LGBTQ support in soccer

NBC news
https://www.nbcnews.com/news/world/identity-politics-take-soccer-field-germany-stands-hungary-s-anti-n1272218
Saturday, June 26th, 2021
Identity politics take to the soccer field as Germany stands up to Hungary's anti-LGBT laws.
ドイツがハンガリーの反LGBT法に立ち向かい、アイデンティティ・ポリティクスがサッカーのフィールドに登場

When Germany played Hungary in a fiercely competitive Euro 2020 soccer match Wednesday night, the two countries' sporting contest mirrored a much wider clash happening off the field.
水曜日の夜、サッカー大会のユーロ2020でドイツとハンガリーが激戦を繰り広げたが、この2つの国のスポーツの戦いは、フィールドの外で起こっているより広範な衝突を反映した。
The two nations represent starkly opposing government stances on LGBT rights, with Hungary facing international criticism for a law, formally enacted this week, which bans the promotion of homosexuality or transgender issues in schools and seemingly conflates them with pedophilia.
両国はLGBTに対する政府の姿勢が大きく異なり、ハンガリーは今週正式に制定された法律で国際的な批判を受けている。この法律は、学校で同性愛やトランスジェンダーの問題を宣伝することを禁止し、小児性愛と同性愛を混同している。
Meanwhile, politicians in Germany called for the colors of the rainbow to illuminate the stadium in Munich during Wednesday's soccer match as a gesture of support for LGBT rights and a direct criticism of Hungary's stance.
また、ドイツの政治家たちは、LGBTの権利を支持する体制、またハンガリーの姿勢を直接批判する趣旨で、水曜日のサッカーの試合中にミュンヘンのスタジアムを虹の色で照らすことを呼びかけた。
The request was rejected by soccer's European governing body, UEFA, for being a breach of impartiality rules. After fierce criticism, particularly on social media, UEFA later clarified its position in a statement Wednesday, saying that it was "proud" to wear the rainbow colors but the "request itself was political" and "linked to the Hungarian football team's presence in the stadium."
この要請は、サッカーの欧州統括団体であるUEFAによって、公平性の規則に違反しているという理由で拒否された。ソーシャルメディアを中心に激しい批判を受けた後、UEFAは水曜日に声明を出し、レインボーカラーを着用することを「誇りに思う」としながらも、「要請自体は政治的なもの」であり、「ハンガリーのサッカーチームがスタジアムにいることと関連している」と立場を明らかにした。

Hungary today
https://hungarytoday.hu/hungary-lgbtq-rulings-homosexuality-bill-eu/
Wednesday, June 23rd, 2021
14 European Union member states have made a joint statement condemning the Hungarian government for passing amendments which “discriminate against LGBTIQ people and violate the right to freedom of expression under the pretext of protecting children.” The Embassy of the United Kingdom in Hungary also shared a statement highlighting its issues with the rulings which impact those in the LGBTQ community, but Hungarian officials are certain that their critics are misinformed. 
欧州連合（EU）加盟国14カ国は、ハンガリー政府が LGBTIQの人々を差別し、子どもを保護するという口実で表現の自由の権利を侵害する 修正案を可決したことを非難する共同声明を発表した。在ハンガリー英国大使館も、LGBTQコミュニティの人々に影響を与える判決に対する問題点を強調した声明を発表したが、ハンガリー政府は、その批判が誤った情報であることを確信している。
Justice Minister Judit Varga says Europe is being controlled by a “liberal steamroller,” while Minister of Foreign Affairs and Trade P é ter Szijj á rt ó  says the accusations are a part of a larger “global fake news campaign,” aimed against Hungary.
ユディット・ヴァルガ法務大臣は、ヨーロッパは「リベラルな圧力」に支配されていると述べ、ペテル・シジャルトー外務・通商大臣は、この非難はハンガリーを狙ったより大きな「グローバルなフェイクニュースキャンペーン」の一環であると述べた。
The statement specifically states that it opposes the amendments to the Child Protection Act, Act on Business Advertising Activity, Media Act, Family Protection Act and Public Education Act which prohibit the “portrayal and the promotion of gender identity different from sex at birth, the change of sex and homosexuality” for persons under 18.
声明（EUの声明）では、18歳未満の「出生時の性別と異なる性自認、性転換、同性愛」の描写や宣伝を禁止する児童保護法、企業広告活動に関する法律、メディア法、家族保護法、公教育法の改正に反対することを主張した。
The commission president is certain that the bill discriminates against people based on their sexual orientation, “and it goes against all the fundamental values of the European Union.”
欧州委員会委員長は、この法案が性的指向に基づいて人々を差別するものであり、「欧州連合のすべての基本的価値観に反する 」と述べた。
Minister of Foreign Affairs and Trade P é ter Szijj á rt ó  believes a global fake news campaign has been launched to mislead the general public from “the content of the Hungarian law intended to protect children.
P é ter Szijj á rt ó 外務・通商大臣は、「子どもの保護を目的としたハンガリーの法律の内容」を一般市民に誤認させるために、世界的なフェイクニュースキャンペーンが行われていると考えている。

Vocabulary of the day
identity politics
a tendency for people of a particular religion, race, social background, etc., to form exclusive political alliances, moving away from traditional broad-based party politics.
主に人種や宗教、民族、ジェンダー（性）等で特定のアイデンティティ（自己認識）に基づいた集団の利益を代弁して行う政治的主張・活動