BBC Africa: Botswana: Lab tests to solve mystery of hundreds of dead elephants 　　　ボツワナ　ラボテストケース入りミステリー　数百の象の死

Botswana tests to solve mystery of dead elephants

Botswana is investigating "completely unprecedented" deaths of hundreds of elephants since May.

The government said three laboratories in Canada, South Africa and Zimbabwe would be asked to "process the samples taken from the dead elephants".

More than 350 elephant carcasses have been spotted in Botswana's Okavango Delta in the past two months.

No-one knows why the animals are dying in Botswana - home to a third of Africa's declining elephant population.

Warning: Some people may find the following images upsetting

In a report prepared for the government, conservation organisation Elephants Without Borders (EWB) said its aerial surveys showed that elephants of all ages appeared to be dying, according to Reuters.

Dr Niall McCann, of the UK-based charity National Park Rescue, earlier this week told the BBC that local conservationists first alerted the government in early May, after they undertook a flight over the delta.

"They spotted 169 in a three-hour flight," he said. "To be able to see and count that many in a three-hour flight was extraordinary.

"A month later, further investigations identified many more carcasses, bringing the total to over 350."

"This is totally unprecedented in terms of numbers of elephants dying in a single event unrelated to drought," he added.

ボツワナは5月以降、何百頭もの象の「前例のない」死を調査しています。

政府は、カナダ、南アフリカ、ジンバブエの3つの研究所が「死んだ象から採取したサンプルを処理する」よう求められると述べた。

過去2か月間に、ボツワナのオカバンゴ-デルタで、象の350頭以上の死体が発見されました。

アフリカのゾウの個体数が減少している人口の3分の1が住んでいるボツワナで動物が死んでいる理由は誰にもわかりません。

警告：一部の人々は、次の画像を混乱させる可能性があります

ロイター通信によると、政府のために作成されたレポートで、国境のない保護団体Elephants Never Borders（EWB）は、航空調査ですべての年齢の象が死んでいるように見えることを示したと述べています。

イギリス拠点とするチャリティー国立公園のレスキューのDr Niall McCannは今週初めに、BBCに、地元の保護活動家が5月初旬にデルタ上空を飛行した後、最初に政府に警告したと語った。

「彼らは3時間の飛行で169頭を発見した」と彼は言った。 　　　　　　　「3時間のフライトでその多くを見て数えることができたのは桁外れでした。

「1か月後、さらに調査を行った結果、より多くの死体が特定され、合計で350頭を超えました。」

「これは、干ばつとは関係のない単一のイベントで死んだゾウ頭数の点で全く前例がない」と彼は付け加えた。

Back in May, Botswana's government ruled out poaching as a reason - noting the tusks had not been removed, according to Phys.org.

There are other things which point to something other than poaching.

The war on elephants
Why elephants are seeking refuge in Botswana
The country that brought its elephants back from the brink
"It is only elephants that are dying and nothing else," Dr McCann said. "If it was cyanide used by poachers, you would expect to see other deaths."

Dr McCann has also tentatively ruled out natural anthrax poisoning, which killed at least 100 elephants in Botswana last year.

But they have been unable to rule out either poisoning or disease. The way the animals appear to be dying - many dropping on their faces - and sightings of other elephants walking in circles points to something potentially attacking their neurological systems, Dr McCann said.

Phys.orgによると、ボツワナ政府は5月に、密猟を理由として除外しました。牙は取り除かれなかったということです。

密猟以外のことを指すものは他にもあります。

象と人間/アニマルの戦争
象がボツワナに避難を求めている理由
象を瀬戸際から連れ戻した国
「死んでいるのは象だけで、他には何もない」とDr McCannは述べた。 「それが密猟者によって使用されたシアン化毒だったら、あなたは他の動物の死を見るかもしれない。」

Dr McCannはまた、昨年ボツワナで少なくとも100頭のゾウを殺した細胞壊疽/**炭病を一時的に除外しました。

炭疽症 - Wikipedia

しかし、中毒や病気を除外することはできませんでした。Dr マッキャンは、1）動物が死んでいるように見える様子、　　　　　　　　　　　　　　　2）多くの象が顔を落としていること、　　　　　　　　　　　　　　　　3）生き残っているゾウが「輪になって歩いて死んだ象を目撃が続いている場合」、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生きている象の神経系を攻撃している可能性ははっきりしている。