Day 39: Writing

おなじみ『英文表現力を豊かにする例解和文英訳教本 公式運用編』(http://goo.gl/MxNTZY)の復習をしておりました。和文英訳です。

7回目に入っております。

次回でこの教材も終わりです。

例文の最初の１００をやりまして、

47/50

と最初の構文等は好調でした。文法が分からないと言うよりは、ここの熟語を忘れていると言うレベルであるので、上達したものです。

次のテーマ別例文パートでは、各１０問ごとに

９、１０、８、９、１０

という成績でして、こちらもほぼ単語を忘れると言う程度のもので、さすがに７回目ともなると憶えているものが多いです。今回完全に憶えていなかった例文に関しては、今後繰り返して練習しようと思います。

ここまでが２時間でして、残りの１時間は、BBC&CNNのNewsを見ていました。

UKのCameronさんが、"I was the future once" といって、受けてましたが、これの訳が私はあまり取れていません。「昔、私は希望の星だった」的ない身なのでしょうか（「私は未来そのものだった、かつてはね」）？まだまだ修行が足りないのかもしれません。