ECHO and WHO partnership meets critical trauma needs in Yemen: ECHOとWHOのパートナーシップは、イエメンの重大なトラウマニーズを満たします
（上記クリック：英語記事）
6 November 2019 – The conflict in Yemen continues to intensify, sparking multiple frontlines across the country. Since 2015, an estimated 70 000 men, women and children have either lost their lives or suffered serious injuries as a result of the conflict. These injuries threaten to debilitate thousands physically and financially — especially those who do not have immediate access to trauma care.
The injection of 5 million euros from the European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) is dedicated to supporting trauma care, emergency medical services and surgical mobile teams in Yemen, while strengthening the hospital referral system in country. With the support of the Milan-based nongovernmental organization EMERGENCY — WHO and ECHO are working to provide effective and timely trauma support in Yemen.
“The conflict in Yemen is a harsh reality that continues to evolve and escalate and EMERGENCY, and WHO, with the support of its partner ECHO, are working to strengthen access to life-saving specialized surgical care for the conflict-affected population. The opening of a surgical centre for war victims in Hajjah will allow reaching out to a large population in need of war surgery,” said Emanuele Nannini, EMERGENCY's Deputy Director of Operations in Milan.
This lifeline of funding aims to target over 30 000 beneficiaries, support over 40 surgical team specialists and provide incentives to almost 300 health workers.
Trauma cases add to the health burden in Yemen
“Yemen is a crisis of epic proportions. Only 50% of hospitals are functioning. In the remaining half, health staff and capacities are overstretched. The European Union is supporting emergency health services in Yemen so that victims of violence can get rapid access to quality care,” said Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid & Crisis Management. “As the conflict rages on, we need to do our utmost to reduce loss of life and lessen the suffering inflicted on the Yemeni people.”
Though many deaths have occurred due to noncommunicable and communicable diseases, a large number of deaths also happen outside of the health system, like conflict-related trauma. Trauma patients are part of the reason why hospital resources are so overstretched.
Bed occupancy, prescription of medicines and other health needs of trauma patients add an additional burden on facilities that are also overwhelmed with patients suffering from non-war injuries or diseases. Conflict-related injuries have consequences that reverberate even after the patient is discharged. Trauma patients with serious injuries who are not treated immediately risk living with life-long disabilities that threaten their health and livelihoods, affecting their capacity to earn a living, lead a normal life and contribute wholly to society.
2019年11月6日 - イエメン紛争は、全国複数の最前線をスパークし、炎上し続けています。 2015年以来、推定7万人の男性、女性、子供が、紛争の結果として命を落とすか？、重傷を負いました。これらの負傷は、数千人単位で身体的、財政的に衰弱させる恐れがあります。特に、トラウマケアに、すぐにアクセスできない人たちです。
欧州市民保護と人道支援事業（ECHO）からの500万ユーロの注入は、国内の病院紹介システムを強化する一方で、イエメンのトラウマケア、救急医療サービス、外科用モバイルチームをサポートすることに専念しています。ミラノに本拠地を置く非政府組織（NGO)の緊急支援— WHOとECHOは、イエメンで効果的かつタイムリーなトラウマ支援を提供するために取り組んでいます。
「イエメン紛争は進化とエスカレートを続ける厳しい現実であり、WHOはパートナーであるECHOの支援を受けて、紛争に苦しむ人々のため救命専門外科治療へアクセス強化を取り組んでいます。ハイジに戦争犠牲者のため外科センターを開設することで、戦争手術を必要とする大勢の人々に手を差し伸べることができます。」と、ミラノ緊急オペレーション担当副ディレクター、エマヌエーレ・ナンニーニは述べました。
この基金のライフラインは、3万人以上の受益者をターゲットにし、40人を超える外科チームの専門家を支援し、約300人医療従事者にインセンティブを提供することを目的としています。
トラウマの例は、イエメンでの健康負担に追加します。
「イエメンは、壮大なスケールの危機です。機能している病院はわずか50％です。残りの半分は、保健スタッフとの能力が過延化されています。EU欧州連合は、イエメン緊急医療サービスを支援しており、暴力被害者が質の高いケアを迅速にアクセスできるようにしています」と、EU人道援助、危機管理担当委員のChristos Stylianidesは述べています。 「紛争が激化する中、私たちは生命の損失を減らし、イエメンの人々に与えられる苦しみを軽減するために最大限の努力をする必要があります。」
非伝染性、伝染性の病気により、多くの死亡が発生していますが、紛争関連トラウマのような、保健システム外でも多数の死亡が発生しています。外傷患者は、病院のリソースが非常に過剰になっている理由の一部です。
外傷患者のベッド占有率、薬処方、その他健康上のニーズは、戦時外怪我や病気に苦しむ患者でも圧倒される施設へ負担を追加します。紛争災害は、患者が排出された後も、反響の結果を持っています。すぐに治療されない重傷を負った外傷患者は、健康と生計を脅かす生涯/障害/のある生活を送るリスクがあり、生計を立て、通常の生活を送り、社会全体に貢献する能力に影響を与えます。
「平和はこの紛争、唯一の解決策ですが、今のところ、ECHO、EMERGENCY、WHOは、地元当局パートナーとともに、イエメンが待てないため外傷患者がすぐに必要な支援を受けるように取り組んでいます」 イエメンのWHO代表。
編集者への注記：2019イエメン人道支援計画では、毎月基本的なニーズを満たすために人道支援に全面的に依存している1,000万人を含む、2000万人以上のイエメン人を支援するために42億米ドルが必要です。現在、イエメン人道支援計画は56％資金提供されているため、このギャップを埋める必要があります。 2019年2月に国連事務総長が招集したイエメンの人道危機に関するハイレベルの誓約イベントで、国連と人道支援パートナーは緊急のニーズを満たすために26億アメリカドルが約束されました。人道支援機関は、できるだけ早く資金を提供するようドナーに訴えています。
Related links
2019 Yemen Humanitarian Response
European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations
EMERGENCY
“Peace is the only solution to this conflict but for now, ECHO, EMERGENCY and WHO, along with local authorities and partners, are working to ensure that trauma patients receive the help they need immediately because Yemen can’t wait,” said Altaf Musani, WHO Representative in Yemen.
Note to editors: The 2019 Yemen Humanitarian Response Plan requires US$ 4.2 billion to assist more than 20 million Yemenis, including 10 million people who rely entirely on humanitarian assistance to meet their basic needs every month. As of today, the Yemen Humanitarian Response Plan is 56% funded, we need to close this gap. At the High-Level Pledging Event for the Humanitarian Crisis in Yemen convened by the United Nations Secretary-General in February 2019, the United Nations and humanitarian partners were promised US$ 2.6 billion to meet the urgent needs. Humanitarian agencies are appealing to donors to provide funds as quickly as possible.
Related links
2019 Yemen Humanitarian Response
European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations
EMERGENCY
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？