3/1

課題

I feel like I'm not useful. I still can't do job well, because I have a bad memory.
But, I keeping do it. I'm not think "I decide do it~ " and "Consistency is key".
I want to pursue things that I find even slightly interesting. 
I've made up my mind to live my life that way.

書きたい英語

役に立ってないような気がする。覚えが悪く、なかなかうまくできない。
しかし、やり続ける。一度決めたからには、や、継続が大事、とかではない。
なんとなくでも、面白いなと思ったものを突き詰めていきたいのだ。そうやっていきたいのである。

AI様のご指摘

文法ミス:

• I feel like I'm not useful.
  正しい文法は "I feel like I'm not being useful." です。

• I still can't do job well.
  正しい文法は "I still can't do the job well." です。

• But, I keeping do it.
  正しい文法は "But I keep doing it." です。

• I'm not think "I decide do it~ " and "Consistency is key".
  正しい文法は "I don't think "I decide to do it" but "Consistency is key"." です。

• I want to pursue things that I find even slightly interesting.
  この文は文法的に間違っていないですが、より自然な表現は "I want to pursue things that I find even slightly intriguing." です。

• I've made up my mind to live my life that way
  この文は文法的に間違っていないですが、より自然な表現は "I've made up my mind to live my life in that way." です。

その他修正点

• I feel like I'm not being useful.
  "being" を追加することで、現在進行形になり、より自然な表現になります。

• I still can't do the job well.
  "the job" を追加することで、何をうまくできないのか明確になります。

• But I keep doing it.
  "keeping" を "keep" に修正することで、文法的に正しくなります。

• I don't think "I decide to do it" but "Consistency is key"."
  "I'm not think" を "I don't think" に修正し、"and" を "but" に変更することで、より自然な表現になります。

• I want to pursue things that I find even slightly intriguing.
  "interesting" よりも "intriguing" の方が、より深い興味を表すことができます。

• I've made up my mind to live my life in that way.
  "that way" の前に "in" を追加することで、より自然な表現になります。

修正後

I feel like I'm not being useful. I still can't do the job well because I have a bad memory. But I keep doing it. I don't think "I decide to do it" but "Consistency is key". I want to pursue things that I find even slightly intriguing. I've made up my mind to live my life in that way.

修正稿

I feel like I'm not being useful. I still can't do the job well because I have a bad memory. But I keep doing it. I don't think "I decide to do it" and "Consistency is key". I want to pursue things that I find even slightly intriguing. I've made up my mind to live in that way.

答え合わせ

役に立たないような気がする。まだ記憶力が悪いので、仕事がうまくできません。しかし、続ける。一度決めたから、や、継続は力なり、とは思わない。ただ何となく興味を感じるものを見つけたら、追求していきたいと思っています。そうやって生きていくと決めています。

「一度決めたから」や、「継続が大事」を両方とも否定するのはAI的にはありえないみたい。具体的に指示しないとどちらか一方を指示する。

that way … あっちだ
being usuful … 役に立たない