先日、友人とご飯を食べてました。
友人がトイレに立って戻って来たら
「ソファに座ってた小春ちゃん、外から見たらすごいマダムっぷりやった」
（そのお店、硝子張りでした）
「へぇ〜そうなんや！まぁもうマドモアゼルでもないしな」
随分昔に、フランスでは「マドモワゼル」というと本当に子供、まだまだ「ガキ」みたいなニュアンスがあり「マダム」と呼ばれて一人前の女、というような事を聞いたことがあったので、その時はそれ以上に何も思わなかったのですが…
おばちゃんってことかな？と今、思ってます。笑
いや、友人はそんな人ではない、はず。笑
まぁどちらにせよ、その通りです。笑
