よちよちAI[AI翻訳以前に大敗北編]

こんなトレンドが流れてきたよ

アニメーターや漫画家よりも先に滅ぶのが翻訳業なんですよね。

AI翻訳の間違いを校正できる人材を育成する環境がなくなるので、今できる人が引退したら終わりです。😑 https://t.co/HoEgA1YLWW

— Kataho@フランクフルト🌭 (@sakaikataho) May 6, 2024

できらぁ！

というわけで、まずは英訳の前に内容読み取りに挑戦してみた。題材はこれ

（いきなり難易度MAX）

まずは扉絵の第1話のタイトルを読んでみる。（画像は転載できないのでオフィシャルから見てね）

うわははは、ナニこれ

ふふふ、こちらには日本語OCRというウラワザがあるのだよ

やっぱりこのマンガは「植物系男子とびっくり系にむかつく」に決まりました

# Since we previously encountered an error, I will reattempt the OCR, ensuring to reference the correct language files
# First, we'll need to update the configuration to use the Japanese training data provided.

# Update Tesseract to use the custom Japanese training data path
custom_config = r'--tessdata-dir /mnt/data/'

# Reattempt the OCR with the specified custom configuration
text_with_custom_data = pytesseract.image_to_string(img, lang='jpn', config=custom_config)
text_with_custom_data

Result
''

彼の名誉のために、OCR読み取りの試行自体はできているようです。普通の横書きPDFからの画像とかだとそこそこの精度で読めます。ただ今回は読めてない。

では次に、何の絵が描かれているか読んでもらおう

おおー、大体合ってる

あはは、タイトルにまだひっぱられてる

誤読タイトルに引っ張られているのは誤算でしたが、女子がびっくり系なのはなんか合ってる。意外な行動をとる人と悩む人が逆だけど。

では次に第1話の最初「博多人は突然に」を読んでみよう（こちらも画像はオフィシャルから見てね）

やっぱりびっくり系やのう

2コマ目のキャラクターが3、4コマ目と同一人物と読めてないね。そこだけサポートするか。

ケンカしてたらしいよ！

ただ再会のシチュエーションは当ててるね。セリフを改めてOCRで読んでみよう。

あれ、トレーニングデータ渡したはずだけど

もう一回渡したらOCRの試み自体はうまくいった、ただ結果が

こんなんですわ

詳細な設定。。。まずは縦書きだって教えた方がいいかな？

うーん難しいか

ちょいちょい惜しいね

画像の日本語を無差別に読んでいるから、結果がぐちゃぐちゃになっているみたい。

段階的にやったらうまくいくかも？

かえってめちゃくちゃ、ただ1セリフ目は実はいいセンいってたりする(比べてみて)

ていうかさ、出版社なら写植データを別に持ってるからそっちを読めばいいのか！？それと高画質の原画があれば、きっと結果は違ってきそう。