#046

カフェでお友達と詩集を使って읽기と翻訳の練習 「새벽3시（http://www.yes24.com/Product/Goods/32453021）」という本を読んでいるのですが、言葉の美しさや優しさ、裏に隠れた諦め、全て、素敵だなあ、と思う 韓国語、という言語が、私にとってどんなものなのか、こうしてゆっくりと読み込んで行くうちに気付く 何年もの間、人の優しさが溜め込まれる場所にできてしまった隙間を、あったかい言葉と音で満たしてくれた言葉 それが、私にとっての韓国語です 翻訳の力を伸ばす為に、日本語力の向上も怠ってはいけないなあ、としみじみ 楽しかった

前置きが長くなりましたが、今日はお散歩がてら「춘천번개시장」というところへ 要は夜市なんですけどね 調べたら日程とかもでてきたので、参考までに（https://blog.naver.com/sexypcm/221492587959）毎週土曜日にやってるらしい 手作りのアクセサリーや石鹸、キーホルダーなど、小さい子たちも楽しめるようなお店がずらりと 屋台ももちろんたくさんあったのだけど、わたしたちは女子力高めに手作りクッキー食べた グラノーラ入りのやつやオレオのクッキーなど、見た目も華やかかつ安くておいしい、優しい味のするクッキーだった まあその後に女子力もなんもないビーフジャーキーをほおばったのですが（笑）

そして、今日の限定イベント、先着100人ができるネイル体験を　どこかの指に好きな色を塗ってくれるものだったんだけど、する前に何かに署名をしたのね それが何だったのかよくわからなくてモヤモヤする 調べて追記する ルーミーが言うには、虐待を受けた子供の支援団体か何からしいのだけど ネイルをしてくれた方、あたり前に韓国人の方だったんだけど、カフェでの翻訳が効いていたのかどうしても韓国語が話したくて、ネイルの色を聞かれた時に、みればわかるだろうに、マニキュアがずらりとならんだカゴを指差して、「ここから選べばいいですか？」とか無駄に聞いてみたり、指冷たいね、と話しかけられたのが嬉しくて、「そうなんですよ〜 今少し寒くて。。。」なんて答えてみたり 思い出すだけで笑っちゃうんですが（笑）綺麗な深くて淡い紫に塗ってもらえてるんるんでしたとさ

この時間まで起きてるの、本当にありえないんですが（そとで謎に鳥がさえずってる）、お気に入りのダイソーランプが可愛くてつい書きなぐってしまった おやすみ、あしたも