【歌詞和訳】APRIL COME SHE WILL（四月になればあの女性（ひと）は）/ SIMON AND GARFUNKEL

英国の詩人ジェーン テイラー（Jane Taylor, 1783-1824）の詩に "Cuckoo!" あり。
100年以上経て
この詩にベンジャミン ブリテン（Benjamin Britten, 1913-1976）が作曲し
童謡集 "Friday Afternoons" にて発表しけり。
（鳥のかっこうにそこにていかなるやをすなるを尋ぬるものになる）Cuckoo, Cuckoo,
What do you do?
"In April I open my bill;
In May I sing night and day;
In June I change my tune;
In July Far far I fly;
In August away I must."
Cuckoo, Cuckoo,
Cuckoo!

不変的なものに懐疑的なるポール サイモン（Paul Simon, 1941- , USA）が
この "a cuckoo" を "a love" に置き換へけり。

“APRIL COME SHE WILL”（四月になればあの女性（ひと）は）
1966
作詞作曲：ポール サイモン
歌：ポール サイモン & アート ガーファンクル（Art Garfunkl, 1941- , USA）
和訳：高安城 征理

April, come she will
When streams are ripe and swelled with rain;

4月にあの女性（ひと）はやってくるでしょう
小川の水が満ちて、雨で水かさが増した頃に

May, she will stay,
Resting in my arms again

5月、あの女性（ひと）はいてくれるでしょう
また、わたしの腕のなかで安らぎながら

June, she'll change her tune,
In restless walks she'll prowl the night;

6月、あの女性（ひと）今までとは様子を変えるでしょう
落ち着くことなく歩いて夜にうろつくというように

July, she will fly
And give no warning to her flight.

7月、あの女性（ひと）飛び去るでしょう
何の前触れもなしに

August, die she must,
The autumn winds blow chilly and cold;

8月、あの女性（ひと）は死ぬに違いない
秋風は冷たくて寒くなるように吹くから

September, I'll remember.
A love once new has now grown old.

9月、わたしは記憶にとどめるでしょう
かつて新しかった愛も今では古くなってしまったことを