Press release On third anniversary of Tim Peake’s space mission; report reveals over 2 million inspired by education campaign 　　　　　　　　プレスリリース ティムピークの宇宙ステーションミッションの3周年。レポートは、教育キャンペーンに200万人以上にインスピレーションを与えたことが明らかに

On third anniversary of Tim Peake’s space mission; report reveals over 2 million inspired by education campaign

A new report has found more than 2 million children in the UK engaged with education and outreach programmes linked to Tim Peake’s Principia Mission to space.

新しいレポートでは、英国の200万人以上の子供たちが、Tim Peakeの宇宙への前衛的なミッションに関連する教育とアウトリーチプログラムに取り組んでいることが見出されます。

The UK Space Agency ran a £3 million education campaign alongside the mission to the International Space Station, which blasted off three years ago tomorrow (15 December), to inspire a greater interest and understanding of science, technology, engineering and mathematics (STEM) as well as space.

The campaign - the largest and most successful ever organised for a European Space Agency (ESA) astronaut – encompassed 34 separate projects and covered a spectrum of ages and subjects, including mass participation experiments in schools using seeds that had been in space.

British ESA astronaut Tim Peake said:

Principia was a unique opportunity to engage a young audience in science and human spaceflight. This was only possible thanks to the efforts of the UK Space Agency, ESA and hundreds of volunteers who embraced the potential of this mission through a wide range of educational projects.

イギリス宇宙ステーション/衛星機関は、3年前の明日（12月15日）に打ち上げられた国際宇宙ステーションへのミッションと並行して300万ポンドの教育キャンペーンを実施し、科学、技術、工学、数学（STEM）に対する関心と良く宇宙理解を深めました。

このキャンペーンは、ヨーロッパ宇宙機関（ESA）の宇宙飛行士のために組織された最大かつ最も成功したもので、34の個別のプロジェクトを網羅し、宇宙ステーションで栽培された「種」を学校で使用した大規模な参加実験を含む、幅広い年齢と主題を対象としました。

イギリスESA宇宙飛行士のティムピークは次のように述べています。

主導権は、若い聴衆を科学と人間の宇宙飛行に従事させる独自な機会でした。これは、イギリス/ヨーロッパ宇宙機関、（ESA）、幅広い教育プロジェクトを通じてこのミッションの可能性を受け入れた数百人のボランティアの努力のおかげで可能になりました。

Tim was the second British astronaut, after Helen Sharman, and the first to fly with the European Space Agency. He spent six months in space, carrying out scientific experiments on the International Space Station.

The report, produced by the UK Space Agency, found one in three UK schools took part in at least one Principia activity. Every region of the UK ran school activities with all projects accessible to boys and girls. The majority of the 34 projects focused on primary school children although some went right through to university.

ティムは、ヘレンシャーマンに次ぐイギリスの2番目の宇宙飛行士であり、ヨーロッパ宇宙機関で最初に飛行しました。彼は6ヶ月間、宇宙で過ごし、国際宇宙ステーションで科学実験を実施しました。

英国宇宙機関が作成した報告書は、英国の3学校のうち1つが少なくとも1つのプリンシピア（主導権、前衛的）活動に参加したことを発見しました。英国のすべての地域で学校活動が行われ、すべてのプロジェクトが少年少女にアクセス可能になりました。 34のプロジェクトの大半は小学校に焦点を当てていましたが、一部は大学に進学しました。

Impact Assessment: Principia Campaign

Impact Assessment Summary: Principia Education Campaign

The report also found:

Over 900,000 people have taken part in Destination Space workshops and other activities, created by the Association for Science and Discovery Centres and run at centres across the UK
600,000 pupils from 8,600 schools took part in the Rocket Science seed-growing experiment led by the Royal Horticultural Society
400,000 students took part in the Cosmic Classroom with a live link to Tim on the International Space Station in partnership with Tes Global
Tim returned to Earth on 18 June 2016 yet the legacy of the Principia Mission and its education programme continues. All the Principia education resources are available for teachers, students and the public online and they continue to be used.

The UK Space Agency is now making a further £65,000 available for education and outreach programmes under its Space for All scheme.

Grants of up to £10,000 will be awarded to schemes that use space as an inspiring context for learning and may include:

delivery of curriculum enrichment activities
delivery of activities to promote careers in the space sector
delivery of activities to engage the public
pilot studies to support any of the above

レポートはほとんど見出しました：

900,000人を超える人々が、先発宇宙ワークショップやその他の活動に参加しました。これらは、科学とディスカバリーセンター協会によって作成され、イギリス/ヨーロッパ各地のセンターで運営されています。
8,600学校から60万人の生徒が、イギリス王立園芸協会が主導するロケットサイエンスの種まき実験に参加しました。
40万人の学生が壮大宇宙授業に参加し、Tes Globalと協力して国際宇宙ステーションでティムとライブリンク。
ティムは2016年6月18日に地球に戻りましたが、主導権を握るミッションとその教育プログラムの遺産は継続しています。 前衛的教育リソースはすべて、教師、学生、一般の人々がオンラインで利用でき、引き続き使用されています。

イギリス宇宙機関は現在、Space for All「宇宙は全ての人々のため」スキーム下で、教育とアウトリーチプログラムにさらに65,000ポンドを提供しています。

最大10,000ポンドの助成金は、学習のための刺激的なコンテキスト**としてスペースを使用するスキームに授与されます。

（**「コンテキスト」ソーシャルメディアなどで様々な意見/要望/ニーズが日々拡散されるが淘汰され、強い意見または大衆が支持した物が残ること。コンテストとテキストをミックスさせた造語。）

カリキュラム強化活動の実施
宇宙分野でのキャリアを促進する活動の実施
市民を巻き込む活動の提供
上記のいずれかをサポートするパイロット研究

This comes on top of £325,000 the Agency awarded to the UK Association for Science and Discovery Centres (ASDC) last week to create new resources based on real scientific and engineering challenges, including those facing the operation of UK spaceports, rockets and spaceplanes.

Together, up to 14 UK science centres and museums will deliver activities to 200,000 children and adults until March 2021, building on the success of ASDC’s Destination Space education programme from the Principia Mission.

これは、先週イギリス科学発見センター協会（ASDC）に授与された325,000ポンドに加えて、イギリス宇宙ステーション、ロケット、宇宙飛行機の運用に直面しているものを含む、実際の科学的、工学的課題に基づいて新しいリソースを作成するものです。

2021年3月までに、最大14英国科学センターと博物館が200,000人の子供と大人に活動を提供し、前衛的なミッションのASDCの目的地、宇宙教育プログラムの成功を土台にしています。