返れば全部
웃게 될 페이지
笑えるページだ
Doing okay, Doing okay!
上手くやってきたんだ！
계속 가면 돼 Always!
このまま行けばいいよ いつも

Do it! Do it!
やるだけだ！
매일 하던 대로
毎日やってきたように
Do it! Do it!
このまま行こう！
지금 우린!
今僕たちは
Doing okay, Doing okay!
上手くやってるよ！
떠밀려 걸어도
押されるように歩いても

Do it! Do it!
やるだけだ！
매일 하던 대로
毎日やってきたように
Do it! Do it!
このまま行こう！
내 속도로!
僕のスピードで
Do it my way, Do it my way!
自分の道を行くんだ
계속 가면 돼 Always
このまま行けばいい いつも


내 맘대로 Good Thing
僕の心のままに良いことをしよう
Why so serious?
なんでそんなに深刻なの？