'Changing the Game' gives trans high-school athletes a forum to tell their stories

Tuesday, June 1st, 2021
https://edition.cnn.com/2021/06/01/entertainment/changing-the-game-review/index.html

CNN

'Changing the Game' gives trans high-school athletes a forum to tell their stories
「チェンジング・ザ・ゲーム」（ドキュメンタリー映画）は、トランスジェンダーの高校生アスリートに自分のストーリーを伝える場与える。

Young trans athletes provide the heart of "Changing the Game," but some of the most sobering commentary comes from their families, who freely acknowledge their ignorance about trans kids before having one. Landing amid politicization of the issue, this sensitively told Hulu documentary won't settle the debate, but it does put faces to those thrust into the center of it.
「チェンジング・ザ・ゲーム」では、若いトランスアスリートたちが中心となっているが、最も心を揺さぶられるのは、彼らの家族からのコメントである。彼らは、トランスジェンダーの子供を持ちながら、自分たちがトランスジェンダーの子供について無知だったことを率直に認めている。この問題が政治的に取り沙汰されている中、Huluのドキュメンタリーで繊細に語られているこの作品は、議論に決着をつけるものではないが、議論の中心に追いやられた人々の顔を浮かべる。

Director Michael Barnett follows three separate stories, as politicians across the country have sought to enact state bans on transgender athletes competing in high-school sports -- efforts positioned as being about fairness, but which critics say merely represents a calculated attempt to create a political wedge issue.
監督のマイケル・バーネットは、全米の政治家たちが、トランスジェンダーの選手が高校のスポーツ大会に出場することを州で禁止しようとしていることを、3つのストーリーに分けて紹介している。

Of those featured, the one that received the most media attention involves Mack Beggs, a trans boy in Texas, denied the right to wrestle against boys because of a law limiting competitors to the gender on their birth certificate. The film thus finds him marching through the girls' competition, pursuing a second state championship.
その中でも最も注目を集めたのは、テキサス州に住むトランスジェンダーの少年、マック・ベッグスです。出生証明書に記載されている性別に限定する法律により、男子と対戦するレスリングの権利を拒否された。この映画では、彼が2度目の州大会優勝を目指して、女子の大会を行進する姿が描かれている。
Overall, Barnett delivers a pointed argument about trans teens and high-school sports in an understated, often touching manner. The only quibble with "Changing the Game," really, is the title: Because in terms of the history of battles over LBGT rights, the playing field periodically shifts but the game -- especially among those who leverage such issues to stoke political division -- hasn't changed much at all.
全体的に、バーネットはトランスジェンダーの若者と高校のスポーツについて、控えめに、時々感動的な方法で鋭い議論を展開している。「チェンジング・ザ・ゲーム」の唯一の難点は、そのタイトルである。なぜなら、LBGTの権利をめぐる戦いの歴史を振り返ると、競技場は定期的に変化しているが、ゲームは特に、政治的分裂を煽るためにこのような問題を利用する人々の間では全く変わっていないからである。