AP通信のウクライナ情報　March 17, 2022

https://apnews.com/article/russia-ukraine-war-mariupol-descends-into-despair-708cb8f4a171ce3f1c1b0b8d090e38e3

www.DeepL.com/Translator　　（無料版）で翻訳しました。

マリウポル（ウクライナ）AP通信：マリウポルの凍土に急きょ掘られたこの狭い溝には、絶え間ない砲撃の音とともに、子供たちの遺体が横たわっている。

頭に榴散弾を受けた1歳半のキリルは、小さな幼児の体には負担が大きかった。学校のグラウンドでサッカーをしていて、爆発で足を吹き飛ばされた16歳のイリヤ。ユニコーンのパジャマを着ていた6歳の少女は、マリウポルの子どもたちの中で最初にロシアの砲弾で命を落とした一人だ。

彼らは他の何十人もの子供たちと一緒に、郊外にあるこの集団墓地に積み上げられている。鮮やかなブルーの防水シートをかぶった男が、崩れかけた縁石の上で石に重しをつけている。赤と金のベッドシーツに包まれた女性は、白い布切れで足首をきれいに縛られている。死体が野外に放置される時間が短ければ短いほど、自分たちが生き残る可能性が高まるからだ。

作業員のヴォロディミル・ビコフスキーさんは、しわくちゃの黒い遺体袋をトラックから取り出して、「（私が望むのは）これを終わらせることだけだ」と怒鳴った。「こんなことを始めた奴らは、みんなクソだ！」。

街角には死体があふれ、病院の地下には大人も子供も寝かされて、誰かが引き取りに来るのを待っています。一番若い子にはまだ臍の緒がついている。

マリウポルを容赦なく襲う空爆や砲弾（多いときは1分に1発）は、この都市をロシアのウクライナ支配の軌道に乗せた地理の呪縛を強く印象づける。この43万人の南部の港は、ロシアのプーチン大統領による民主的なウクライナの圧殺の象徴であると同時に、現地での激しい抵抗の象徴にもなっている。

ロシアの戦争が始まってから約3週間、AP通信の2人の記者はマリウポルにいる唯一の国際メディアとして、混乱と絶望に陥るマリウポルの様子を記録してきた。街は現在、ロシア兵に包囲されており、彼らは一度に一つの爆発を起こしながら、ゆっくりと街の生命を搾り取ろうとしている。

市民を避難させるための人道的回廊を求める嘆願は何度も無視されたが、水曜日にウクライナ当局が発表したところによると、約3万人が車列を組んで避難してきたという。空爆と砲撃は、産科病院、消防署、住宅、教会、学校の外側の畑を襲った。数十万人と推定される避難民にとって、行き場はない。

周辺の道路は採掘され、港は封鎖されている。食糧は底をつき、ロシアは食糧を持ち込もうとする人道的試みを停止している。電気はほとんどなく、水もまばらで、住民は雪を溶かして飲んでいる。電気も水もまともに通っているこの場所でならと、新生児を病院に預けた親もいる。

人々は、凍えるような寒さの中で手を温め、わずかな食料を調理するために、間に合わせのグリルで家具の切れ端を燃やしています。レンガや破壊された建物の破片が路上に散乱しているのだ。

死はいたるところにある。地元当局の集計では、包囲による死者は2,500人を超えているが、絶え間ない砲撃で数え切れない遺体も少なくない。葬儀を行うには危険すぎるため、遺族には死者を路上に放置するように言っている。

民間人は攻撃されていないというロシアの主張にもかかわらず、APが記録した死者の多くは子供や母親であった。

3月10日、ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は「彼らはマリウポルを人質に取り、あざ笑い、常に爆撃や砲撃を行うという明確な命令を受けている」と述べた。

ほんの数週間前までは、マリウポルの未来はもっと明るいと思われていた。

マリウポルは、製鉄所や深水港を持ち、世界的な需要も高いことから、成功への道を歩んでいた。2014年、ロシアに支援された分離主義者たちが激しいストリートバトルを繰り広げ、街が陥落しかけた暗い数週間さえも、記憶の彼方に消え去りつつあった。

そうして、侵攻の最初の数日間は、多くの住民にとって変な親しみやすさがあった。副市長のセルヒィ・オルロフ氏によると、この時、約10万人の人々ができるうちに避難したという。しかし、ほとんどの人は、次に何が起こるか分からないので、そのまま待機するか、他の多くの人と同じように西へ向かって進むと考えた。

「2014年にはもっと恐怖を感じたけど、今は同じようなパニックは感じない」と、2月24日に市場で買い物をしながらアンナ・エフィモワは言った。「パニックはありません。逃げ場がない、どこに逃げればいいんだろう"

同日、ウクライナ軍のレーダーと飛行場が、ロシア軍の砲撃の最初の標的となった。砲撃や空爆がいつ来るかわからない状況で、人々はほとんどの時間をシェルターで過ごした。 普通の生活とは言いがたいが、生活できるものだった。

2月27日、まだ6歳にもならない小さな女の子を乗せた救急車が、市内の病院に駆け込んできた。茶色の髪を輪ゴムで縛り、パジャマのズボンはロシアの砲撃で血まみれになっていた。

負傷した父親も頭に包帯を巻いて一緒に来た。母親は泣きながら救急車の外に立っていた。

医師や看護師が彼女の周りに集まり、一人が注射をした。除細動器を使ってショックを与える人もいた。青いスクラブを着た医師が酸素を送り込みながら、中に入れたAP通信の記者のカメラを直視し、罵声を浴びせた。

「これをプーチンに見せてやれ」と、罵声を浴びせながら怒った。"この子の目と泣き叫ぶ医師たち"。

彼らは彼女を救うことができなかった。医師たちは小さな体に彼女のピンクのストライプのジャケットをかけ、そっと目を閉じた。彼女は今、集団墓地に眠っている。

マリウポルに有利な条件であったにもかかわらず、それが不利になってしまった。この都市は、ロシアに支援された分離主義者が支配する地域（最も近いところで東に約10キロメートル（6マイル））と、2014年にロシアが併合したクリミア半島の間に正対して建っています。マリウポルを奪取すれば、ロシアはアゾフ海を支配する明確な陸上回廊をずっと手に入れることができる。

2月が終わると、包囲網が始まった。危険を無視したのか、落ち着きがないのか、それとも10代の若者らしく無敵の気分なのか、数日後の3月2日、少年たちは学校の外のピッチでサッカーをしようと集まってきた。

爆弾が爆発した。イリヤの脚は爆風で引き裂かれた。

この時、イリヤの足が裂け、街はますます不利になった。電気はまたもや途絶え、携帯電話のネットワークもほとんど使えなくなった。通信手段がないため、医療関係者は、どの病院が負傷者に対応できるか、どの道路を通れば負傷者にたどり着けるかを推測しなければならない。

イリヤは助からなかった。父親のセルヒイさんは、倒れたイリヤの頭を抱きかかえ、悲痛な叫びをあげた。

3月4日、緊急治療室に運ばれたのは、またしても破片で頭を打った幼児、キリルだった。母親と義父は彼を毛布で包んだ。最善を望み、最悪の事態に耐えた。

「なぜ、なぜ、なぜ？と、泣きじゃくる母親のマリーナ・ヤツコは、病院の廊下で、医療従事者がなすすべもなく見守る中、そう尋ねた。彼女は、命がない我が子に優しく毛布をかけ、最後にもう一度キスをして、その匂いを吸い込もうと、黒い髪を我が子にかけた。

その日は、電力と知識の両方がブラックアウトし、暗闇が訪れた日だった。ウクライナのテレビとラジオはカットされ、カーステレオだけが外の世界とのつながりとなった。ロシアのニュースが流れ、マリウポルの現実とはかけ離れた世界が描かれていた。

逃げ場がないことがわかると、街の雰囲気は一変した。食料品店の棚が空っぽになるのに、そう時間はかからなかった。住民は、夜は地下のシェルターにこもり、昼は外に出て、できる限りのものを手に入れ、また地下に逃げ込んだ。

3月6日、どこにでもいるような自暴自棄になった人々が、互いに敵対するようになった。暗くなった店が並ぶある通りでは、人々は窓を叩き割り、金属製のシャッターをこじ開け、できる限りのものを手にした。

ある店に押し入った男は、子供用のゴムボールを持っているところを現行犯逮捕され、激怒した店主と顔を見合わせた。

「この野郎、今そのボールを盗んだのはお前だろう。ボールを戻せ。なぜ、こんなところに来たんだ。その時、「なんでこんなところに来たんだ」と言われた。

近くにある別の略奪された店から、兵士が泣きそうになりながら出てきた。

国民よ、どうか団結してください」。... ここはあなたの家です。なぜ、窓ガラスを割るのか、なぜ、店から盗みを働くのか」と声を荒げて訴えた。

避難のための交渉はまたもや失敗した。街へ出る道路に群衆ができたが、警官に行く手を阻まれた。

「地雷だらけで、町から出るには砲撃される。「私にも家族がいる。残念ながら、我々にとって最大の安全保障は、街の中、地下、そしてシェルターにいることなんだ」。

その夜、ゴマ・ヤンナは、地下の部屋の寒さを和らげるには十分でないオイルランプのそばで泣いていたのだ。マフラーを巻き、ターコイズブルーの雪の結晶のセーターを着た彼女は、顔の片側ずつ涙をこすりながら、元気よく歩いていた。彼女の背後では、小さな光の輪の向こうで、女性や子供たちが暗闇の中でしゃがみこみ、頭上の爆発音に震えていた。

「私は家が欲しい、仕事が欲しい。人々のこと、街のこと、子どもたちのことがとても悲しい」と泣きじゃくる。

この苦悩は、プーチンの目標に合致している。包囲は中世に広まった軍事戦術で、飢餓と暴力によって住民を押しつぶすことを目的としており、攻撃軍は敵対する都市に入るための費用を自軍の兵士に割かせることができる。その代わり、一般市民はゆっくりと苦痛を受けながら死んでいくことになる。

プーチンは、2000年にチェチェンの都市グロズヌイで、2016年にはシリアの都市アレッポで、政権を握っている間にこの戦術を洗練させてきた。彼はどちらも廃墟にした。

チャタムハウスのロシアプログラム研究員、マチュー・ブーレグ氏は、「これはロシアの戦争を象徴するもので、包囲という点では今我々が目にしているものです」と語る。

3月9日には、マリウポリでロシア軍の戦闘機の音が聞こえ、人々は逃げ惑った。

たとえ場所がわかっていても、空爆を避けるためだ。ジェット機は上空でごう音を立て、今度は産科病院を破壊した。中庭には2階分のクレーターが残っていた。

レスキュー隊が瓦礫と小雪の中を妊婦を急がせる。彼女は血まみれの腹をなでながら、顔を赤らめ、頭を横に倒していた。赤ん坊がお腹の中で死んでいることを彼女は知っていた。

前線に近い別の病院で必死に命を助けようとする中、「今すぐ殺して！」と彼女は叫んだ。

赤ちゃんは死んで生まれてきた。30分後、母親も死んだ。医師たちは、2人の名前を覚える暇もなかった。

また、マリアナ・ヴィシェギルスカヤという妊婦は、産院で出産を待っていたときにストライキに遭った。眉と頬を血で染めた彼女は、ビニール袋に荷物を詰め、水玉模様のパジャマ姿で瓦礫の散乱した階段を上っていた。廃墟と化した病院の外では、燃え盛る炎を青い瞳でじっと見ていた。

ビシェギルスカヤさんは翌日、砲撃音を聞きながら出産した。ベロニカちゃんは3月10日に産声を上げた。

一人は死に、一人は母親となった二人の女性は、それ以来、黒く燃え盛る故郷のシンボルとなった。世界中から非難を浴びる中、ロシア当局は、産科病院は極右のウクライナ軍に占領され、基地として使われ、患者や看護師が空にされたと主張した。

ロンドンのロシア大使館は2つのツイートで、赤い文字で「FAKE」と書かれたAP通信の写真の画像を並べて掲載した。産院はとっくに閉鎖されており、ヴィシェギルスカヤは女優が演じていると主張している。Twitterはその後、このツイートが規則に違反しているとして、削除した。

マリウポリでビデオや写真で攻撃を記録したAP通信の記者は、病院が病院以外のものとして使われていたことを示すものは何も見ていない。 また、マリウポル出身のウクライナ人美容ブロガー、ヴィシェギルスカヤが患者以外の何者でもなかったことを示すものは何もない。ヴェロニカの誕生は、母親が水玉模様のパジャマを着ている投稿を含め、Instagramで慎重に記録していた妊娠を証明するものです。

ヴェロニカが生まれた2日後、彼女と母親が療養していた病院の近くに、「Z」の文字が描かれたロシアの戦車4台が陣取り、ヴェロニカはその戦車に乗り込んだ。AP通信の記者も医療従事者とともに狙撃され、1人が腰をやられた。

窓はガタガタと音を立て、廊下には行き場のない人たちが並んでいた。アナスタシア・エラショワさんは、眠っている子供を抱きながら泣き、震えていた。頭皮には血がにじんでいる。

「どこに逃げればいいのかわからない」。 「誰が私たちの子供を取り戻してくれるのでしょうか。誰が？

医師や地元関係者によると、今週初めまでにロシア軍は建物を完全に掌握し、医療関係者や患者を中に閉じ込め、基地として使っているという。

オルロフ副市長は、さらに悪い事態がすぐにやってくると予測した。街のほとんどが閉じ込められたままだ。

「我々の防衛隊は最後の一弾まで守り抜くだろう。「しかし、人々は水も食料もなく死んでいく。今後数日間で、何百、何千もの死者を数えることになるだろう」と述べた。

Hinnantはパリからレポート。Vasylisa Stepanenkoが南アフリカのケープタウンでAndrew Meldrumとともにこのレポートを寄稿しました。

APによるウクライナ危機の報道は、https://apnews.com/hub/russia-ukraine
でご覧ください。